http://www.chateaudelavigny.ch/news daily 0.75 2021-04-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1493636054207-T8CTUWMO2SW0I55ZL5I0/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2017-02-12+a%CC%80+16.38.49.jpg News http://www.chateaudelavigny.ch/news/evenement-philippe-rahmy-au-chateau-de-lavigny monthly 0.5 2021-04-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717943396-8G78O0DXMBUBJLIUYBMW/DSC04795.JPG News - EVENEMENT PHILIPPE RAHMY AU CHATEAU DE LAVIGNY http://www.chateaudelavigny.ch/news/httpswww24heureschjosee-kamoun-conjugue-1984-au-present-545115544012 monthly 0.5 2020-10-22 http://www.chateaudelavigny.ch/news/residences-looren-a-lavigny monthly 0.5 2020-09-29 http://www.chateaudelavigny.ch/news/rsidence-hors-programme monthly 0.5 2020-05-31 http://www.chateaudelavigny.ch/news/schreibseminar-mit-peter-stamm-2020 monthly 0.5 2020-04-14 http://www.chateaudelavigny.ch/news/covid-19-cancellation-of-the-junes-session monthly 0.5 2020-07-03 http://www.chateaudelavigny.ch/news/coronavirus-annulation-des-residences-looren-a-lavigny-prevues-en-mai monthly 0.5 2020-03-28 http://www.chateaudelavigny.ch/news/looren-a-lavigny-2020-appel-a-candidatures monthly 0.5 2019-11-25 http://www.chateaudelavigny.ch/news/bourse-de-sejour-pro-helvetia-au-chateau-de-lavigny monthly 0.5 2019-10-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1572357165693-R7NNCTFOZLXNO4F66XHL/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2019-10-29+a%CC%80+14.18.40+2.jpg News - BOURSE DE SEJOUR PRO HELVETIA AU CHATEAU DE LAVIGNY http://www.chateaudelavigny.ch/news/writers-at-risk-program monthly 0.5 2019-09-25 http://www.chateaudelavigny.ch/news/new-creative-writing-masterclasses-in-chateau-de-lavigny monthly 0.5 2019-10-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1572357038467-PSDZEAV96UE08QHDGZMT/DSC02060.jpg News - NEW : Creative writing masterclasses in Chateau de Lavigny http://www.chateaudelavigny.ch/news/chronique-de-laurence-boissier-dans-le-temps monthly 0.5 2019-08-25 http://www.chateaudelavigny.ch/news/chronique-de-lcrivaine-en-rsidence-laurence-boisier-dans-le-temps-aot-2019 monthly 0.5 2019-08-25 http://www.chateaudelavigny.ch/news/interview-de-la-radio-suisse-romande-de-yulia-latynina-rsidente-de-notre-programme-ecrivain-en-danger-2019 monthly 0.5 2019-08-08 http://www.chateaudelavigny.ch/news/nouvelles-bourses-de-sjour-pour-traducteurs-littraires-new-fellowships-for-literary-translators monthly 0.5 2019-07-18 http://www.chateaudelavigny.ch/news/gabriella-zalapi-writer-in-residence-in-agust-september-2019 monthly 0.5 2019-07-06 http://www.chateaudelavigny.ch/news/laurence-boissier-in-residence-in-august-2019 monthly 0.5 2019-07-06 http://www.chateaudelavigny.ch/news/19072019-rencontre-exceptionnelle-avec-yulia-latynina monthly 0.5 2019-07-01 http://www.chateaudelavigny.ch/news/mohamed-hashem-le-temps-samedi-29-juin-2019 monthly 0.5 2019-06-30 http://www.chateaudelavigny.ch/news/30062019-rencontre-exceptionnel-avec-mohamed-hashem-ecrivain-et-editeur-egyptien monthly 0.5 2019-06-10 http://www.chateaudelavigny.ch/news/24052019-grande-fte-de-la-traduction-au-chateau-de-lavigny monthly 0.5 2019-05-13 http://www.chateaudelavigny.ch/news/ecrivains-en-residence-au-chateau-de-lavigny-en-2019 monthly 0.5 2019-07-06 http://www.chateaudelavigny.ch/news/24052019-fte-de-la-traduction-au-chateau-de-lavigny monthly 0.5 2019-05-13 http://www.chateaudelavigny.ch/news/programme-gilbert-musy-ctl monthly 0.5 2019-02-10 http://www.chateaudelavigny.ch/news/bourses-looren-au-chteau-de-lavigny-2019 monthly 0.5 2019-04-09 http://www.chateaudelavigny.ch/news/la-fondation-ledig-rowohlt-et-le-collge-de-traducteurs-looren-sassocient-pour-offrir-aux-traducteurs-littraires-francophones-un-sjour-au-chteau-de-lavigny-au-mois-de-mai-qui-leur-est-ddi monthly 0.5 2019-02-07 http://www.chateaudelavigny.ch/news/nos-deux-partenaires-le-centre-de-traduction-littraire-de-lausanne-et-le-collge-de-traducteurs-looren-reoivent-le-prix-spcial-de-mdiation-2019-de-la-confdration-suisseflicitations monthly 0.5 2019-01-31 http://www.chateaudelavigny.ch/news/ujqdbvrk9r9q6ckc16gaoemcc9xuzk monthly 0.5 2018-05-25 http://www.chateaudelavigny.ch/news/selection-2018 monthly 0.5 2018-05-25 http://www.chateaudelavigny.ch/news/aharon-appelfeld-resident-in-2011-in-memoriam monthly 0.5 2018-01-07 http://www.chateaudelavigny.ch/news/newsletter-2017-franais-english monthly 0.5 2018-05-02 http://www.chateaudelavigny.ch/news/philippe-rahmy-in-memoriam monthly 0.5 2018-01-07 http://www.chateaudelavigny.ch/news/celebration-du-xxme-anniversaire-de-la-rsidence-du-chteau-de-lavigny-le-15-septembre-2016 monthly 0.5 2016-11-16 http://www.chateaudelavigny.ch/news/publication-dune-anthologie-loccasion-du-vingtime-anniversaire-de-notre-rsidence monthly 0.5 2016-10-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1475565156966-OHX24F3YRZZZ9K8J0EV1/article+Le+Temps+anthologie.jpg News - Le Château de Lavigny publie une anthologie à l'occasion du vingtième anniversaire de la résidence internationale pour écrivains. http://www.chateaudelavigny.ch/news/bd5gujh9g0z6z02x8jdgai3dvfg7tv monthly 0.5 2016-03-03 http://www.chateaudelavigny.ch/news/newsletter-automne-fall-2015 monthly 0.5 2015-11-30 http://www.chateaudelavigny.ch/news/congratulations-to-hakan-gnday-former-resident-2006-prix-mdicis-etranger-2015 monthly 0.5 2015-11-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1446800064856-SUCGCRNEMQHN35MCG2CL/image-asset.png News - Congratulations to Hakan Günday, former resident 2006, prix Médicis Etranger 2015 http://www.chateaudelavigny.ch/news/les-rencontres-de-lavigny-une-soire-avec-ren-zahnd monthly 0.5 2015-07-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1437036356574-B87PTHK3P2ZXKHTC46BG/image-asset.png News - Les rencontres de Lavigny - René Zahnd https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1437038430948-46TL5C2JZW8XO9EC75W2/image-asset.png News - Les rencontres de Lavigny - René Zahnd http://www.chateaudelavigny.ch/news/2015/6/28/reading-16-aotaugust-16-2015 monthly 0.5 2015-07-16 http://www.chateaudelavigny.ch/news/2015/6/28/reading-6-septembre-september-2015 monthly 0.5 2017-11-08 http://www.chateaudelavigny.ch/news/2015/6/27/a-new-poem-from-stuart-dischell monthly 0.5 2015-07-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1437036569750-JL3IYYW9I1MRKEGJ1ELT/image-asset.jpeg News - A NEW POEM FROM STUART DISCHELL http://www.chateaudelavigny.ch/news/2015/6/27/reading-19-juillet-july-2015 monthly 0.5 2015-07-05 http://www.chateaudelavigny.ch/news/2015/6/24/reading-june-21-2015 monthly 0.5 2015-07-16 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/USA monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/Stuart+Dischell monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/fiction monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/india monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/Pat+Boran monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/Tulsi+Badrinath monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/Reading monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/june monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/canada monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/2015 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/Denmark monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/Eva+Tind monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/ireland monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/news/tag/poetry monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/gallery daily 0.75 2025-11-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435133200683-IECSQW8YM8LNR7FC766W/IMG_9279.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435589803895-29RC9XI1V5RAW1J2U7NJ/image-asset.jpeg Photos - Château de Lavigny - Residencies June 2015 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435489909134-L1AHSTNCE26DLQT1P239/vue+Cha%CC%82teau.JPG Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758272493631-7ZPI5N07J0UYISYOZ4NP/image-asset.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273323644-SOOC5HZ9BJADSYU0LVKJ/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435589447542-8RAY6VDWYP3KB76SWJYD/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273964558-WJGK5PYOYXP33I8BT7HU/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758272726009-COAVTAIIRB0VSN868D3R/image-asset.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1559288792814-R2YZYPTSLJE0F58ZM2M4/DSC01822.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1591789864177-EZ8Y9GEB8RPFW1TB49JS/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435133337588-ZVSKFX9T3PNOW4BKR4I2/IMG_9236.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435589630401-CUMOCV47DF3SQ7P0J2AZ/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435489861586-3I7RMP85X12GXBSVXWI8/vue+1.JPG Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1591789026605-R33AZFLFYOJI945OJCEI/photo+de+Adine+Sagalyn+.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758274039643-50GWQH1OHHD2XXN1SBYN/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435133334133-OF8J88EM0MKE9KN20JM0/IMG_9117.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435133606848-YCAG4QO2W4OXF2JX7KYR/IMG_9130.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435133631615-QQWASSMJ7P6I7QZPVYML/IMG_9285.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273460244-LEP58W77B6OBAXXE3OGL/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435133308369-UIAIY2K4CV10XACZ746L/IMG_8748.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435133633516-B1ERVA46YVASR707HVNT/Lavigny-8.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1559289249985-V3NPNF0UZXKBZKMLTANZ/DSC01900.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435489910247-KK4CZT3V4VZZLF2Q1ZJ3/vue+entre%CC%81e.JPG Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435589007760-BPAZNYX3DFKLWXJIOMUE/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435133681233-DNU2SE0Q4YZULACVTUN6/Lavigny-403.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435588888871-GSXCFIIJQJH627ELX97R/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435510577815-ZOZBA2NKW4YMS0VPEXHV/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1559289537435-SP52R8Z5LS9X6PSO86QI/DSC00298.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435489901806-ZSN8G59SJOJ69M03WLO1/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608277864716-H0UI3552ZZD6LCKLMVW0/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608277688393-2ZM8AQCVRRFJFRI4F0DK/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435589193256-SLQYQS1Y21GZ2WWR7DDY/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435589374439-4GPBK8AJY5RK1S0EK6IS/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435589597218-5Z7QBXRW7X17RJHZYZ4J/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608278652739-745AKF8I4X4UKLJ28FQF/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1518691935105-V217UT6A21LHH2EB9XNT/IMG_3148.JPG Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1559289407473-UMXQR5ZHSZTV4ZTVOMX8/DSC01901.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608278517374-8ANOVW7LGVSCE7R40444/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436097252612-NYMMJSMZ594RHT0UKTSX/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435589560376-H3AUXO0VQUNZXH8JR86C/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1518691957090-2XJJ12EARSP4M783V0UO/IMG_3130.JPG Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1518691969176-266UT31COVCX18GIZQU6/IMG_3136.JPG Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1559289463128-R705NUK1KAS1ORPUPLPV/IMG_3584.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1559289840953-VT8C3DG0UW2J3TPT873Q/IMG_5762.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608279275106-UMZQP8S8XDD2Z8H702ID/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1559288931882-FNYKGKSE529EEKPX01UN/DSC01858.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1559288998751-9SBFRD6YC8FXCKECD7AT/DSC01865.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565771728079-6V8NL71ZNML5SDTD3669/DSC00226.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565771794037-SXW69HQIMQ2FKB61CHF3/DSC02508.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565771847206-98KGEC9XNL71JPG7VFAB/DSC02517.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1591789060957-404DYNG0ML0PVVTKO945/IMG_3500.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608277608871-T9PNDPMZFVDQ849XJQT8/DSC02914.jpg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608278597106-CFEHCBEL13H3LO70NRUJ/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608279815200-XS4L6E3537PSJBATL4TR/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758272493631-7ZPI5N07J0UYISYOZ4NP/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758272310376-898Q6V8UG0ZC3G9BNWF8/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273549272-CGX0U0HU8K0ZE6QL45JM/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273614284-2YWDIYFLB47B067ZIJZ9/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273646407-DQ549XZT26O1340G50MF/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273676263-8COGZ2N9INE0NEFT3K4C/image-asset.jpeg Photos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273921209-1XLPPM161IU63Q5MIVK0/image-asset.jpeg Photos http://www.chateaudelavigny.ch/rowohlt-gallery daily 0.75 2018-02-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939202307-PN3N7X83G5FYI7BSC8MA/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939202307-PN3N7X83G5FYI7BSC8MA/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939231799-MKS5QGBQMJ8K9YYW0JZC/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939261515-UAZVS8JUI6HELAALQMIE/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939295436-FRMGE5NPE4F1D24HM810/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939321305-411WLEXL9UGWPEAI8CNB/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939344716-N987IXTVNSDTEGYKSF48/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939378268-XR9GPG1VLD65TVREIE2F/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939407842-M0E1T9UEIKPSAATDK845/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939440620-A3I9Q5L7Q5U2SX7BW26B/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939469218-IIMI9USQJFC6H9PTSYHT/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939524981-3KQA8J2I6A94QJ1U8LHZ/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939553406-QIAXLZ8YQ2T14SJQBKTP/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939584681-LKDLP0IZOGI1EDRV83A7/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939658873-GAC9LP5E7573UBR6OHV7/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939691301-PLKNHIJZDJXWQXEDZ2YE/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939724614-LB6DB32FOSWCEPCECNWS/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939744040-QE5A9NNE05G9ZBEB01AH/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939770582-JRHKEFTG2I7EQOG43PMW/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939802804-K6VBB0C8BMBAAQ08WGAU/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435940175860-QCMVQOM2ABOQH4MKU5XT/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939834619-0NRQYDFYN2DV2REFYRBT/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939857542-CB21PGWIU0F07VQVNGYR/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939889542-KJ2BN0E7XLCRM1U2A6JD/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939913655-AAC4OIYFP1DNUMENEFRN/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939936575-5FBE95WPR5I77SZYX5VQ/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991566901-CB2L4FXQ7YY3NC0CNZS3/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991639376-32HPVV8J6W1NEQV84TVD/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991689704-DOPOIKF78GTWJJ5IFXIG/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991780357-OZ1VDPN9AXIDBU5XFS08/image-asset.jpeg About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1438084501891-7NUHC9R4SU0LVME5UF63/1Lavigny2008+french.jpg About Rowohlt https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76da2e4b0590add6c74be/1438084632593/ About Rowohlt - Expo en français https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76f8fe4b0b495e88398dd/1438085007326/ About Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1438085014464-4CV6EQYZ1A8SW6CCW2ZH/image-asset.jpeg About Rowohlt https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76ff4e4b0e7b01e3c7e78/1518524401393/ About Rowohlt http://www.chateaudelavigny.ch/2021f daily 0.75 2022-01-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2021 (F) http://www.chateaudelavigny.ch/2021f/en-residence-en-mai-2021-4ne73 monthly 0.5 2022-01-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845596289-TOIHXAU78BJIIYA54BEE/DSC05529%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE MAI 2021 LYDIA DIMITROW (ALLEMAGNE) - TRADUCTION - BOURSE PRO HELVETIA Lydia Dimitrow a étudié la littérature comparée à l’Université Libre de Berlin et à l’Université de Lausanne. Elle traduit de la poésie, du théâtre et des romans du français et de l’anglais vers l’allemand, notamment des auteur-e-s comme Isabelle Flükiger, Bruno Pellegrino, Valérie Poirier ou Aristide Tarnagda. A Lavigny, elle traduit le roman Après le monde (Qui Vive-Buchet/Chastel 2020) de l’écrivaine suisse romande Antoinette Rychner. