English
Français

NEWSLETTER AUTOMNE / FALL 2015

Newsletter                                                                                                     automne 2015  

 

Si nous portons un regard sur l’été 2015 à Lavigny, on ne peut que penser que nous avons entre les mains, avec ce lieu, un écrin de bonheur et de paix à offrir à des poètes et écrivains. Il est vrai, sur les hauteurs du village de Lavigny, entouré de ses collines douces et de vignes qui ordonnent le paysage de leurs stries, règne une atmosphère « hors du monde », règne cette paix que ressentent tous ceux qui y séjournent.

 

En ce mois de novembre, le monde est bousculé, l’Europe tendue et la France meurtrie par des attentats qui ont fait tant de victimes. Nous ne pouvons qu’avoir une pensée pour nos amis les écrivains français, les Parisiens mais les autres aussi, qui disent ne pas pouvoir se concentrer et reprendre leur travail dans la paix de l’esprit. Des traces des violences resteront dans les consciences. Le souvenir d’un séjour au Château de Lavigny apparaîtra d’autant plus comme celui d’un moment de retraite dans la quiétude propice à la création.

 

L’été dernier, le Château a accueilli des écrivains aux profils et aux origines très différents, c’est depuis toujours la richesse de la résidence. Les écrivains des pays, des continents du monde s’y croisent, se connaissent, se lisent, se traduisent et repartent avec leur carnet d’adresses enrichi. Une invitation à Rome pour aller célébrer un anniversaire ? Tous répondent oui, ils iront en Italie fêter leur amie. Les travaux de restauration de la Fontaine de Trevi sont terminés, le voile a été levé sur cette « bellissima » et mythique fontaine du baroque italien ; il sera impérieux à nos amis de jeter une pièce dans la vasque en faisant le vœu que le monde ne perde pas la tête.

 

Depuis deux ans, nousnous sommes mis à renforcer les liens avec les écrivains de Suisse romande. Des prix littéraires sont distribués à des auteurs souvent encore peu connus. A ces lauréats, nous offrons un séjour au Château, à leur convenance. Cette présence d’écrivains suisses ou habitant la Suisse permettra de mieux répondre au désir des résidents étrangers de rencontrer nos auteurs. Nous avons connu ainsi une très belle expérience l’été passé, riche de sens pour tous.

 

Soyez curieux et allez consulter le site rafraîchi et embelli du Château. Un écrivain résident irlandais plein de talent et de générosité a pris sur lui de rajeunir nos pages web et leur donner une nouvelle consistance et une belle allure. Nous lui devons une immense reconnaissance car nous nous sentons désormais portés par ce nouvel outil dont les textes et les images parlent de nous et du lieu au plus près de ce que nous sommes.

 

L’année 2016 qui s’ouvre bientôt s’annonce comme celle qui marquera le 20ème anniversaire de l’existence de la fondation. Vingt étés de résidences d’écrivains, plus de 500 poètes et romanciers, traducteurs et dramaturges et combien de pages écrites sous le toit de cette jolie demeure, combien de liens tissés et entretenus au cours des années. Nous ferons appel à vous pour célébrer cet anniversaire, nous parlerons des années écoulées, nous parlerons de vous qui avez donné vie à l’institution, qui avez rempli la mission annoncée par Jane Ledig-Rowohlt. Soyez déjà prêts ! Vos vœux, vos commentaires seront suscités, récoltés et répercutés. Absents au loin ou présents, nous soufflerons les bougies avec vous ! Et n’oubliez pas de parler de la résidence à tous les bons écrivains que vous connaissez ou rencontrez. Vos recommandations sont les meilleurs gages de la qualité des dossiers de candidature.

 

Déjà nous vous présentons nos vœux les plus chaleureux pour la nouvelle année. Qu’elle voie vos projets d’écriture fleurir et se dérouler comme vous en avez l’intense désir.

 

Newsletter                                                                                                     Fall 2015

 

As we look back at our summer 2015 at Lavigny, we realize again what a special place, full of beauty, joy and peace we have to offer our writers. The village of Lavigny, surrounded by hills and vineyards with its view of lake Leman and the French Alps, creates an atmosphere of peace and otherworldliness that is experienced by all those who stay there.

 

During this month of November the world is in crisis. Europe is tense and fearful and France is recovering from terrorist attacks that have claimed many victims. We think of our French writers, Parisians and others too, who can no longer concentrate and continue with their work in peace. Memories of this violence will leave its mark on us all. Recollections of a Chateau de Lavigny residency become ever more precious, symbolizing a safe retreat in an environment that nourishes creativity.

 

This past summer the Château welcomed writers with different profiles and backgrounds, which has always been the richness of Lavigny. A total of twenty writers from eighteen different countries and six continents came together to meet, share each other's work, translate each other, and leave with their lives changed in some way. An invitation to Rome to celebrate a birthday? Everyone says yes. Residents will gather in Italy to celebrate with new friends. The restoration of the Trevi Fountain is finished and this “bellissima”— the mythic Italian baroque fountain—is again working. They will want to toss a coin into the fountain and make a wish that the world does lose its head.

 

Over the past two years we have strengthened our ties with French-speaking Swiss  writers. Literary prizes are awarded to authors who are not yet widely-known. The Chateau offers these winners a four-week session at the Château. This fulfills the often-expressed wish of our international residents to connect with Swiss writers or those who live and work in Switzerland. Our last summer was rich in this respect.

 

We invite you to look at our website that has been recently re-designed. Our Irish resident, both talented and generous, took it upon himself to update our site giving it a new look and new spirit. He even included a video of Lavigny and its residents that he produced. We are very grateful to him, as we now have a new way to share texts and photos of our residence, and one that beautifully describes the Lavigny experience.

 

2016 marks the 20th anniversary of the existence of the Ledig-Rowohlt Foundation. Twenty years as a writers’ residence: more than 500 poets, novelists, translators, playwrights, and so many pages written under the roof of this beautiful house. So many new friends made and maintained over the years. We will make an appeal to you all to celebrate this anniversary with us. To speak of the years which have passed and share your stories. We want to hear from you, who have given life to this institution, and who have fulfilled Jane Ledig-Rowohlt's mission. Be prepared! Your good wishes and comments will be solicited, gathered and reflected upon. Whether you are near or far away, we will celebrate this anniversary together. And don’t forget tell all the good writers you know about Lavigny. Your recommendations are essential to us; they help us to maintain the quality of our residence with excellent candidates.

 

We send you our best wishes for the New Year and hope that it will bring success and the fulfillment of all your writing projects.