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845672770-W9804FCMJTFV0MJWGE9S/DSC05621%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE MAI 2021 ANNA KOVE (ALBANIE) - TRADUCTION - BOURSE PRO HELVETIA Anna Kove est une poète et traductrice albanaise renommée. Elle est l'auteur de nombreux livres de poésie, tels que "Shën Valentin ku ishe", "Djegë Ujërash", "Nimfa e pemës së humbur", "Kambanat e së dielës" et a reçu de nombreux prix en Albanie, au Kosovo et au Monténégro. Sa contribution en matière de traduction est encore plus importante : elle est lauréate du fonds de traduction des "Schritte Stipendien" de la S. Fischer Stiftung in Literarisches Colloquium Berlin et des bourses de résidence pour traducteurs littéraires de l'Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen. Parmi ses œuvres de traduction les mieux reçues, on trouve celles d'auteurs comme Paul Celan, Rose Ausländer, Hermann Broch, Ilse Aichinger, Herta Mueller, Daniel Kehlmann, Clemens Meyer et différentes œuvres de poésie de S. Kirsch, M. L. Kaschnitz, I. Bachman, N. Sachs ont été publiées dans différentes revues littéraires albanaises. À Lavigny, elle travaille sur sa traduction du roman de l'écrivain suisse Peter Stamm Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845758906-VEIDK8EKQP4A3AQMP8VL/DSC05589%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE MAI 2021 ZORANA RACKOV (SERBIE) - TRADUCTION - BOURSE PRO HELVETIA Zorana Rackov est née à Kikinda en 1980. Titulaire d’une licence en langue et littérature françaises, elle se consacre à l’enseignement et à la traduction des œuvres d’auteurs francophones. Sa première traduction d’une courte histoire de l’auteur québécois Eric Gautier a été publiée en 2011 et suivie par le recueil 25 cents et autres histoires à la pièce de Marie-Chantale Gariépy (Tête première, 2016). Parmi les œuvres d’auteurs suisses, elle a choisi Rengaine de Julien Maret (Edition José Corti, 2011), puis Poids Lourd de Pascal Rebetez (Editions d’autre part, 2017). Pour son projet de traduction au Château de Lavigny elle travaille sur le roman Hériter du silence de Mathias Howald (Editions d’autre part, 2018). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845825763-WJL7UK179OHUEKRJXK23/DSC05641%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE MAI 2021 IRINA TALEVSKA (MACEDOINE DU NORD) - TRADUCTION - BOURSE PRO HELVETIA Irina Talevska est diplômée en langue et littérature italiennes, ainsi qu'en langue et littérature espagnoles. Talevska a obtenu une maîtrise et un doctorat en théorie et critique littéraires à l'Université SS. Cyril et Methodius de Skopje, en Macédoine du Nord. Elle est professeur adjoint de littérature italienne au département de langue et littérature italiennes de la faculté de philologie Blaze Koneski de Skopje. Talevska se consacre activement à la traduction de fiction et de non-fiction de langue italienne et espagnole. Parmi ses traductions figurent Primo Levi, Se questo è un uomo ; I sommersi e i salvati, Anna Maria Ortese, Il mare non bagna Napoli ; Giorgio Agamben, Homo Sacer. Il potere sovrano e la nuda vita ; Goliarda Sapienza, L'arte della gioia ; Italo Svevo, La coscienza di Zeno ; Guillermo Martínez, Crímenes imperceptibles ; Acerca de Roderer, etc. A Lavigny, elle traduit I beati anni del castigo de l’écrivaine suisse-italienne Fleur Jaeggy https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845907688-MOV24CH13KNJ22N9WG02/DSC05569%2B-%2Bcopi%2Belight.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE MAI 2021 AMALIJA VITEZOVIC (SERBIE) - TRADUCTION - BOURSE PRO HELVETIA Amalija Vitezović est née en 1975 et vit à Belgrade, en Serbie. Elle est traductrice du français et de l’anglais, designer graphique et bibliothécaire. Jusqu’à présent elle a été professeur de français, collaboratrice dans plusieurs maisons d’édition serbes et a traduit plusieurs œuvres littéraires, parmi lesquelles des romans, des drames radiophoniques, des livres pour enfants, ainsi que des émissions de télévision et textes scientifiques (archéologie). Depuis 2010, elle travaille à la Bibliothèque de la ville de Belgrade. A Lavigny, elle traduit vers le serbe le roman Grand National de l’écrivain suisse Roland Buti. http://www.chateaudelavigny.ch/2021f/en-residence-en-juin-2021 monthly 0.5 2022-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098770047-A7B4MZPYE43ZUVF3G3XM/DSC05850+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE JUIN 2021 CARSTEN JENSEN (DANEMARK) - ROMAN, ESSAI, TRAVELOGUE Né en 1952, diplômé en littérature de l'Université de Copenhague en 1981, il a publié 26 livres dont des romans, des essais et des récits de voyage, le dernier en date étant Exercises in Parting, 2020, sur le deuil, la pandémie et le changement climatique. Cette résidence est soutenue par le Danish Art Council https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098833034-H7KBNWRGKL3HA7BQMW53/DSC05832+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE JUIN 2021 BETH ANN FENNELLY (ETATS-UNIS) - ROMAN, POESIE Beth Ann Fennelly, poète lauréate du Mississippi, enseigne les beaux-arts niveau Master à l'University of Mississippi, où elle a été nommée professeur exceptionnel de l'année. Elle a obtenu des bourses de la N.E.A., United States Artists, et un Fulbright pour le Brésil. Son sixième livre, Heating & Cooling : 52 Micro-Memoirs (W. W. Norton) a été désigné meilleur livre de 2017 par l'Atlanta Journal Constitution. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098802480-Y2N316STB6H9HQTIGM17/DSC05783+2+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE JUIN 2021 ANTOINE JACCOUD (SUISSE) - THEATRE, SCENARIO, PROSE Antoine Jaccoud est né à Lausanne, Suisse, en 1957. Il écrit pour le cinéma ( L’enfant d’en haut , Journal de ma tête d’Ursula Meier, Le vent tourne de Bettina Oberli ), le théâtre (le mari de Lolo , on liquide , adieu aux bêtes créé au Théâtre de Vidy-Lausanne en 2017) et tout ce qui peut donner un support à l’expression orale. Jouées en France, en Belgique, en Pologne ou au Burkina Faso, ses pièces ont été mises en ondes par la Radio Suisse Italienne ou France Culture. Antoine Jaccoud tourne également sur les scènes de Suisse et d’ailleurs avec les auteurs et musiciens du groupe de spoken word « Bern ist überall . Au revoir dit au Festival d’Avignon par Mathieu Amalric en juillet 2019 est son plus récent monologue. Il prépare actuellement l’adaptation au cinéma de deux de ses monologues et travaille à la conception d’un dialogue poétique et performatif avec l’auteur et comédien albanophone Shpëtim Selmani. Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098719530-Q4E9NC7FY4F1NEWC5K0I/DSC05864+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE JUIN 2021 REIN RAUD (ESTONIE) - ROMAN, POESIE, TRADUCTION, ESSAI Rein Raud (né en 1961 à Tallinn, Estonie) est un écrivain, ainsi qu'un spécialiste de la théorie culturelle et des classiques japonais. Il est l'auteur de 9 romans, 5 recueils de poésie, 4 autres livres de fiction et de nombreuses traductions du japonais, de l'italien, du lituanien, du chinois classique et de l'allemand. Il a reçu le Best Book of Fiction Award (2004 et 2013) et le Eduard Vilde Award (2009). Trois de ses romans ont été publiés en anglais, The Brother (2016), The Reconstruction (2017) et The Death of the Perfect Sentence (2017), nominés pour le Dublin International Literary Award. Il a également publié 3 monographies en anglais (dont une en collaboration avec Zygmunt Bauman) et 2 en estonien, en plus de plusieurs volumes édités et de nombreux articles dans des publications scientifiques et des périodiques destinés au grand public. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098688986-14F383M7T3HUIVZ3RSZ0/DSC05796+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE JUIN 2021 SHPËTIM SELMANI (KOSOVO) - ROMAN, POESIE Shpëtim Selmani est né en 1986 au Kosovo. Il a obtenu un diplôme de l'Université de Pristina - Faculté des arts de l'acteur. En plus d'écrire de la poésie et des romans, il joue régulièrement dans des pièces de théâtre. Ses publications comprennent Notes of a Wrangler, Poetry in the times of Blood and Desperation 2010 - 2017 et son dernier livre Booklet of Love. Shpëtim écrit continuellement pour le blog alternatif S'bunker. Il a reçu le Prix de litérature de l'Union Européenne en 2020. Cette résidence est soutenue par S. Fischer Stiftung et Artlink http://www.chateaudelavigny.ch/2021f/en-residence-en-juillet-2021-mr7n7 monthly 0.5 2022-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877772204-DTTS8GUITPFS3JLKR3BU/DSC06007+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2021 IVA BRDAR (SERBIE) - THEATRE, SCENARIO, TRADUCTION Iva Brdar est autrice de théâtre. Elle a fait des études de Dramaturgie à la Faculté des arts dramatiques de Belgrade et un Master d'Études théâtrales à Paris 3 – Sorbonne Nouvelle. Parmi ses textes, Pouces en l'air a reçu Brücke Berlin Preis et Sterijino Pozorje prix, Les géraniums ne meurent jamais le prix du meilleur texte dramatique engagé de la Fondation Heartefact et Demain est (pour l’instant) toujours là était dans le shortlist de Theatertreffen Stückemarkt. Elle est récipiente des bourses Beaumarchais-SACD, CNL et Odyssée. Ses pièces ont été montées et lues en Allemagne (Schauspiel Stuttgart, Deutsches Theater), Etats-Unis (Cherry Arts, New York Public Library), France (Théâtre du Nord), Autriche (Kosmos Theater) et ont été traduites en anglais, allemand, français, italien et tchèque. En Allemagne, ses pièces sont representées par Rowohlt Verlag. Cette résidence est soutenue par S. Fischer Stiftung et par une bourse de mobilité du Ministère de la Culture et de l’information de la République de Serbie https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877984239-GD8XG2NT67A6P4C8L8F9/DSC06059+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2021 EZZ DARWIESH (EGYPTE) - THEATRE, ROMAN, POESIE Ezz Darwiesh est un écrivain, artiste visuel et activiste indépendant. Il écrit des pièces de théâtre, parmi lesquelles 14 performances telles que Pensées dans mon esprit, La chambre des souris, Le temps de l'ombre, La révolution des rêveurs. Ses pièces ont participé à de nombreux festivals internationaux et ont été récompensées par plusieurs prix. En 2011, il a commencé à tenir un blog sur les révolutions au Moyen-Orient et sur de nombreux autres événements publics. Il a écrit un roman intitulé Searching for the lost et un recueil de poésie. Il a commencé à publier son travail sur Internet comme une alternative pour traiter des questions liées à la liberté d'expression et à la censure. En 2017, il a obtenu une bourse de l'organisation Al Mawred dans le cadre de leur programme Kon Ma3 El Fann en tant qu'artiste en danger. Ezz Darwiesh est également peintre. En 2019, il a organisé sa première exposition d'installations intitulée Universal breathing for painting, photography and written thoughts. Cette résidence est soutenue par ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink FondsCulturelSud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877795825-MD5115421WWTJGFT10C5/DSC06025+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2021 TAREQ SAMIN (BANGLADESH) - POESIE, ROMAN, ESSAI Tareq Samin est poète, écrivain et éditeur de la revue littéraire bilingue Sahitto. Il est l'auteur de six livres, dont deux recueils de poésie, trois recueils de nouvelles et un roman. Certains de ses poèmes sont traduits en anglais, espagnol, allemand, slovaque, portugais, français, italien et hongrois. Tareq Samin est un ancien boursier de l'Initiative Martin Roth (programme conjoint de l’Institut für Auslandsbeziehungen et du Goethe-Institut). L’un des thèmes récurrents de sa poésie est la laïcité. Il est une voix importante dans le monde littéraire luttant contre la violence et l'extrémisme religieux et en faveur de la paix et de la liberté d'expression. Cette résidence est soutenue par ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink FondsCulturelSud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620231014967-WXGH9KC5Y114YXNS90WA/DSC04153%2B-%2Bcopie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2021 EVA TIND (DANEMARK) - ROMAN, BIOGRAPHIE, POESIE Née en Corée et élevée au Danemark, Eva Tind réfléchit au concept d'identité culturelle, par le biais de la poésie, de la prose, du matériel documentaire et des images, dans l'interaction complexe entre le personnel et l'universel. Ses livres mettent souvent en évidence le fait que le monde peut sembler très différent selon la personne qui le regarde et d'où l’on se trouve. Son dernier roman Kvinden der samlede verden (La femme qui a uni le monde) a été publié en 2021 par Gyldendal. Cette résidence est soutenue par le Danish Art Council https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877824230-IA12QHGR1R2XEMHSZYZM/DSC05989+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2021 FELICIA YAP (MALAYSIE) - ROMAN Felicia Yap est l'auteur des thrillers littéraires spéculatifs Future Perfect et Yesterday. Elle a étudié la biochimie à l'Imperial College de Londres, puis a obtenu un doctorat en histoire (et un demi bleu en danse de salon) à l'université de Cambridge. Felicia a grandi à Kuala Lumpur. Elle a travaillé comme biologiste cellulaire, historienne de la guerre, conférencière universitaire, journaliste spécialisée dans la technologie, critique de théâtre et mannequin. @FeliciaMYap. http://www.chateaudelavigny.ch/2021f/en-residence-en-aout-2021-3gdhj monthly 0.5 2022-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629096952771-Z0VW7O45YNE7CW5LG4CX/DSC06103+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2021 CLAUDINE GALEA (FRANCE) - THEATRE, ROMAN Claudine Galea écrit du théâtre, des romans, des livres pour enfants. Artiste associée au Théâtre National de Strasbourg dirigé par Stanislas Nordey qui met en scène Au Bord (Grand Prix de Littérature dramatique 2011) au TNS et au théâtre de la Colline en 2021. Je reviens de loin, écrit pour la scène, est adapté pour le cinéma par Mathieu Amalric sous le titre "Serre moi fort" et sortira en 2021. Son dernier roman, Les choses comme elles sont, est sorti en 2019 aux éditions Verticales. Les précédents Le corps plein d'un rêve, Jusqu'aux os, L'amour d'une femme sont à La Brune au Rouergue, et au Seuil. Ses livres jeunesse sont publiés au Rouergue et chez Thierry Magnier. Elle a écrit une quinzaine de fictions pour France-Culture et France-Inter, reçu le Prix Radio SACD. Son théâtre est publié aux éditions Espaces 34. Récemment : Un sentiment de vie, qui sera mis en scène au théâtre Bastille à Paris par Jean-Michel Rabeux en septembre 2021 et en allemand au Schauspiel Theater Basel à Bâle par Émilie Charriot en octobre 21. Fake, 2019. Noircisse, 2018, (Grand Prix de Littérature dramatique Jeunesse 2019), Blanche Neige foutue forêt, 2018, Au Bois, (Prix Collidram), 2014. Ses livres sont traduits dans une quinzaine de langues. Cette résidence est soutenue par le Service de Coopération et d’Action culturelle de l’Ambassade de France en Suisse https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629096890729-I4ST2OCNVXXDC507VPH7/DSC06164+08.51.42+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2021 EZZ DARWIESH (EGYPTE) - THEATRE, ROMAN, POESIE Ezz Darwiesh est un écrivain, artiste visuel et activiste indépendant. Il écrit des pièces de théâtre, parmi lesquelles 14 performances telles que Pensées dans mon esprit, La chambre des souris, Le temps de l'ombre, La révolution des rêveurs. Ses pièces ont participé à de nombreux festivals internationaux et ont été récompensées par plusieurs prix. En 2011, il a commencé à tenir un blog sur les révolutions au Moyen-Orient et sur de nombreux autres événements publics. Il a écrit un roman intitulé Searching for the lost et un recueil de poésie. Il a commencé à publier son travail sur Internet comme une alternative pour traiter des questions liées à la liberté d'expression et à la censure. En 2017, il a obtenu une bourse de l'organisation Al Mawred dans le cadre de leur programme Kon Ma3 El Fann en tant qu'artiste en danger. Ezz Darwiesh est également peintre. En 2019, il a organisé sa première exposition d'installations intitulée Universal breathing for painting, photography and written thoughts. Cette résidence est soutenue par ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink FondsCulturelSud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629097690986-KJ9WPAWS7CURFBA4S2LI/DSC06128+2+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2021 HEATHER HARTLEY (ETATS-UNIS) - ROMAN, POESIE Heather Hartley est l'auteur des recueils de poésie Adult Swim (2016) et Knock Knock (2010), tous deux publiés par Carnegie Mellon University Press. Elle est rédactrice en chef du magazine Tin House à Paris. Ses nouvelles et ses poèmes ont été publiés dans PBS Newshour, The Guardian, Slice et d'autres sites. Elle a présenté de nombreux auteurs pour la librairie Shakespeare and Company Bookshop à Paris et a enseigné la création littéraire à l'Université américaine de Paris. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629097296056-TN1I2DAV4XJK1J4JBDGD/DSC06151+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2021 MATTHIEU RUF (SUISSE) - ROMAN Né en 1984 à Lausanne, Matthieu Ruf est journaliste indépendant et membre du collectif d’auteur-e-s AJAR. Il a fait des études de littérature espagnole et d'histoire à l'université de Lausanne, puis d'écriture littéraire au sein du Master CAP de la Haute École des Arts de Berne. Son premier roman, Percussions, a été primé par le prix Georges-Nicole. Ses projets actuels incluent un roman graphique à six mains et l'adaptation scénique de son deuxième livre Seconde nature (Paulette éditrice, 2018). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877795825-MD5115421WWTJGFT10C5/DSC06025+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2021 TAREQ SAMIN (BANGLADESH) - POESIE, ROMAN, ESSAI Tareq Samin est poète, écrivain et éditeur de la revue littéraire bilingue Sahitto. Il est l'auteur de six livres, dont deux recueils de poésie, trois recueils de nouvelles et un roman. Certains de ses poèmes sont traduits en anglais, espagnol, allemand, slovaque, portugais, français, italien et hongrois. Tareq Samin est un ancien boursier de l'Initiative Martin Roth (programme conjoint de l’Institut für Auslandsbeziehungen et du Goethe-Institut). L’un des thèmes récurrents de sa poésie est la laïcité. Il est une voix importante dans le monde littéraire luttant contre la violence et l'extrémisme religieux et en faveur de la paix et de la liberté d'expression. Cette résidence est soutenue par ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink FondsCulturelSud http://www.chateaudelavigny.ch/2021f/en-residence-en-septembre-2021-xl3sp monthly 0.5 2022-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045203411-9T4S21Y26G6IJQNRSKBB/DSC06208+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2021 ADRIEN GYGAX (SUISSE) - ROMAN Adrien Gygax est un écrivain suisse de langue française, d'une trentaine d'années, qui a grandi et qui vit dans le Canton de Vaud. Il est l'auteur de deux romans : Aux noces de nos petites vertus (Cherche-Midi, 2017) et Se réjouir de la fin(Grasset, 2020) qui sera adapté au théâtre en 2021. Il poursuit ses explorations littéraires autour de la question de l'artificialité et de la figure d'Héraclite. Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045165470-NTW35MVTVGXYFRVVIWWQ/DSC06220+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2021 ROSIE PINHAS-DELPUECH (FRANCE) - TRADUCTION, ROMAN, RECIT Résidence dans le cadre de la MasterClass de traduction du programme GILBERT MUSY / CTL Traductrice de l'hébreu et directrice de la collection "Lettres hébraïques" d'Actes Sud depuis plus de quinze ans, Rosie Pinhas-Delpuech a également enseigné la littérature et la philosophie. Elle est l'auteur de Insomnia, une traduction nocturne (Actes Sud, 'un endroit où aller', 1998), de Suite byzantine (Bleu autour, 2003) et de Anna - Une histoire française (Bleu autour, 2007). Cette résidence est soutenue par le Service de Coopération et d'Action culturelle de l'Ambassade de France https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045128977-7KTP9YJCUSF3B3B7Y0WI/DSC06173+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2021 CELINE ZUFFEREY (SUISSE) - ROMAN Née en Suisse en 1991, Céline Zufferey vit désormais à Lyon. Son premier roman, Sauver les meubles, est paru aux Editions Gallimard (2017). Il a été traduit en italien (Edizioni Casagrande) et en suédois (Papamoscas bokförlag). Ecrivaine et journaliste, elle s’intéresse particulièrement à l’image, fixe ou animée. En 2019, elle obtient la bourse de création littéraire de Pro Helvetia. Lauréate du Prix du jeune écrivain francophone (en 2014 et 2015), elle a également publié New York K.O. chez Paulette Éditrice (2016). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629096890729-I4ST2OCNVXXDC507VPH7/DSC06164+08.51.42+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2021 EZZ DARWIESH (EGYPTE) - THEATRE, ROMAN, POESIE Ezz Darwiesh est un écrivain, artiste visuel et activiste indépendant. Il écrit des pièces de théâtre, parmi lesquelles 14 performances telles que Pensées dans mon esprit, La chambre des souris, Le temps de l'ombre, La révolution des rêveurs. Ses pièces ont participé à de nombreux festivals internationaux et ont été récompensées par plusieurs prix. En 2011, il a commencé à tenir un blog sur les révolutions au Moyen-Orient et sur de nombreux autres événements publics. Il a écrit un roman intitulé Searching for the lost et un recueil de poésie. Il a commencé à publier son travail sur Internet comme une alternative pour traiter des questions liées à la liberté d'expression et à la censure. En 2017, il a obtenu une bourse de l'organisation Al Mawred dans le cadre de leur programme Kon Ma3 El Fann en tant qu'artiste en danger. Ezz Darwiesh est également peintre. En 2019, il a organisé sa première exposition d'installations intitulée Universal breathing for painting, photography and written thoughts. Cette résidence est soutenue par ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink FondsCulturelSud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877795825-MD5115421WWTJGFT10C5/DSC06025+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2021 TAREQ SAMIN (BANGLADESH) - POESIE, ROMAN, ESSAI Tareq Samin est poète, écrivain et éditeur de la revue littéraire bilingue Sahitto. Il est l'auteur de six livres, dont deux recueils de poésie, trois recueils de nouvelles et un roman. Certains de ses poèmes sont traduits en anglais, espagnol, allemand, slovaque, portugais, français, italien et hongrois. Tareq Samin est un ancien boursier de l'Initiative Martin Roth (programme conjoint de l’Institut für Auslandsbeziehungen et du Goethe-Institut). L’un des thèmes récurrents de sa poésie est la laïcité. Il est une voix importante dans le monde littéraire luttant contre la violence et l'extrémisme religieux et en faveur de la paix et de la liberté d'expression. Cette résidence est soutenue par ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink FondsCulturelSud http://www.chateaudelavigny.ch/2021f/en-residence-en-octobre-2021-du-280921-au-25102021 monthly 0.5 2022-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045165470-NTW35MVTVGXYFRVVIWWQ/DSC06220+-+copie+2.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2021 PROGRAMME GILBERT MUSY - CTL UNIL ROSIE PINHAS-DELPUECH (FRANCE) - TRADUCTION - PROGR. GILBERT MUSY GILBERT MUSY / CTL MasterClass de traduction du programme GILBERT MUSY / CTL Traductrice de l'hébreu et directrice de la collection "Lettres hébraïques" d'Actes Sud depuis plus de quinze ans, Rosie Pinhas-Delpuech a également enseigné la littérature et la philosophie. Elle est l'auteur de Insomnia, une traduction nocturne (Actes Sud, 'un endroit où aller', 1998), de Suite byzantine (Bleu autour, 2003) et de Anna - Une histoire française (Bleu autour, 2007). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019142387-Y0RUXGZCJ4QFP40ZA1I0/DSC06380+2+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2021 SIKA FAKAMBI (FRANCE) - TRADUCTION - BOURSE LOOREN A LAVIGNY Résidence Looren à Lavigny. Traductrice de l’anglais vers le français. Sika Fakambi traduit de la poésie, de la fiction et du théâtre. Projet de traduction à Lavigny : “Feel free” de Zadie Smith (UK) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019128030-AS4K7BAR7MFBUOKDD9FA/DSC06279+2+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2021 REGINA LóPEZ MUñOZ (ESPAGNE) - TRADUCTION - BOURSE LOOREN A LAVIGNY Née à Málaga en 1985, Regina López Muñoz se consacre pleinement à la traduction littéraire depuis 2011. Elle a traduit plus d’une centaine de livres du français, de l’anglais, de l’italien et du portugais pour diverses maisons d’édition espagnoles, principalement des romans contemporains et des mémoires. Entre les auteurs francophones qu’elle a traduits se trouvent Jean Genet, Charlotte Delbo, Léon-Paul Fargue, Maria van Rysselberghe, Victor Segalen, Dominique Barbéris, Marie Darrieussecq, et les Prix Goncourt Éric Vuillard, Jérôme Ferrari, Frédéric Pajak et Thierry Thomas. En même temps, elle s’est spécialisée en bande dessinée, et elle collabore en tant qu’animatrice d’ateliers pratiques universitaires. Projet de traduction à Lavigny: “Les lois de l’ascension” de Céline Curiol (F) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019113261-V9N6J3RMM775CDSLGJZ6/asghar+3+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2021 ASGHAR NOURI (IRAN) - TRADUCTION - BOURSE LOOREN A LAVIGNY Résidence Looren à Lavigny. Traducteur du français vers le persan. Projet de traduction à Lavigny : “Absolument moderne” de Jérôme Meizoz (CH) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019134396-HQIC7ADV54L3DGCGTXOQ/DSC06336+2+-+copie.jpg 2021 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2021 BOJAN SAVIć OSTOJIć (SERBIE) - TRADUCTION - BOURSE LOOREN A LAVIGNY Bojan Savić Ostojić (né en 1983 à Belgrade) est auteur de dix livres de prose et de poésie (dont le dernier en date, roman, Ništa nije ničije, a été pris dans la sélection finale du prix NIN) et d’une trentaine de traductions dont Mes amis d’Emmanuel Bove, Poteaux d’angles de Henri Michaux, Locus Solus de Raymond Roussel, ainsi que de plusieurs autres titres de Proust, Artaud, Perec, Butor, Desnos… Fondateur de la revue de poésie contemporaine Agon (agoncasopis.com) et des éditions Knjižuljak, il vit à Belgrade comme traducteur littéraire indépendant. Projet de traduction à Lavigny : “L’analphabète” de Agota Kristof (CH) http://www.chateaudelavigny.ch/2021e daily 0.75 2022-01-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494236062919-KTKFTEWC515PU2LA1VO1/image-asset.jpeg 2021 (E) http://www.chateaudelavigny.ch/2021e/in-residence-in-may-2021-6wcr7 monthly 0.5 2022-01-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845596289-TOIHXAU78BJIIYA54BEE/DSC05529+-+copie+light.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE MAY 2021 LYDIA DIMITROW (GERMANY) - TRANSLATION - PRO HELVETIA FELLOWSHIP Lydia Dimitrow studied comparative literature at the Free University of Berlin and the University of Lausanne. She translates poetry, theater and novels from French and English into German, including authors such as Isabelle Flükiger, Bruno Pellegrino, Valérie Poirier or Aristide Tarnagda. In Lavigny, she translates the novel Après le monde (Qui Vive-Buchet/Chastel 2020) by the French-speaking Swiss writer Antoinette Rychner. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845672770-W9804FCMJTFV0MJWGE9S/DSC05621%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE MAY 2021 ANNA KOVE (ALBANIA) - TRANSLATION - PRO HELVETIA FELLOWSHIP Anna Kove is a well-known poet and translator from Albania. She is the author of many poetry books, such as "Shën Valentin ku ishe", "Djegë Ujërash", "Nimfa e pemës së humbur", "Kambanat e së dielës"and has been awarded with many prizes in different competitions in Albania, Kosovo and Montenegro. Her contribute in translations is even wider. She is the winner of the translation stock of "Schritte Stipendien", from S. Fischer Stiftung in Literarisches Colloquium Berlin and Residency grants for literary translators at Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen. Some of her best-received translation works include those of authors like: Paul Celan, Rose Ausländer, Hermann Broch, Ilse Aichinger, Herta Mueller, Daniel Kehlmann, Clemens Meyer and different poetry works by S. Kirsch, M. L. Kaschnitz, I. Bachman, N. Sachs have been published in different Albanian literary magazines. In Lavigny she translates the novel Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt by the Swiss writer Peter Stamm. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845758906-VEIDK8EKQP4A3AQMP8VL/DSC05589%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE MAY 2021 ZORANA RACKOV (SERBIA) - TRANSLATION - PRO HELVETIA FELLOWSHIP Zorana Rackov was born in Kikinda in 1980. She has a BA in French language and literature and she has devoted herself to teaching and translation work of French-speaking authors. Her first translation of a short story by Quebec author Eric Gautier published in 2011 was followed by Marie-Chantale Gariépy’s short story novel 25 cents et autres histoires à la pièce (Tête première, 2016). As for Suisse authors, she chose to translate Rengaine by Julien Maret (Edition José Corti, 2011) and Poids Lourd by Pascal Rebetez (Editions d’autre part, 2017). Within her translation project at the Château of Lavigny, she is working on the novel Hériter du silence by Mathias Howald (Editions d’autre part, 2018). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845825763-WJL7UK179OHUEKRJXK23/DSC05641%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE MAY 2021 IRINA TALEVSKA (NORTH MACEDONIA) - TRANSLATION - PRO HELVETIA FELLOWSHIP Irina Talevska graduated in Italian Language and Literature, minoring in Spanish Language and Literature. Talevska earned her MA and Ph. D in Literary Theory and Criticism at SS. Cyril and Methodius University of Skopje, North Macedonia. She is assistant professor of Italian Literature at the Department of Italian Language and Literature at Blaze Koneski Faculty of Philology in Skopje. Talevska is actively dedicated to translating fiction and non-fiction from Italian and Spanish Language. Among her translations are included: Primo Levi, Se questo è un uomo; I sommersi e i salvati, Anna Maria Ortese, Il mare non bagna Napoli; Giorgio Agamben, Homo Sacer. Il potere sovrano e la nuda vita; Goliarda Sapienza, L'arte della gioia; Italo Svevo, La coscienza di Zeno; Guillermo Martínez, Crímenes imperceptibles; Acerca de Roderer, etc. In Lavigny, she translates I beati anni del castigo by the Swiss-Italian writer Fleur Jaeggy. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845907688-MOV24CH13KNJ22N9WG02/DSC05569%2B-%2Bcopi%2Belight.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE MAY 2021 AMALIJA VITEZOVIC (SERBIA) - TRANSLATION - PRO HELVETIA FELLOWSHIP Amalija Vitezović was born in 1975 and lives in Belgrade, Serbia. She is a translator of French and English, a graphic designer and a librarian. Until now she has been working as a French teacher, a collaborator in several Serbian publishing houses and has translated several literary works, including novels, radio dramas, children's books, as well as television programs and scientific texts (archaeology). Since 2010 she has been working at the Belgrade City Library. In Lavigny, she translates into Serbian the novel Grand National by the Swiss writer Roland Buti. http://www.chateaudelavigny.ch/2021e/in-residence-in-june-2021-2m8w4 monthly 0.5 2022-06-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098770047-A7B4MZPYE43ZUVF3G3XM/DSC05850+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JUNE, 2021 CARSTEN JENSEN (DENMARK) - FICTION, NON FICTION, TRAVELOGUE Born in 1952, graduated in literature from University of Copenhagen, 1981, published 26 books among them novels, essays and travelogues, the latest is Exercises in Parting, 2020, on grief, pandemic and climate change. This residency is supported by the Danish Art Council https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098833034-H7KBNWRGKL3HA7BQMW53/DSC05832+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JUNE, 2021 BETH ANN FENNELLY (USA) - FICTION, POETRY Beth Ann Fennelly, the poet laureate of Mississippi, teaches in the MFA Program at the University of Mississippi, where she was named Outstanding Teacher of the Year. She’s won grants from the N.E.A., United States Artists, and a Fulbright to Brazil. Her sixth book, Heating & Cooling: 52 Micro-Memoirs (W. W. Norton) was an Atlanta Journal Constitution Best Book of 2017. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098802480-Y2N316STB6H9HQTIGM17/DSC05783+2+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JUNE, 2021 ANTOINE JACCOUD (SWITZERLAND) - FICTION, THEATRER, FILM Antoine Jaccoud was born in Lausanne, Switzerland in 1957. He writes for the cinema ( L'enfant d'en haut and Journal de ma tête by Ursula Meier, Le vent tourne by Bettina Oberli ), the theater (Le mari de Lolo, On liquide , Adieu aux bêtes created at the Théâtre de Vidy-Lausanne in 2017) and for everything that is connected to the oral expression. Performed in France, Belgium, Poland and Burkina Faso, his plays have also been broadcast by Radio Suisse Italienne and France Culture. Antoine Jaccoud also tours on stages in Switzerland and elsewhere with the authors and musicians of the spoken word group "Bern ist überall . Au revoir , dit au Festival d'Avignon by Mathieu Amalric in July 2019 is his most recent monologue. He is currently preparing the film adaptation of two of his monologues and is working on the conception of a poetic and performative dialogue with the Albanian author and actor Shpëtim Selmani. This residency is supported by the State of Vaud (Switzerland) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098719530-Q4E9NC7FY4F1NEWC5K0I/DSC05864+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JUNE, 2021 REIN RAUD (ESTONIA) - FICTION, POETRY, TRANSLATION, NON-FICTION Rein Raud (born 1961 in Tallinn, Estonia) is a writer, as well as a scholar of cultural theory and Japanese classics. He is the author of 9 novels, 5 poetry collections, 4 other books of fiction and numerous translations from Japanese, Italian, Lithuanian, Classical Chinese and German. He has received the Best Book of Fiction Award (2004 and 2013) and the Eduard Vilde Award (2009). Three of his novels have been published in English, The Brother (2016), The Reconstruction (2017) and The Death of the Perfect Sentence (2017), longlisted for the Dublin International Literary Award. He has also published 3 academic monographs in English (one of these co-authored with Zygmunt Bauman) and 2 in Estonian, in addition to several edited volumes and numerous articles both in scholarly publications and periodicals for the general public.. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629098688986-14F383M7T3HUIVZ3RSZ0/DSC05796+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JUNE, 2021 SHPËTIM SELMANI (KOSOVO) - FICTION, POETRY, NON-FICTION Shpëtim Selmani was born on 1986 in Kosovo. Has obtained a degree from the University of Pristina – Faculty of Arts in Acting. Beside writing poetry and novels he also plays regularly in theatre performances. His publications include Notes of a Wrangler, Poetry in the times of Blood and Desperation 2010 – 2017 and his last book Booklet of Love. Shpetim writes continuously for the alternative blog S’bunker. He received the European Union Prize for Literature in 2020. This residency is supported by S. Fisher Stiftung and Artlink http://www.chateaudelavigny.ch/2021e/in-residence-july-2021-3rekc monthly 0.5 2022-06-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877772204-DTTS8GUITPFS3JLKR3BU/DSC06007+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JULY, 2021 IVA BRDAR (SERBIA) - THEATER, FILM, TRANSLATION Iva Brdar is a playwright. She studied Dramaturgy at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade and a Master's degree in Theatre Studies at Paris 3 - Sorbonne Nouvelle. Among her texts, Thumbs Up received Brücke Berlin Preis and Sterijino Pozorje prize, Geraniums Never Die received the prize for best committed drama text from Heartefact Foundation and Tomorrow is (for now) still here was in the shortlist of Theatertreffen Stückemarkt. She is a recipient of the Beaumarchais-SACD, CNL and Odyssée grants. Her plays have been staged and read in Germany (Schauspiel Stuttgart, Deutsches Theater), USA (Cherry Arts, New York Public Library), France (Théâtre du Nord), Austria (Kosmos Theater) and have been translated into English, German, French, Italian and Czech. In Germany, his plays are represented by Rowohlt Verlag. This residency is supported by S. Fischer Stiftung and Mobility grant of the Ministry of Republic of Serbia. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877748013-O888DD5ZOHQTRVXFHDSS/DSC06059+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JULY, 2021 EZZ DARWIESH (EGYPT) - THEATER, FICTION, NON-FICTION, POETRY Ezz Darwiesh is a Freelancer Writer, visual artist and activist. He writes theatre plays, 14 performances Thoughts in my mind, The mice room, Time of shadow, The dreamers’ revolution and others. His plays participated in many international festivals and awarded to a few awards. In 2011, he started blogging about the revolutions in the middle east and many other public events. He wrote a novel Searching for the lost and a collection of poetry. He started publishing his work on the internet as an alternative to deal with the publishing problems in Egypt and for issues related to freedom of expression and the censorship. In 2017, he got a grant from Al Mawred organization in their program Kon Ma3 El Fann as artist at risk. Ezz Darwiesh is also a painter. In 2019 he organized his first installation exhibition Universal breathing for painting, photography and written thoughts. This residency is supported by ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink SüdKulturFonds https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877795825-MD5115421WWTJGFT10C5/DSC06025+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JULY, 2021 TAREQ SAMIN (BANGLADESH) - POETRY, FICTION, NON-FICTION Tareq Samin is a Poet, Writer and Editor of the bilingual literary journal Sahitto. He is author of six books, include two poetry collections, three Short Stories collections and a Novel. Some of his poems are translated in English, Spanish, German, Slovak, Portuguese, French, Italian and Hungarian Languages. Tareq Samin is a Martin Roth Initiative Scholarship alumni (joint program of Institut für Auslandsbeziehungen and the Goethe-Institut). His poetry has the theme of secularism, calling for people of different faiths to stand united, admonishing religious extremism and violence, and speaking of the power of poetry to bring about change; he talks of the pressures of writing in a stifling social climate. He is an important voice in the literary world working against violence and extremism and in favour of peace and free speech. This residency is supported by ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink SüdKulturFonds https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620231014967-WXGH9KC5Y114YXNS90WA/DSC04153%2B-%2Bcopie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JULY, 2021 EVA TIND (DENMARK) - FICTION, POETRY Being born in Korea and brought up in Denmark, her work reflects on the concept of cultural identity, through verse, prose, documentary material and pictures in the intricate interplay between the personal and the universal. Her books often highlight how the world can seem very different depending on who is looking at it and from where. Her last novel Kvinden der samlede verden (The woman who unitied the world) was published in 2021 by Gyldendal. This residency is supported by The Danish Arts Council https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877858537-ZKDU9YX6Z3UGD1JUNSOH/DSC05989+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE JULY, 2021 FELICIA YAP (MALAYSIA) - FICTION Felicia Yap is the author of the speculative literary thrillers Future Perfect and Yesterday. She read biochemistry at Imperial College London, followed by a doctorate in history (and a half-blue in competitive ballroom dancing) at Cambridge University. Felicia grew up in Kuala Lumpur. She has worked as a cell biologist, a war historian, a university lecturer, a technology journalist, a theatre critic, a flea-market trader and a catwalk model. @FeliciaMYap http://www.chateaudelavigny.ch/2021e/in-residence-august-2021-hst4e monthly 0.5 2022-06-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629096952771-Z0VW7O45YNE7CW5LG4CX/DSC06103+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE AUGUST, 2021 CLAUDINE GALEA (FRANCE) - THEATRE, FICTION Claudine Galea writes novels, theater, stories, for adults and youth. Winner of the Grand Prize for Dramatic Literature with Au Bord in 2011 and the same prize in Youth with Noircisse in 2019. She also received the SACD prize for her radio dramas on France-Culture and France-Inter. Her theater texts are published by Espaces 34. Among the last ones, Fake, Blanche-Neige Foutue Forêt, Au Bois, Les Invisibles, etc. Her last novel Les choses comme elles sont was published by Verticales in 2019. Her other novels are published by Le Rouergue and Le Seuil. She collaborates with the magazine Remue.Net with a literary column Rêver lire. She is a member of the editorial board of the magazine Ubu Scènes d'Europe and of the magazine Parages, magazine of the Théâtre national de Strasbourg where she is an associate artist. This residency is supported by the “Service de Coopération et d’Action culturelle” of the Embassy of France in Switzerland https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629096890729-I4ST2OCNVXXDC507VPH7/DSC06164+08.51.42+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE AUGUST, 2021 EZZ DARWIESH (EGYPT) - THEATER, FICTION, NON-FICTION, POETRY Ezz Darwiesh is a Freelancer Writer, visual artist and activist. He writes theatre plays, 14 performances Thoughts in my mind, The mice room, Time of shadow, The dreamers’ revolution and others. His plays participated in many international festivals and awarded to a few awards. In 2011, he started blogging about the revolutions in the middle east and many other public events. He wrote a novel Searching for the lost and a collection of poetry. He started publishing his work on the internet as an alternative to deal with the publishing problems in Egypt and for issues related to freedom of expression and the censorship. In 2017, he got a grant from Al Mawred organization in their program Kon Ma3 El Fann as artist at risk. Ezz Darwiesh is also a painter. In 2019 he organized his first installation exhibition Universal breathing for painting, photography and written thoughts. This residency is supported by ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink SüdKulturFonds. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629097690986-KJ9WPAWS7CURFBA4S2LI/DSC06128+2+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE AUGUST, 2021 HEATHER HARTLEY (USA) - FICTION, POETRY Heather Hartley is the author of the poetry collections Adult Swim (2016) and Knock Knock (2010) both from Carnegie Mellon University Press and Paris Editor for Tin House magazine. Her short fiction and poems have appeared in or on PBS Newshour, The Guardian, Slice and other venues. She has presented writers at Shakespeare and Company Bookshop in Paris and has taught creative writing at the American University of Paris. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629097296056-TN1I2DAV4XJK1J4JBDGD/DSC06151+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE AUGUST, 2021 MATTHIEU RUF (SWITZERLAND) - FICTION Born in 1984 in Lausanne, Matthieu Ruf is a freelance journalist and member of the collectif d’auteur-e-s AJAR. He studied Spanish literature and history at the University of Lausanne, then literary writing at the Master CAP of the Bern University of the Arts. His first novel, Percussions, was awarded the Georges-Nicole Prize. His current projects include a “six-handed” graphic novel and the stage adaptation of his second book Seconde nature (Paulette éditeur, 2018). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877795825-MD5115421WWTJGFT10C5/DSC06025+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE AUGUST, 2021 TAREQ SAMIN (BANGLADESH) - POETRY, FICTION, NON-FICTION Tareq Samin is a Poet, Writer and Editor of the bilingual literary journal Sahitto. He is author of six books, include two poetry collections, three Short Stories collections and a Novel. Some of his poems are translated in English, Spanish, German, Slovak, Portuguese, French, Italian and Hungarian Languages. Tareq Samin is a Martin Roth Initiative Scholarship alumni (joint program of Institut für Auslandsbeziehungen and the Goethe-Institut). His poetry has the theme of secularism, calling for people of different faiths to stand united, admonishing religious extremism and violence, and speaking of the power of poetry to bring about change; he talks of the pressures of writing in a stifling social climate. He is an important voice in the literary world working against violence and extremism and in favour of peace and free speech. This residency is supported by ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink SüdKulturFonds http://www.chateaudelavigny.ch/2021e/in-residence-september-2021-xc76p monthly 0.5 2022-06-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045203411-9T4S21Y26G6IJQNRSKBB/DSC06208+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER, 2021 ADRIEN GYGAX (SWITZERLAND) - FICTION Adrien Gygax est un écrivain suisse de langue française, d'une trentaine d'années, qui a grandi et qui vit dans le Canton de Vaud. Il est l'auteur de deux romans : Aux noces de nos petites vertus (Cherche-Midi, 2017) et Se réjouir de la fin(Grasset, 2020) qui sera adapté au théâtre en 2021. Il poursuit ses explorations littéraires autour de la question de l'artificialité et de la figure d'Héraclite. This residency is supported by the State of Vaud (Switzerland) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045165470-NTW35MVTVGXYFRVVIWWQ/DSC06220+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER, 2021 ROSIE PINHAS-DELPUECH (FRANCE) - TRANSLATION, FICTION, NON-FICTION GILBERT MUSY / CTL Program Translation MasterClass Rosie Pinhas-Delpuech is a translator of Hebrew and director of the "Hebrew Letters" collection of the French publishing house Actes Sud for more than fifteen years. She has also taught literature and philosophy. She is the author of Insomnia, une traduction nocturne (Actes Sud, 'un endroit où aller', 1998), Suite byzantine (Bleu autour, 2003) and Anna - Une histoire française (Bleu autour, 2007). This residency is supported by the “Service de Coopération et d’Action culturelle” of the Embassy of France in Switzerland https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045128977-7KTP9YJCUSF3B3B7Y0WI/DSC06173+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER, 2021 CELINE ZUFFEREY (SWITZERLAND) - FICTION Born in Switzerland in 1991, Céline Zufferey now lives in Lyon. Her first novel, Sauver les meubles was published by Editions Gallimard (2017). It has been translated into Italian (Edizioni Casagrande) and Swedish (Papamoscas bokförlag). Writer and journalist, she is particularly interested in the image, fixed or animated. In 2019, she was awarded a Pro Helvetia grant for creative writing. Winner of the Prix du jeune écrivain francophone (in 2014 and 2015), she has also published New York K.O. with Paulette Éditrice (2016). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629096890729-I4ST2OCNVXXDC507VPH7/DSC06164+08.51.42+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER, 2021 EZZ DARWIESH (EGYPT) - THEATER, FICTION, NON-FICTION, POETRY Ezz Darwiesh is a Freelancer Writer, visual artist and activist. He writes theatre plays, 14 performances Thoughts in my mind, The mice room, Time of shadow, The dreamers’ revolution and others. His plays participated in many international festivals and awarded to a few awards. In 2011, he started blogging about the revolutions in the middle east and many other public events. He wrote a novel Searching for the lost and a collection of poetry. He started publishing his work on the internet as an alternative to deal with the publishing problems in Egypt and for issues related to freedom of expression and the censorship. In 2017, he got a grant from Al Mawred organization in their program Kon Ma3 El Fann as artist at risk. Ezz Darwiesh is also a painter. In 2019 he organized his first installation exhibition Universal breathing for painting, photography and written thoughts. This residency is supported by ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink SüdKulturFonds https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877795825-MD5115421WWTJGFT10C5/DSC06025+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER, 2021 TAREQ SAMIN (BANGLADESH) - POETRY, FICTION, NON-FICTION Tareq Samin is a Poet, Writer and Editor of the bilingual literary journal Sahitto. He is author of six books, include two poetry collections, three Short Stories collections and a Novel. Some of his poems are translated in English, Spanish, German, Slovak, Portuguese, French, Italian and Hungarian Languages. Tareq Samin is a Martin Roth Initiative Scholarship alumni (joint program of Institut für Auslandsbeziehungen and the Goethe-Institut). His poetry has the theme of secularism, calling for people of different faiths to stand united, admonishing religious extremism and violence, and speaking of the power of poetry to bring about change; he talks of the pressures of writing in a stifling social climate. He is an important voice in the literary world working against violence and extremism and in favour of peace and free speech. This residency is supported by ProtectDefenders.eu, Fondation Jan Michalski, Artlink SüdKulturFonds http://www.chateaudelavigny.ch/2021e/in-residence-october-2021 monthly 0.5 2022-06-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045165470-NTW35MVTVGXYFRVVIWWQ/DSC06220+-+copie+2.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2021 PROGRAMME GILBERT MUSY - CTL UNIL / MASTERCLASS ROSIE PINHAS-DELPUECH (FRANCE) - TRANSLATION Rosie Pinhas-Delpuech is a translator of Hebrew and director of the "Hebrew Letters" collection of the French publishing house Actes Sud for more than fifteen years. She has also taught literature and philosophy. She is the author of Insomnia, une traduction nocturne (Actes Sud, 'un endroit où aller', 1998), Suite byzantine (Bleu autour, 2003) and Anna - Une histoire française (Bleu autour, 2007). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019142387-Y0RUXGZCJ4QFP40ZA1I0/DSC06380+2+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2021 SIKA FAKAMBI (FRANCE) - Translation - LOOREN IN LAVIGNY FELLOWSHIP Residency Looren in Lavigny - translator from English to French. Sika Fakambi translates poetry, fiction and theater plays. Translation project in Lavigny: Feel free by Zadie Smith (UK) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019128030-AS4K7BAR7MFBUOKDD9FA/DSC06279+2+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2021 REGINA LóPEZ MUñOZ (SPAIN) - Translation - LOOREN IN LAVIGNY FELLOWSHIP Born in Málaga in 1985, Regina López Muñoz has been fully dedicated to literary translation since 2011. She has translated more than a hundred books from French, English, Italian and Portuguese for various Spanish publishing houses, mainly contemporary novels and memoirs. Among the French-speaking authors she has translated are Jean Genet, Charlotte Delbo, Léon-Paul Fargue, Maria van Rysselberghe, Victor Segalen, Dominique Barbéris, Marie Darrieussecq, and the Prix Goncourt winners Éric Vuillard, Jérôme Ferrari, Frédéric Pajak and Thierry Thomas. At the same time, she has specialized in comics, and she collaborates as a facilitator of practical university workshops. Translation project in Lavigny : Les lois de l’ascension by Céline Curiol (F) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019113261-V9N6J3RMM775CDSLGJZ6/asghar+3+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2021 ASGHAR NOURI (IRAN) - Translation - LOOREN IN LAVIGNY FELLOWSHIP Residency Looren in Lavigny - translator from French to Persian. Translation project in Lavigny : Absolument moderne by Jérôme Meizoz (CH) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019134396-HQIC7ADV54L3DGCGTXOQ/DSC06336+2+-+copie.jpg 2021 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2021 BOJAN SAVIć OSTOJIć (SERBIA) - Translation - LOOREN IN LAVIGNY FELLOWSHIP Bojan Savić Ostojić (born 1983 in Belgrade) is the author of ten books of prose and poetry (the latest of which, a novel, Ništa nije ničije, was taken in the final selection of the NIN prize) and about thirty translations including Mes amis by Emmanuel Bove, Poteaux d'angles by Henri Michaux, Locus Solus by Raymond Roussel, as well as several other titles by Proust, Artaud, Perec, Butor, Desnos... Founder of the contemporary poetry review Agon (agoncasopis. com) and of the Knjižuljak publishing house, he lives in Belgrade as an independent literary translator. Translation project in Lavigny : L’analphabète by Agota Kristof (CH) http://www.chateaudelavigny.ch/2021e/category/2021 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/evenements-lectures daily 0.75 2025-04-01 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561881221335-KAPKW6H6EOBV4NVPAW34/reading.JPG Evénements lectures http://www.chateaudelavigny.ch/evenements-lectures/programme-2025 monthly 0.5 2026-03-19 http://www.chateaudelavigny.ch/evenements-lectures/programme-2024 monthly 0.5 2024-09-12 http://www.chateaudelavigny.ch/evenements-lectures/saison-2023-lectures-des-ecrivains-en-residence monthly 0.5 2024-05-23 http://www.chateaudelavigny.ch/evenements-lectures/saison-2022-lectures-des-ecrivains-et-traducteurs-en-residence monthly 0.5 2024-05-23 http://www.chateaudelavigny.ch/evenements-lectures/saison-2021-lectures-des-residents monthly 0.5 2024-05-23 http://www.chateaudelavigny.ch/evenements-lectures/saison-2021-soiree-lecture-philippe-rahmy monthly 0.5 2024-05-23 http://www.chateaudelavigny.ch/readings-program daily 0.75 2025-04-01 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561881221335-KAPKW6H6EOBV4NVPAW34/reading.JPG Events, Readings' Program http://www.chateaudelavigny.ch/readings-program/readings-program-2025 monthly 0.5 2026-03-19 http://www.chateaudelavigny.ch/readings-program/reading-program-2024 monthly 0.5 2025-07-16 http://www.chateaudelavigny.ch/readings-program/readings-program-2023 monthly 0.5 2024-05-23 http://www.chateaudelavigny.ch/readings-program/springsummer-2022-readings-program monthly 0.5 2024-05-23 http://www.chateaudelavigny.ch/readings-program/programme-des-lectures-de-la-saison-2021 monthly 0.5 2024-05-23 http://www.chateaudelavigny.ch/2012 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2012 http://www.chateaudelavigny.ch/2012/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620334572001-PNZ0PI8U9ZLV7AJ6OQH2/fives+-+copie.jpg 2012 - 2012 IN RESIDENCE Carole Fives https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620467273962-H9TY0B6Z8I7CFCWRCDLX/devi.JPG 2012 - 2012 IN RESIDENCE Devibharathi https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620467641781-5Y4UNWUWIIJSA65CTDNW/geetanjali+-+copie.jpg 2012 - 2012 IN RESIDENCE Geetanjali Shree https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620467113313-YCZPF7SZBCJMJWJTUKVJ/Rosa-Mendes.JPG 2012 - 2012 IN RESIDENCE Pedro Rosa Mendes https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620467504316-2CGZD37NP7BUOWJTPMUY/Jaspreet+-+copie.jpg 2012 - 2012 IN RESIDENCE Jaspreet Singh http://www.chateaudelavigny.ch/2012/category/2012 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2002 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2002 http://www.chateaudelavigny.ch/2002/in-residence monthly 0.5 2021-05-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620335942623-X6IM1K5FFQS668ZWIQCZ/Shishkin30%C2%A9EvgeniyaFrolkova.jpg 2002 - 2002 IN RESIDENCE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620370302321-7POFSWYUV81ER1QN873F/mustafaj+%281%29.jpg 2002 - 2002 IN RESIDENCE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620370322226-OOADARW9YLL684IJKN54/anablandiana_london_2014_2.jpg 2002 - 2002 IN RESIDENCE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620370449970-PM5S6ZWR1ZFXOXFOMPPU/Sahar+Tawfiq.jpg 2002 - 2002 IN RESIDENCE http://www.chateaudelavigny.ch/cstest-2013 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2013 http://www.chateaudelavigny.ch/cstest-2013/in-residence-in-2013 monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620466886564-Y0DUIQPO73CIZZF7306H/ousmaneDSC04259%2B-%2Bcopie.jpg 2013 - 2013 IN RESIDENCE Ousmane Diarra https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620466821530-RMWZ7C3CHGW9Z0RS8GG8/agatha+-+copie.jpg 2013 - 2013 IN RESIDENCE Agatha Tuszynska https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620466947019-20Y3ZWK025G3Z6JS47QI/WilmosDSC04205+-+copie.jpg 2013 - 2013 IN RESIDENCE Béatrice Wilmos http://www.chateaudelavigny.ch/cstest-2013/category/2013 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/1999 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 1999 http://www.chateaudelavigny.ch/1999/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620336227443-576DW45HN4C0F0QIW0GA/Amanda+lcb_tiles.jpg 1999 - 1999 IN RESIDENCE Amanda Michalopoulou https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620484990302-SZ0HIMRKQLUWLPXYSHGO/jamme+-+copie.jpg 1999 - 1999 IN RESIDENCE Franck André Jamme https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620484952076-O42R00BR74ZG8VFB8FRQ/_D.M%C3%BCtzenberg+.+Photo+Andr%C3%A9+W%C3%BCrgler+-+copie.jpg 1999 - 1999 IN RESIDENCE Denise Mützenberg http://www.chateaudelavigny.ch/2009 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2009 http://www.chateaudelavigny.ch/2009/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620334981560-7Q87T1RR25AU1LVVTTKW/Photo+Carrascoza+-+copie.jpg 2009 - 2009 IN RESIDENCE http://www.chateaudelavigny.ch/2009/category/2009 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2008 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2008 http://www.chateaudelavigny.ch/2008/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620335093156-A62X9915YRMFOU65LPS7/Claude+Pujade.-R.jpg 2008 - 2008 IN RESIDENCE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620373310538-29D9Z7J18L9XWH09P89G/khaled.jpg 2008 - 2008 IN RESIDENCE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620373372256-Z15LPYHWQSQ1Y7618JHK/jean+cave+%281%29.jpg 2008 - 2008 IN RESIDENCE http://www.chateaudelavigny.ch/2008/category/2008 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2019f daily 0.75 2021-05-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2019 (F) http://www.chateaudelavigny.ch/2019f/2019-in-residence-hs99j monthly 0.5 2021-05-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536056753-X83XX2JU56C6ND6MA9W4/DSC02438.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Laurence Boissier (Suisse) du 23 juillet au 19 août 2019 - Romans Laurence Boissier vit à Genève. Elle est l'auteure de plusieurs collections de textes courts (Cahier des charges, 2012, ed. d'autre part, Inventaire des lieux, 2016 et Safari, 2019, ed. art&fiction) et d'un roman (Rentrée des classes, 2018, ed. art&fiction). Elle fait également partie du collectif d'auteurs et de musiciens Bern ist Uberall qui pratique le spoken word. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536385190-29UWTAA0OLBKC4E529G1/DSC02586.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Katherine Brabon (Australie) du 20 août au 16 septembre 2019 - Romans Katherine Brabon est une écrivaine australienne qui vit à Melbourne. Son premier roman, The Memory Artist, a remporté le prix littéraire Vogel 2016. Katherine est titulaire d'un doctorat en littérature de l'Université de Monash et d'une maîtrise en histoire de l'Université d'Oxford. Elle collabore également régulièrement au magazine Lindsay de Melbourne. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635149233-CBN6O30SQIBQRUPC8FK5/DSC02441%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Luciana Cisbani (Italie) du 23 juillet au 19 août 2019 - Traduction littéraire Traductrice littéraire depuis presque 25 ans, après une thèse sur l’argot, elle a travaillé dans l’édition comme lexicographe de dictionnaires bilingues et comme rédactrice. Professeur de traduction à la Civica Scuola Interpreti-Traduttori de Milan et d’italien L2 à l’université Milan-Bicocca, elle anime les ateliers ViceVersa français-italien pour traducteurs professionnels. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536402734-EPHFGK1ELMAPZ1Z0L2Z6/DSC02640.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Kamel Daoud (Algérie) du 20 août au 16 septembre 2019 - Romans, essais Kamel Daoud est un écrivain et journaliste algérien d’expression française. Son roman Meursault contre-enquête (Barzakh, 2013) a reçu le Goncourt du premier roman 2015 ; un deuxième roman, Zabor ou Les Psaumes (Barzakh, 2017), le Prix Méditerranée 2018. Depuis janvier 2019, il est le premier titulaire de la nouvelle chaire d’écrivain de Sciences Po Paris autour de l’écriture créative. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635171839-3EIUUX7ULSH4D3Z8WKYE/DSC02294+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Vohla Hapeyeva (Bielorussie) du 25 juin au 22 juillet 2019 - Poésie, traduction Volha Hapeyeva est une poétesse, écrivaine, traductrice et linguiste biélorusse primée à plusieurs reprises, dont le travail a été traduit dans plus de dix langues. Elle a publié cinq recueils de poèmes, deux livres pour enfants et un livre de prose, et collabore avec des musiciens électroniques et des artistes visuels pour créer des performances audiovisuelles. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635340030-KSRDHULEQBZ2E4QU71TU/DSC02249+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Mohamed Hashem (Egypte) du 25 juin au 16 septembre 2019 - Romans Mohamed Hashem est le fondateur de la maison d’édition Dar Merit (une des plus importante du monde arabe pour l’avant-garde – la première à publier L’immeuble Yacoubian). Il a reçu le prix Jeri Laber International pour la liberté de publication en 2006, et le prix Herman Kesten du PEN allemand en 2011. Son premier roman Open Playgrounds a été publié en 2004. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635365676-2FW9VE0Z7Q0GHP97CJRU/DSC02144+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Verdan Husic (Bosnie/Etats-Unis) du 28 mai au 24 juin 2019 - Romans Né en Bosnie-Herzégovine, Vedran Husić a passé son enfance en Allemagne puis aux États-Unis. Son recueil d'histoires Basements and Other Museums a remporté le prix St. Lawrence Book Award en 2018. Il a reçu également différentes bourses dont celle de Fine Arts Work Centre de Provincetown et du National Endowment for the Arts. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635406763-2LGDL4UU50LTB0QYV881/DSC02067+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Gertraud Klemm (Autriche) du 28 mai au 24 juin 2019 - Romans Gertraud Klemm est né à Vienne en 1971. Elle a travaillé comme biologiste avant de commencer sa carrière d’écrivain. Elle a reçu plusieurs prix littéraires, dont le prix du public du concours Ingeborg Bachmann 2014, le Prix de l’Union européenne en littérature 2015 et de nombreusess bourses. Parmi ses récentes publications: Hippocampus (Kremayr & Scheriau, 2019), Erbsenzählen (Droschl, 2017). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635441019-KM6XJRCZ9ZW706I0VFFU/DSC02316+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Yulia Latynina (Russie) du 25 juin au 16 septembre 2019 - Romans, essais Yulia Latynina est une écrivaine et journaliste russe, critique farouche du régime de Poutine. Elle a dû fuir la Russie à cause de menaces répétées et d’actes de violences à son encontre, mais continue à animer son émission sur la dernière chaîne indépendante et influente, Radio Echo de Moscou. Chroniqueuse pour un grand journal de l’opposition, elle est l’auteur d’une vingtaine de best-sellers et a reçu de nombreux prix, notamment d’Allemagne, d’Italie et des États-Unis. Ses romans sont publiés en français chez Actes Sud. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586535530190-2T3B5N6WYIJPLKFJKQZ3/DSC02302.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) T.D. Mitchell (Etats-Unis) du 25 juin au 22 juillet 2019 - Théâtre T.D. Mitchell est une dramaturge, auteur de plusieurs pièces de théâtre et scénariste pour le cinéma et la télévision. Ses écrits reposent sur des recherches sérieuses et approfondies et abordent de grandes questions intersectionnelles, notamment celles de genre, de la divergeance culturelle, du préjudice moral, de l’agression militaire, mais toujours à partir d’un point de vue intime, et dans un contexte souvent familial. Elle travaille actuellement sur une pièce de théâtre qui traite de l'identité féministe américaine face à la crise des réfugiés syriens. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635493338-SS4EXEMWM0EH6MW6197E/DSC02108+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Jean-Baptiste Para (France) du 28 mai au 24 juin 2019 - Traduction, poésie Jean-Baptiste Para est né en 1956. Poète et critique d’art, il est rédacteur en chef de la revue littéraire Europe. Il a reçu le prix Apollinaire pour son recueil La Faim des ombres (2006). Son activité de traducteur de poètes italiens et russes a été distinguée par plusieurs prix littéraires. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620243073259-RRWVGO546GPSOEOLS303/DSC02090+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Yvonne Reddick (Suisse/Grande-Bretagne) du 28 mai au 24 juin 2019 - Traduction, poésie Yvonne Reddick est l'auteur de Ted Hughes: Environmentalist and Ecopoet and Translating Mountains. Elle a reçu entre autres prix et distinctions le Northern Writer’s Award. Son recueil de poésie Spikenard a été récompensé du Laureate’s Choice 2019. Elle a traduit Maurice Chappaz et Philippe Jaccottet en anglais. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635542056-7FIGIXN6N37DKQ6TEQWC/DSC02060+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Peter Stamm (Suisse) du 10 juin au 24 juin 2019 - Romans Peter Stamm est l’auteur de sept romans, quatre recueils de nouvelles, et de nombreuses pièces de théâtre et radiophoniques. Ses livres ont été traduits dans plus de quarante langues. Il vit avec sa famille à Winterthur en Suisse. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635586977-D4AVZFLKE2K1HIYG0SF3/DSC04784+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Alexandre Pateau (France) du 29 avril au 26 mai 2019 - Traductions d’écrivains germanophones Alexandre Pateau traduit des auteurs germanophones et anglophones pour le compte de différentes maisons d’édition françaises et suisses, ainsi que pour le quotidien Libération. Il anime régulièrement des ateliers de traduction et des rencontres avec les écrivain·e·s qu’il a contribué à faire (re)découvrir en langue française, parmi lesquel·le·s Peter Bichsel, Carolin Emcke et Jan Wagner. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620244345565-J5D4VBH6W9WZQR8BF9GA/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-05-05+%C3%A0+21.49.23.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Inese Peterson (Letonie) du 29 avril au 26 mai 2019- Traductions d’écrivains francophones Inese Pētersone a traduit plus de cinquante romans, pièces de théâtre et bandes dessinées, notamment des oeuvres de Roland Buti, Jacques de Decker, Jacqueline Harpman, Hergé, Gaston Leroux, Patrick Modiano, Alfred de Musset, Amélie Nothomb ou encore de Françoise Sagan. Elle a également publié les traductions de La vérité sur l’affaire Harry Quebert et Le livre des Baltimore de Joël Dicker. Inese Pētersone est lauréate du Prix de la traduction de la Communauté française de Belgique en 2009. Elle est nommée Chevalier de l’Ordre des arts et des lettres de la République Française en 2016. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695867318-5NSIGFLVD0H33RPOW2ZN/DSC04487.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Petruta Spanu (Roumanie) du 29 avril au 26 mai 2019 - Traductions d’écrivains francophones Petruţa Spânu est Professeure honoraire de littérature française et belge francophone à l’université Alexandru Ioan Cuza de Iaşi et à l’université Marie Curie-Skłodowska de Lublin (Pologne). Auteure d’ouvrages de critique et d’histoire littéraires, elle a traduit en roumain plus de septante livres des littératures française, belge, suisse et polonaise, notamment de ouvrages de Corinna Bille, Alain Corbin, Camille Lemonnier, Marcel Pagnol, Jean-Jacques Rousseau et Catherine Safonoff. Elle a reçu plusieurs prix, dont le Prix de traduction de la part de la Communauté française de Belgique en 2005 et le prix Maurice Carême en 2015. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635643803-4K6816O44LX0PVCOHEZO/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-05-05+%C3%A0+21.51.07.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Andrea Spingler (Allemagne) du 29 avril au 26 mai 2019 - Andrea Spingler traduit depuis quarante ans de la littérature française vers l’allemand. Son oeuvre imposante compte aussi bien des classiques que des ouvrages contemporains. Grâce à elle, les germanophones peuvent lire, entre autres, des romans de Albert Cohen, Alexandre Dumas, Marguerite Duras, Agota Kristof, Ella Maillart, Alain Robbe-Grillet, Jean-Paul Sartre ainsi que de Agnès Desarthe, Maylis de Kerangal, Amin Maalouf. Depuis 2002, elle a publié cinq traductions de romans de Pascale Kramer, lauréate du Grand Prix suisse de littérature 2017. Andrea Spingler a reçu le prix de traduction Eugen-Helmlé en 2007 et le Prix lémanique de la traduction en 2012. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635701586-DQ8H7IGRWG6PAOCB74MS/DSC02494+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Julien Thèves (France) du 23 juillet au 19 août 2019 - Romans Julien Thèves a publié en 2018 Le Pays d’où l’on ne revient jamais (Christophe Lucquin Éditeur) pour lequel il a reçu le prix Marguerite-Duras. Avant cela, ses textes ont été diffusés sur France Culture, adaptés au cinéma ou publiés en revue. Il est aussi l’auteur de Précarité et Son histoire, parus en 1999 et 2000 aux éditions Balland. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635909682-AHCSD3PMR8NBG8LH9LJI/DSC02265+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Micha Venaille (France) du 25 juin au 22 juillet 2019 - Traduction littéraire Micha Venaille est traductrice pour entrer dans l’intimité d’un livre et rester fidèle à l’écrivain en le transportant dans un autre langage. Elle traduit des livres anglais par amour pour leurs auteurs : Vita Sackville-West, Toute passion abolie, Leonard Woolf, homme d’une humanité rare, Ma vie avec Virginia, des essais et lettres de Virginia Woolf. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635945684-YI12FVBP27AN875ARRC8/DSC01909+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Marek Zagańczyk (Pologne) du 28 mai au 10 juin 2019 - Essais Son livre est une promenade en compagnie d'écrivains qu’il affectionne, d'esprits qui lui ressemblent, avec lesquels il engage la conversation éternelle de la vie et de la littérature. Parmi ses guides figurent Gregor von Rezzori, Patrick Leigh Fermor, Sybille Bedford, Bruce Chatwin et Annemarie Schwarzenbach. Cette galerie de portraits, à la fois sombres comme le nord et radieux comme le soleil de la Méditerranée, raconte l’histoire de ces écrivains qui ont voyagé à travers l’Europe pour tenter d’en absorber la sagesse spirituelle. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620636007325-5L0KYXFE2LXG0NAKI0PG/DSC02597+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (F) Gabriella Zalapi (Suisse/Italie/Grande-Bretagne) du 20 août au 16 septembre 2019 - Romans Gabriella Zalapì est une artiste qui explore la construction de l'identité et le rôle de la mémoire dans son processus. Elle utilise des documents tels que des photographies de famille, des images d'archives et des documents administratifs comme sources d’inspiration pour ses écrits, peintures et dessins. Son premier roman Antonia. Journal 1965-1966 a été acclamé par la critique (Zoé, 2019). http://www.chateaudelavigny.ch/2019f/2019-in-residence-hs99j-lrtgf monthly 0.5 2021-05-11 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536056753-X83XX2JU56C6ND6MA9W4/DSC02438.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Laurence Boissier (Switzerland) July 23 to August 19, 2019 - Fiction Laurence Boissier is the author of numerous volumes of short texts including Cahier des charges (art & fiction, 2012), Inventaire des lieux (2016) and Safari (art & fiction, 2019). Boissier has also written the novel Rentrée des classes, art & fiction, 2018). She is part of the Bern ist Uberall collective of authors and musicians who practice “spoken word” arts. She lives in Geneva. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536385190-29UWTAA0OLBKC4E529G1/DSC02586.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Katherine Brabon (Australia) August 20 to September 16, 2019 - Fiction Katherine Brabon is a writer from Melbourne, Australia. Her debut novel The Memory Artist won the 2016 Vogel Literary Award. Katherine holds a Doctorate in writing and literature from Monash University and a Master's in history from the University of Oxford. She is also a regular contributor to Melbourne's Lindsay magazine. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635149233-CBN6O30SQIBQRUPC8FK5/DSC02441%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Luciana Cisbani (Italy) July 23 to August 19, 2019 - Translation Luciana Cisbani has been a translator for more than 25 years. Following her doctoral thesis on the subject of “argot”, she worked in publishing as a lexicographer for bi-lingual dictionaries and as an editor. Currently a professor of translation in Milan at the Civica Scuola Interpreti-Traduttori, and Italian at the University of Milan-Bicocca, Cisbani also leads workshops in French-Italian translation for professional translators. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536402734-EPHFGK1ELMAPZ1Z0L2Z6/DSC02640.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Kamel Daoud (Algeria) August 20 to September 16, 2019 - Fiction, non-fiction Kamel Daoud is a Francophone Algerian author and journalist. [or Kamel Daoud is an Algerian author and journalist who writes in French]. His novel Meursault contre-enquête (Barzakh, 2013), received the Prix Goncourt for First Novel (2015), his second novel, Zabor ou Les Psaumes (Barzakh, 2017), received the 2018 Prix Méditerranée. Since January 2019, he is the first writer to hold a newly created chair in creative writing at The Paris Institute of Political Studies (Sciences Po) in Paris. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635171839-3EIUUX7ULSH4D3Z8WKYE/DSC02294+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Volha Hapeyeva (Belarus) June 25 to July 22, 2019 - Poetry, fiction Volha Hapeyeva is an award-winning Belarusian poet, writer, translator and linguist whose work has been translated into more than 10 languages. She has published five poetry collections, two children’s books and one book of prose, and collaborates with electronic musicians and visual artists to create audio-visual performances. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635340030-KSRDHULEQBZ2E4QU71TU/DSC02249+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Mohamed Hashem (Egypt) June 25 to September 16, 2019 - Fiction Mohamed Hashem is the founder of Merit Publishing House (one of the most important in the Arab world – the first to publish The Yacoubian Building). He received the Jeri Laber International Freedom to Publish award in 2006, and in 2011 the Herman Kesten Award from the German PEN. His first novel Open Playgrounds was published in 2004. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635365676-2FW9VE0Z7Q0GHP97CJRU/DSC02144+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Verdan Husic (Bosnia and Herzegovina/USA) May 28 to June 24, 2019 - Fiction Verdan Husic was born in Bosnia and Herzegovina, Vedran Husić was raised in Germany and the US. His collection of stories, Basements and Other Museums, won the St. Lawrence Book Award in 2018. He is the recipient of fellowships from the Fine Arts Work Center in Provincetown and the National Endowment for the Arts. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635406763-2LGDL4UU50LTB0QYV881/DSC02067+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Gertraud Klemm (Austria) May 28 to June 24, 2019 - Fiction Gertraud Klemm was born 1971 in Vienna. Worked as a biologist before she started writing. Several literary prizes (e.g. Public’s Choice Award of the Ingeborg Bachmann competition 2014, shortlist European Union Prize for Literature 2015) and scholarships. Recent books: Hippocampus (Kremayr & Scheriau, 2019), Erbsenzählen (Droschl, 2017). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635441019-KM6XJRCZ9ZW706I0VFFU/DSC02316+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Yulia Latynina (Russia) June 25 to September 16, 2019 - Fiction, non-fiction Yulia Latynina is a writer and journalist, a fierce critic of Putin’s regime. She had to flee Russia but continues to host her program on the last independent and influential station, Radio Echo of Moscow. A columnist for a major opposition newspaper, she is the author of some 20 best-selling books, and has received many awards, including from Germany, Italy and the USA. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586535530190-2T3B5N6WYIJPLKFJKQZ3/DSC02302.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) T.D. Mitchell (USA) June 25 to July 22, 2019 - Theater T.D. Mitchell is a playwright, screenwriter and speechwriter. Her work is deep-research-based, tackling large, intersectional issues including those of gender, cultural dissonance, moral injury and military aggression, but through intimate, often familial contexts. Currently, she is working on a play about American feminist identity in the face of the Syrian refugee crisis. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635493338-SS4EXEMWM0EH6MW6197E/DSC02108+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Jean-Baptiste Para (France) May 28 to June 24, 2019 - Translation, poetry - Program Gilbert Musy Jean-Baptiste Para, born in 1956, is a poet, art critic and editor of the journal Littéraire Europe. He received the Prix Apollinaire for his collection, La Faim des ombres (2006). He has also received numerous literary prizes for his translations of Italian and Russian poetry.J https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635586977-D4AVZFLKE2K1HIYG0SF3/DSC04784+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Alexandre Pateau (France) April 29 - 26 May, 2019 - German translation Alexandre Pateau translates German- and English-speaking authors for various French and Swiss publishing houses, as well as for the daily newspaper Libération. He regularly organizes translation workshops and meetings with the writers he has helped to (re)discover in French, including Peter Bichsel, Carolin Emcke and Jan Wagner. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620244345565-J5D4VBH6W9WZQR8BF9GA/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-05-05+%C3%A0+21.49.23.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Inese Peterson (Letonia) April 29 - 26 May, 2019 - French translation Inese Pētersone has translated more than fifty novels, plays, and comic books, including works by Roland Buti, Jacques de Decker, Jacqueline Harpman, Hergé, Gaston Leroux, Patrick Modiano, Alfred de Musset, Amélie Nothomb, and Françoise Sagan. She has also published translations of The Truth About Harry Quebert and The Baltimore Book by Joël Dicker. Inese Pētersone was awarded the Translation Prize of the French Community of Belgium in 2009. She was named Chevalier de l'Ordre des arts et des lettres de la République Française in 2016. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695867318-5NSIGFLVD0H33RPOW2ZN/DSC04487.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Petruta Spanu (Romania) from April 29 to May 26, 2019 - Translations by French-speaking writers.Petruţa Spânu is Honorary Professor of French and Belgian Francophone Literature at Alexandru Ioan Cuza University in Iaşi and Marie Curie-Skłodowska University in Lublin, Poland. An author of literary criticism and history, she has translated into Romanian more than seventy books from French, Belgian, Swiss and Polish literature, including works by Corinna Bille, Alain Corbin, Camille Lemonnier, Marcel Pagnol, Jean-Jacques Rousseau and Catherine Safonoff. She has received several awards, including the Translation Prize from the French Community of Belgium in 2005 and the Maurice Carême Prize in 2015. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620243073259-RRWVGO546GPSOEOLS303/DSC02090+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Yvonne Reddick (Switzerland/UK) May 28 to June 24, 2019 - Translation, poetry Yvonne Reddick is the author of Ted Hughes: Environmentalist and Ecopoet and Translating Mountains. She has received a Northern Writer’s Award, among other prizes and commendations. Her poetry pamphlet Spikenard is a Laureate’s Choice 2019. She has translated Maurice Chappaz and Philippe Jaccottet into English. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635643803-4K6816O44LX0PVCOHEZO/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-05-05+%C3%A0+21.51.07.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Andrea Spingler (Germany) April 29 - 26 May, 2019 - French translation Andrea Spingler has been translating French literature into German for forty years. Her impressive body of work includes both classics and contemporary works. Thanks to her, German speakers can read, among others, novels by Albert Cohen, Alexandre Dumas, Marguerite Duras, Agota Kristof, Ella Maillart, Alain Robbe-Grillet, Jean-Paul Sartre as well as by Agnès Desarthe, Maylis de Kerangal, Amin Maalouf. Since 2002, she has published five translations of novels by Pascale Kramer, winner of the 2017 Swiss Grand Prize for Literature. Andrea Spingler received the Eugen-Helmlé translation prize in 2007 and the Prix lémanique de la traduction in 2012. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635542056-7FIGIXN6N37DKQ6TEQWC/DSC02060+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Peter Stamm (Switzerland) June 10 to June 24, 2019 - Fiction Peter Stamm is the author of seven novels, four short-story collections and many plays and radioplays. His books have been translated into almost forty languages. He lives with his family in Winterthur, Switzerland. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635701586-DQ8H7IGRWG6PAOCB74MS/DSC02494+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Julien Thèves (France) July 23 to August 19, 2019 - Theater, fiction Julien Thèves received the Marguerite-Duras Prize for his Le Pays d’où l’on ne revient jamais (Christophe Lucquin Éditeur). His work has been broadcast on France Culture, adapted for film, and published in literary journals. He is also the author of Précarité et Son histoire, which appeared in 1999 and 2000 (Balland)., parus en 1999 et 2000 aux éditions Balland. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635909682-AHCSD3PMR8NBG8LH9LJI/DSC02265+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Micha Venaille (France) June 25 to July 22, 2019 - Translation In her translation work, Micha Venaille enters into an intimate dialogue with books and their authors as she carries texts over into another language. Her choice of translations from English reflect authors she is passionate about: Vita Sackville-West, All Passion Spent, the extraordinarily Leonard Woolf’s autobiography and The Letter of Virginia Woolf. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635945684-YI12FVBP27AN875ARRC8/DSC01909+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Marek Zagańczyk (Poland) May 28 to June 10, 2019 - Non-fiction His new book is a stroll in the company of writers, kindred spirits engaged in an eternal conversation on life and literature. Among his guides are Gregor von Rezzori, Patrick Leigh Fermor, Sybille Bedford, Bruce Chatwin and Annemarie Schwarzenbach. This portrait gallery, with the dark north and the bright sun of the Mediterranean both present, will tell a story about writers who travelled across Europe, trying to absorb its spiritual wisdom. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620636007325-5L0KYXFE2LXG0NAKI0PG/DSC02597+-+copie.jpg 2019 (F) - 2019 EN RESIDENCE (E) Gabriella Zalapi (Switzerland/Italy/UK) August 20 to September 16, 2019 - Fiction Gabriella Zalapì is an artist who probes the construction of identity and the role played by memory in its process. She uses material such as family photographs, archive images, and administrative documents as integral sources in her writings, paintings and drawings. Her novel Antonia. Journal 1965-1966 was published to critical acclaim (Zoé, 2019). http://www.chateaudelavigny.ch/2019f/category/2018 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2020f daily 0.75 2021-05-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2020 (F) http://www.chateaudelavigny.ch/2020f/2020-in-residence-pd6yy monthly 0.5 2022-10-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230631242-Q2RKK14L9UQR86FJ18ED/Bruno+Pellegrino+by+Sophie+Kandaouroff+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Bruno Pellegrino (Suisse) - Roman PRIX DES LECTEURS DE LA VILLE DE LAUSANNE 2019 Né en 1988, Bruno Pellegrino vit à Lausanne. Lauréat du Prix du jeune écrivain pour sa nouvelle « L'idiot du village » (Buchet/Chastel, 2011), il publie en 2015 son premier livre, Comme Atlas (rééd. Zoé poche, 2018), suivi en 2018 de Là-bas, août est un mois d'automne (Zoé), qui remporte plusieurs prix. Bruno Pellegrino est également actif au sein du collectif AJAR, auteur de Vivre près des tilleuls (Flammarion, 2016). Avec Aude Seigne et Daniel Vuataz, il co-écrit les deux saisons de Stand-by, la série littéraire des éditions Zoé (2018 et 2019). Résidence soutenue par la Ville de Lausanne https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696169184-SIK0DWHLN8004TMCMKND/DSC04453.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Linda Maria Baros (Roumanie) - Poésie, traduction - Bourse Pro Helvetia Poète. Traductrice. Éditrice. Née en 1981 à Bucarest. Docteur en littérature comparée – Sorbonne. Vit à Paris. Elle a publié La Nageuse désossée. Légendes métropolitaines et 5 autres recueils. Ses poèmes sont traduits dans 39 pays. Lauréate et secrétaire générale du Prix Apollinaire. Rapporteur général de l’Académie Mallarmé. Vice-présidente du PEN Club français. A traduit 40 livres. Directrice des éditions La Traductière et du Festival franco-anglais de poésie. www.lindamariabaros.fr https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620222597914-Z53167Q4IJ5G9JA5HBLH/DSC04350+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Tatiana Chugunova (Russie) - Traduction - Bourse Pro Helvetia. Membre de la guilde Maîtres de la traduction littéraire. Les traductions des Mémoires de Richelieu, des poèmes de Lafontaine et des romans de Pagnol ont reçu de nombreux prix, dont le Grand-prix du concours des projets universitaires à Novossibirsk en 2015 pour les Contes et nouvelles en vers de Lafontaine. Disciple des grands traducteurs russes. Membre de l’Union des journalistes intérnationale. Publications dans La gazette littéraire, La Russie littéraire, et autres. Membre de la Fondation Renaissance de la mémoire de Marie Bashkirtseff. Traducteur vers le russe de son Journal écrit en français, dont le manuscrit se trouve à la Bibliothèque Nationale de France. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639626692-R9M91YP0LEKK1L573GK4/DSC04870+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Gaelle Cogan (Suisse/Etats-Unis) - Traduction - Bourse Looren à Lavigny 2020. Gaëlle Cogan traduit de l’anglais vers le français. Elle a séjourné au château de Lavigny pour sa traduction du recueil d’Amy Clampitt Un Silence s’ouvre, qui paraîtra aux éditions Nous en mars 2021. Elle travaille actuellement à la traduction d’un recueil antérieur de Clampitt, Vers l’Ouest. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620222957239-1YFGD4JWICIMZV388I6Y/Monica+Constandache+by+Sophie+Kandaouroff+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Monica Constandache (Suisse) - Traduction, biographie, récit Scientifique d’un côté et traductrice de récits, mémoires et correspondances de l’autre, Monica Constandache a également écrit des oeuvres dramatiques pour la radio. Son dernier ouvrage publié est basé sur la correspondance d’un directeur de musée de sciences naturelles, une correspondance couvrant 40 ans du vingtième siècle. Elle travaille actuellement sur deux projets, la dramatisation de cette correspondance et une œuvre plus personnelle, qui navigue entre mémoire et identité. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639595699-6TO55BPD1GWO9QVZASNN/DSC04100+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Mascha Dabić (Bosnie-Herzégovine) 20 juillet au 2 août, 2020 - Traduction, roman Mascha Dabić est née à Sarajevo en 1981. Elle vit à Vienne et traduit la littérature des Balkans. Elle a étudié la science de la traduction en anglais et en russe. Elle écrit également d’un point de vue journalistique sur les phénomènes migratoires (daStandard.at). Elle travaille comme interprète dans les camps de réfugiés, pour des conférences, et enseigne dans les universités d'Innsbruck et de Vienne. Avec son premier roman Reibungsverluste, elle a été nominée pour le Prix de littérature Franz Tumler, et a fait partie des finalistes du Prix du livre autrichien 2017. En 2018, elle a reçu le prix Literatur-Förderungspreis de la ville de Vienne. Résidence soutenue par la fondation S. Fischer https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639533521-TXREOB1S163T8YSJZDQX/DSC04084+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Marko Dinić (Serbie) 20 juillet au 2 août, 2020 - Roman Marko Dinić est né à Vienne en 1988 et a passé son enfance et sa jeunesse à Belgrade. Il a étudié la philologie allemande et l'histoire culturelle juive à Salzbourg. Die guten Tage est son premier roman. Résidence soutenue par la fondation S. Fischer https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620224383680-0USZ2G96S5GV3R1GZP3D/DSC04127+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Lola Gruber (France) - Roman, nouvelle Lola Gruber a publié aux éditions Les Petits Matins Douze histoires d’amour à faire soi-même (2005) et Les Pingouins dans la jungle (2009). Sorti en 2019 aux éditions Phébus, son roman Trois Concerts, fruit de sept ans de travail, ausculte la lutte entre pureté et compromission dans les milieux de la musique classique. Il a été couronné par plusieurs prix littéraires. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639492273-X7RDLEV71C9VLBCES1R4/DSC04827+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Camille Logoz (Suisse) - Traduction - Bourse Looren à Lavigny 2020. Camille Logoz vit à Lausanne et travaille comme traductrice littéraire et enseignante. Elle a fait des études de lettres (français et allemand) aux universités de Lausanne et Zurich et a participé au Programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs et traductrices littéraires en 2019. Elle a récemment publié sa première traduction (Wilfried Meichtry, Jusqu’au bout des rêves. Katharina von Arx et Freddy Drilhon, Cabédita, Bière) et termine actuellement la traduction française de Frauen im Laufgitter d’Iris von Roten, pour laquelle elle a bénéficié d’une bourse et d’une résidence de trois mois à Rarogne, à l’Atelier de traduction de l’État du Valais. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1615452237096-STIPGO9M1JG31SE9YP9G/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Josée Kamoun (France) Traduction - Programme Gilbert Musy Josée Kamoun est traductrice littéraire depuis 1985. Agrégée d’anglais, elle a obtenu une licence d’anthropologie sociale et soutenu une thèse de doctorat en littérature sur des romans de Henry James. Elle a traduit une cinquantaine d’ouvrages, parmi lesquels des essais, des nouvelles et de très nombreux romans. Jonathan Coe, John Irving, Richard Ford, Philip Roth sont des auteurs qu'elle traduit régulièrement. On lui doit également La fascination de l’étang de Virginia Woolf, Des vies parallèles de Lucy Caldwell, ainsi que la retraduction de deux classiques de la littérature moderne, Sur la route de Jack Kerouac et 1984 de George Orwell. Dans le cadre de sa résidence au Château de Lavigny, elle se consacrera à la traduction de Testament of Youth de Vera Brittain. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639448337-BUN7X3LYNUT2F087JMJX/DSC04784+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Alexandre Pateau (France) - Traduction - Bourse Looren à Lavigny 2020. Alexandre Pateau traduit de l'allemand et de l'anglais vers le français. Carolin Emcke, Jan Wagner, Peter Bichsel et Clemens Meyer comptent parmi les auteurs qu'il a contribué à faire découvrir ou redécouvrir en France. En mai 2019, il a séjourné au Château de Lavigny et en janvier 2020 au Collège de traducteurs Looren pour y travailler à l'édition d'une anthologie tirée de la correspondance du poète Rainer Maria Rilke. En octobre 2020, il a travaillé pendant un deuxième séjour au Château de Lavigny sur la traduction de la Hauspostille de Berthold Brecht. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230742858-SXGEHXD81EYTFL2W11LE/DSC04854+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Yves Raeber (Suisse) - Traduction - Bourse Looren à Lavigny 2020. Yves Raeber, né en 1955 à Zurich. Après divers engagements au Théâtre de Vidy, au Stadttheater Basel et au Staatstheater Stuttgart, il est aujourd’hui acteur, metteur en scène et traducteur. Il a traduit entre autres Thomas Sandoz, Philippe Rahmy et Jean-Pierre Rochat. En 2017, il a reçu pour sa traduction de Ruhe sanft (Même en terre) une bourse de travail du canton de Zurich. Pour cette traduction, et pour Die Panzerung (Béton armé) de Philippe Ramy, il a obtenu en 2019 une distinction littéraire de la ville de Zurich. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639801431-5ZU85014H9QVW256WMEZ/DSC04108+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Ana Schnabl (Slovénie) 20 juillet au 2 août, 2020 - Roman, essai. Ana Schnabl est née à Ljubljana en 1985, elle est écrivain, journaliste et critique littéraire. Doctorante en philosophie depuis 2016, ses recherches portent sur l'autobiographie féminine, la confession et les femmes en psychanalyse. Elle a écrit pour la revue littéraire Literatura et le magazine littéraire en ligne AirBeletrina, a collaboré avec le quotidien Dnevnik et est la première éditrice de la European Review of Poetry, Books and Culture. En 2014, son histoire MDMA a été lauréate du concours de nouvelles d'AirBeletrina. Son premier livre, le recueil de nouvelles Disentangling (Razvezani), a été publié en 2017 et, parmi de nombreuses reconnaissances, a reçu le prix du meilleur premier livre de la Foire du livre slovène. En avril dernier, elle a publié son premier roman Mojstrovina (Masterpiece/ Meisterwerk) dont la traduction anglaise est déjà en cours. Résidence soutenue par la fondation S. Fischer https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230895476-ECO7V5C9VDL5YH82N3RS/DSC04487+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Petruta Spanu (Roumanie) - Traduction - Bourse Pro Helvetia Professeur émérite de littérature française et belge francophone à l’Université de Iaşi (Roumanie) et à l’Université de Lublin (Pologne). Docteur ès lettres, auteure de livres de critique et d’histoire littéraires, d’articles dans les volumes collectifs et les publications périodiques. A publié 81 volumes traduits, dont 7 suisses. Membre de l’Union des Écrivains roumains (1999) et de l’Association des Écrivains Roumains du Québec (2009). Grand prix de traduction de la Communauté française de Belgique (2005), deux prix de traduction (2010, 2013) de l’Union des Écrivains roumains, et le prix Maurice Carême (2015, Bruxelles). Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques (2005) et Officier de l’Ordre de Léopold (2006). Son projet actuel au Château de Lavigny : traduction du roman Sol (La Baconnière, 2017) de Raluca Antonescu, écrivaine romande, d’origine roumaine. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620231014967-WXGH9KC5Y114YXNS90WA/DSC04153+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Eva Tind (Danemark) - Roman, biographie, poésie Née en Corée et élevée au Danemark, Eva Tind réfléchit au concept d'identité culturelle, par le biais de la poésie, de la prose, du matériel documentaire et des images, dans l'interaction complexe entre le personnel et l'universel. Ses livres mettent souvent en évidence le fait que le monde peut sembler très différent selon la personne qui le regarde et d'où l’on se trouve. Son dernier roman "Origines" a été publié en 2019 par Gyldendal. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620231381543-Y05O3HLNOS7YHYQDVUHS/DSC04377+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 EN RESIDENCE (F) Françoise Toraille (France) - Traduction - Bourse Pro Helvetia Née en 1946, Françoise Toraille suit une formation littéraire (langues et littératures allemande et française) qui débouche sur une carrière universitaire. Son activité de traductrice littéraire démarre en 1989. Parmi les auteurs traduits, les écrivains « venus d’ailleurs » occupent une place toute particulière. Elle a traduit entre autres Melinda Nadj Abonji, Terezia Mora, Saša Stanišić. Publications récentes : Gianna Molinari (Hier ist alles noch möglich / Ici, tout est encore possible, éditions Delcourt) et Anna Seghers (Das siebte Kreuz / La Septième Croix, éditions Anne-Marie Métailié). http://www.chateaudelavigny.ch/2020f/2020-in-residence-pd6yy-7kdew monthly 0.5 2022-10-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230631242-Q2RKK14L9UQR86FJ18ED/Bruno+Pellegrino+by+Sophie+Kandaouroff+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Bruno Pellegrino (Switzerland) - Fiction PRIX DES LECTEURS DE LA VILLE DE LAUSANNE 2019 Né en 1988, Bruno Pellegrino vit à Lausanne. Lauréat du Prix du jeune écrivain pour sa nouvelle « L'idiot du village » (Buchet/Chastel, 2011), il publie en 2015 son premier livre, Comme Atlas (rééd. Zoé poche, 2018), suivi en 2018 de Là-bas, août est un mois d'automne (Zoé), qui remporte plusieurs prix. Bruno Pellegrino est également actif au sein du collectif AJAR, auteur de Vivre près des tilleuls (Flammarion, 2016). Avec Aude Seigne et Daniel Vuataz, il co-écrit les deux saisons de Stand-by, la série littéraire des éditions Zoé (2018 et 2019). City of Lausanne Fellowship https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696169184-SIK0DWHLN8004TMCMKND/DSC04453.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Linda Maria Baros (Roumania) - Poetry, translation - Pro Helvetia Fellowship Poète. Traductrice. Éditrice. Née en 1981 à Bucarest. Docteur en littérature comparée – Sorbonne. Vit à Paris. Elle a publié La Nageuse désossée. Légendes métropolitaines et 5 autres recueils. Ses poèmes sont traduits dans 39 pays. Lauréate et secrétaire générale du Prix Apollinaire. Rapporteur général de l’Académie Mallarmé. Vice-présidente du PEN Club français. A traduit 40 livres. Directrice des éditions La Traductière et du Festival franco-anglais de poésie. www.lindamariabaros.fr https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620222597914-Z53167Q4IJ5G9JA5HBLH/DSC04350+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Tatiana Chugunova (Russia) - Translation - Pro Helvetia Fellowship Membre de la guilde Maîtres de la traduction littéraire. Les traductions des Mémoires de Richelieu, des poèmes de Lafontaine et des romans de Pagnol ont reçu de nombreux prix, dont le Grand-prix du concours des projets universitaires à Novossibirsk en 2015 pour les Contes et nouvelles en vers de Lafontaine. Disciple des grands traducteurs russes. Membre de l’Union des journalistes intérnationale. Publications dans La gazette littéraire, La Russie littéraire, et autres. Membre de la Fondation Renaissance de la mémoire de Marie Bashkirtseff. Traducteur vers le russe de son Journal écrit en français, dont le manuscrit se trouve à la Bibliothèque Nationale de France. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639626692-R9M91YP0LEKK1L573GK4/DSC04870+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Gaelle Cogan (Switzerland/USA) - Translation - Looren in Lavigny 2020 Fellowship. Gaëlle Cogan traduit de l’anglais vers le français. Elle a séjourné au château de Lavigny pour sa traduction du recueil d’Amy Clampitt Un Silence s’ouvre, qui paraîtra aux éditions Nous en mars 2021. Elle travaille actuellement à la traduction d’un recueil antérieur de Clampitt, Vers l’Ouest. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620222957239-1YFGD4JWICIMZV388I6Y/Monica+Constandache+by+Sophie+Kandaouroff+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Monica Constandache (Switzerland) - Translation, biography Scientifique d’un côté et traductrice de récits, mémoires et correspondances de l’autre, Monica Constandache a également écrit des oeuvres dramatiques pour la radio. Son dernier ouvrage publié est basé sur la correspondance d’un directeur de musée de sciences naturelles, une correspondance couvrant 40 ans du vingtième siècle. Elle travaille actuellement sur deux projets, la dramatisation de cette correspondance et une œuvre plus personnelle, qui navigue entre mémoire et identité. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639595699-6TO55BPD1GWO9QVZASNN/DSC04100+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Mascha Dabić (Bosnia-Herzegovina) July 20 juillet to August 2, 2020 - Translation, fiction Mascha Dabić was born in Sarajevo in 1981. She lives in Vienna and translates literature from the Balkans. She has studied translation science (English and Russian) and is working as an interpreter and teaches at the universities of Innsbruck and Vienna. With her debut novel Reibungsverluste, she was nominated for the Franz Tumler Literature Prize and appeared on the shortlist debut of the Austrian Book Prize 2017. In 2018 she won the City of Vienna's Literature Best Debut Award. This residency is supported by S. Fischer Foundation https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639533521-TXREOB1S163T8YSJZDQX/DSC04084+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Marko Dinić (Serbia) July 20 to August 2, 2020 - Fiction Marko Dinić was born in Vienna in 1988 and spent his childhood and youth in Belgrade. He studied German philology and Jewish cultural history in Salzburg. Die guten Tage is his first novel. This residency is supported by S. Fischer Foundation https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620224383680-0USZ2G96S5GV3R1GZP3D/DSC04127+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Lola Gruber (France) - Fiction, short-stories Lola Gruber a publié aux éditions Les Petits Matins Douze histoires d’amour à faire soi-même (2005) et Les Pingouins dans la jungle (2009). Sorti en 2019 aux éditions Phébus, son roman Trois Concerts, fruit de sept ans de travail, ausculte la lutte entre pureté et compromission dans les milieux de la musique classique. Il a été couronné par plusieurs prix littéraires. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639492273-X7RDLEV71C9VLBCES1R4/DSC04827+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Camille Logoz (Switzerland) - Translation - Looren in Lavigny 2020 Fellowship. Camille Logoz vit à Lausanne et travaille comme traductrice littéraire et enseignante. Elle a fait des études de lettres (français et allemand) aux universités de Lausanne et Zurich et a participé au Programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs et traductrices littéraires en 2019. Elle a récemment publié sa première traduction (Wilfried Meichtry, Jusqu’au bout des rêves. Katharina von Arx et Freddy Drilhon, Cabédita, Bière) et termine actuellement la traduction française de Frauen im Laufgitter d’Iris von Roten, pour laquelle elle a bénéficié d’une bourse et d’une résidence de trois mois à Rarogne, à l’Atelier de traduction de l’État du Valais. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1615452237096-STIPGO9M1JG31SE9YP9G/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Josée Kamoun (France) Translation - Programme Gilbert Musy Josée Kamoun est traductrice littéraire depuis 1985. Agrégée d’anglais, elle a obtenu une licence d’anthropologie sociale et soutenu une thèse de doctorat en littérature sur des romans de Henry James. Elle a traduit une cinquantaine d’ouvrages, parmi lesquels des essais, des nouvelles et de très nombreux romans. Jonathan Coe, John Irving, Richard Ford, Philip Roth sont des auteurs qu'elle traduit régulièrement. On lui doit également La fascination de l’étang de Virginia Woolf, Des vies parallèles de Lucy Caldwell, ainsi que la retraduction de deux classiques de la littérature moderne, Sur la route de Jack Kerouac et 1984 de George Orwell. Dans le cadre de sa résidence au Château de Lavigny, elle se consacrera à la traduction de Testament of Youth de Vera Brittain. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639448337-BUN7X3LYNUT2F087JMJX/DSC04784+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Alexandre Pateau (France) - Translation - Looren in Lavigny 2020 Fellowship. Alexandre Pateau traduit de l'allemand et de l'anglais vers le français. Carolin Emcke, Jan Wagner, Peter Bichsel et Clemens Meyer comptent parmi les auteurs qu'il a contribué à faire découvrir ou redécouvrir en France. En mai 2019, il a séjourné au Château de Lavigny et en janvier 2020 au Collège de traducteurs Looren pour y travailler à l'édition d'une anthologie tirée de la correspondance du poète Rainer Maria Rilke. En octobre 2020, il a travaillé pendant un deuxième séjour au Château de Lavigny sur la traduction de la Hauspostille de Berthold Brecht. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230742858-SXGEHXD81EYTFL2W11LE/DSC04854+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Yves Raeber (Switzerland) - Translation - Looren in Lavigny 2020 Fellowship. Yves Raeber, né en 1955 à Zurich. Après divers engagements au Théâtre de Vidy, au Stadttheater Basel et au Staatstheater Stuttgart, il est aujourd’hui acteur, metteur en scène et traducteur. Il a traduit entre autres Thomas Sandoz, Philippe Rahmy et Jean-Pierre Rochat. En 2017, il a reçu pour sa traduction de Ruhe sanft (Même en terre) une bourse de travail du canton de Zurich. Pour cette traduction, et pour Die Panzerung (Béton armé) de Philippe Ramy, il a obtenu en 2019 une distinction littéraire de la ville de Zurich. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639801431-5ZU85014H9QVW256WMEZ/DSC04108+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Ana Schnabl (Slovenia) July 20 - August 2nd, 2020 - Fiction Ana Schnabl was born in 1985 in Ljubljana and is a writer, journalist and literary critic. A doctoral student of philosophy since 2016, her research focuses on the female autobiography and confession and women in psychoanalysis. She has written for the literary journal Literatura and the online literary magazine AirBeletrina, has collaborated with the daily Dnevnik and is the first editor of the European Review of Poetry, Books and Culture. In 2014, her story MDMA was the winner of AirBeletrina’s short fiction contest. Her book debut, the short story collection Disentangling (Razvezani), was published in 2017 and among numerous other laurels received the Best Debut Award of the Slovenian Book Fair. Her first novel Mojstrovina (Masterpiece/ Meisterwerk) was published in April and is already awaiting its English translation. This residency is supported by S. Fischer Foundation https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230895476-ECO7V5C9VDL5YH82N3RS/DSC04487+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Petruta Spanu (Roumania) - Translation - Pro Helvetia Fellowship Professeur émérite de littérature française et belge francophone à l’Université de Iaşi (Roumanie) et à l’Université de Lublin (Pologne). Docteur ès lettres, auteure de livres de critique et d’histoire littéraires, d’articles dans les volumes collectifs et les publications périodiques. A publié 81 volumes traduits, dont 7 suisses. Membre de l’Union des Écrivains roumains (1999) et de l’Association des Écrivains Roumains du Québec (2009). Grand prix de traduction de la Communauté française de Belgique (2005), deux prix de traduction (2010, 2013) de l’Union des Écrivains roumains, et le prix Maurice Carême (2015, Bruxelles). Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques (2005) et Officier de l’Ordre de Léopold (2006). Son projet actuel au Château de Lavigny : traduction du roman Sol (La Baconnière, 2017) de Raluca Antonescu, écrivaine romande, d’origine roumaine. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620231014967-WXGH9KC5Y114YXNS90WA/DSC04153+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Eva Tind (Denmark) - Fiction, poetry Being born in Korea and brought up in Denmark, her work reflects on the concept of cultural identity, through verse, prose, documentary material and pictures in the intricate interplay between the personal and the universal. Her books often highlight how the world can seem very different depending on who is looking at it and from where. Her last novel “Origins” was published in 2019 by Gyldendal. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620231381543-Y05O3HLNOS7YHYQDVUHS/DSC04377+-+copie.jpg 2020 (F) - 2020 IN RESIDENCE (E) Françoise Toraille (France) - Translation - Pro Helvetia Fellowship Née en 1946, Françoise Toraille suit une formation littéraire (langues et littératures allemande et française) qui débouche sur une carrière universitaire. Son activité de traductrice littéraire démarre en 1989. Parmi les auteurs traduits, les écrivains « venus d’ailleurs » occupent une place toute particulière. Elle a traduit entre autres Melinda Nadj Abonji, Terezia Mora, Saša Stanišić. Publications récentes : Gianna Molinari (Hier ist alles noch möglich / Ici, tout est encore possible, éditions Delcourt) et Anna Seghers (Das siebte Kreuz / La Septième Croix, éditions Anne-Marie Métailié). http://www.chateaudelavigny.ch/2020f/category/2020 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2004 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2004 http://www.chateaudelavigny.ch/2004/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620335711506-MRMZPE06DMDP3I1O0YRQ/BW_HenriettaRose_Innes_1439_1.jpg 2004 - 2004 IN RESIDENCE Henrietta Rose-Innes https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620483655926-UO0A50PMY33NLIOE8ARH/delaporte+-+copie.jpg 2004 - 2004 IN RESIDENCE Florence Delaporte http://www.chateaudelavigny.ch/2003 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2003 http://www.chateaudelavigny.ch/2003/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620335803491-7JOBYUXZZ693W40K418H/krog.jpg 2003 - 2003 IN RESIDENCE Antjie Krog https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620483815968-IE68K9QCI011AJ1OONZ1/Jens-MartinDSC04442.jpg 2003 - 2003 IN RESIDENCE Jens-Martin Eriksen https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600413922935-UL0C1DE4TKK5JTXD0V43/IMG_4953.jpg 2003 - 2003 IN RESIDENCE Tomas Venclova http://www.chateaudelavigny.ch/2005 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2005 http://www.chateaudelavigny.ch/2005/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620336673752-TS9GOZFLK8C2ML5D0T0I/ajvaz.jpg 2005 - 2005 IN RESIDENCE Michal Ajvaz https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620335544118-1VJE9E0UJ7US6R26UIJC/zdravka+12325490_10153539365978505_1607576127_o+%281%29.jpg 2005 - 2005 IN RESIDENCE Evtimova Zdravka http://www.chateaudelavigny.ch/2005/category/2005 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2011 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2011 http://www.chateaudelavigny.ch/2011/in-residence-2011 monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620467915345-D0NIPYA1E1QTM2MGWUGS/shakespeare+-+copie.jpg 2011 - 2011 IN RESIDENCE Nicholas Shakespeare https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620468117568-TYH8ESYRIZ9WPAFWGW9L/nimrodDSC03689+-+copie.jpg 2011 - 2011 IN RESIDENCE Nimrod https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620468214300-62M2RNTRSZ59DD1Q9XAL/roman+-+copie.jpg 2011 - 2011 IN RESIDENCE Jacques Roman http://www.chateaudelavigny.ch/2011/category/2011 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2017 daily 0.75 2021-05-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2017 http://www.chateaudelavigny.ch/2017/2017-in-residence-zksa5 monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620492917512-Q6IB3NNWLRQDXCODD6WA/IMG_3294%2B-%2Bcopie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Chawki Amari. Ecrivain et journaliste, Chawki Amari est plus connu pour ses chroniques sur le quotidien El Watan, où il révèle, entre analyse politique, humour et poésie, la difficulté des nations à se construire. En littérature, on lui retrouve ce même monde lyrique et absurde, souvent sur fond de problématiques scientifiques appliquées à la folle histoire de l’homme. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620461828153-J68CD4MPQXDWJ41H0YKF/IMG_3891+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Zsófia Bán is a Hungarian fiction writer, essayist and critic. Her stories have been widely anthologized and translated. She has received grants and awards in Hungary and abroad. In 2015/16 she was a writer-in-residence with the DAAD Artists-in-Berlin Program. She will read from Als nur die Tiere lebten (finalist, HKW International Book Prize 2014). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620459405428-VADH9VQIQWHS3TLA3MVA/IMG_3902+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Nicole Bary est traductrice (allemand), directrice de collection aux éditions Métailié et de l’association Les Amis du Roi des Aulnes, une association qui organise des rencontres annuelles d’écrivains européens, « Lettres d’Europe et d’ailleurs ». Dernières traductions : Dépressions de Herta Müller (Gallimard 2015) et Le Noyau blanc de Christoph Hein. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620459968801-VUCK0V35LH10O9XY44HF/DSC01646+2+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Vonani Bila is the author of five books of poems and eight books of stories in Xitsonga, Sepedi and English. A driving force in South African poetry as editor and publisher, he also founded Timbila Writers' Village, a retreat centre for writers. His narrative poetry is mainly concerned about contemporary life in post-apartheid South Africa, rural realism, and political betrayal. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710438722-324LFS66T2XMUFE7QOJ6/5K5A9965.JPG 2017 - 2017 IN RESIDENCE Nicolae Coande is the author of 9 poetry collections and several books of essays. The recipient of a number of major literary prizes and grants in Romania, Germany, and Austria, he is a dramaturge at the National Theatre Marin Sorescu and founder & editor-in-chief of the Theatre's magazine, SpectActor. His most recent poetry book is They Just Wouldn’t Let Me Run the World (Max Blecher, 2015). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620459898130-JCDLY9PW5DYAL8F7G9M2/DSC01635+2+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Barbara Fontaine vit à Paris, parfois à Berlin, et traduit de la littérature allemande, essentiellement contemporaine. Parmi ses auteurs figurent Katja Lange-Müller, Ursula Krechel, Thomas Hettche, Katja Petrowskaja, Hans-Ulrich Treichel. Elle travaille actuellement à la traduction française du dernier roman de Hans-Ulrich Treichel, Tagesanbruch. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620460218921-X86T7L5E17PO3HO87YAY/DSC01653+2+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Amina Gautier is the author of three short-story collections: At-Risk, Now We Will Be Happy, and The Loss of All Lost Things. She has been awarded the Flannery O’Connor Award, Prairie Schooner Book Prize, among many others, and international fellowships from The Brown Foundation/Dora Maar, The Camargo Foundation, and Hawthornden. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620460604021-LBUYWMDWPE5FA2ISYPQY/DSC01638+2.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Zadig Hamroune, enseignant et écrivain, est attaché à sa double culture franco-algérienne, à sa berbérité, et se consacre au roman, à la poésie, au théâtre. Un second roman, Chronique d'un deuil amoureux, paraitra en septembre 2017. Il lira des extraits du premier, Le pain de l'exil, paru chez Gallimard en 2015, qui reçut un excellent accueil de la critique et du public. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620461927870-6X8ZGDYDB4297K6QKELC/IMG_3849+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Kamil Hatimi est né en 1960 au Maroc. Après avoir exercé différents métiers dont ceux de musicien de bal, de photographe et d’interprète, il publie un premier roman en 2015 : La Houlette, aux éditions Elyzad. Kamil Hatimi vit actuellement dans le Sud de la France où il continue à explorer les voies de l’écriture. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620461088866-8QH4U12AWAQRWRUI49LH/IMG_3322%2B-%2Bcopie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Sarah Holland-Batt is an Australian poet, editor, critic and academic. Her most recent book, The Hazards (UQP, 2015) won the 2016 Prime Minister’s Literary Award for Poetry. She is the editor of The Best Australian Poems 2017 (Black Inc), and Poetry Editor of Island. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620461996816-PIYUXUOZBDMO2HKLZO59/5K5A9943+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Fatou Kande Senghor est Sénégalaise. Elle vit à Thiès, où elle pratique la photographie, la vidéo, le film, la littérature, et la gravure traditionnelle. En 2015, WALABOK, ou une histoire orale du hip hop au Sénégal, une anthologie qui reconstitue plus de 10 ans de recherches sur les cultures urbaines dans son pays, a paru aux éditions Amalion Publishing. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620462416118-XN5U8FHJH8U4FQGGTIM3/5K5A0004+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Judith Kuckart is a writer and theatre director who founded and ran the dance theatre Skoronel until 1998. She has published many novels. Amongst others: Lenas Liebe (2002), made into a film in 2012; Kaiserstraße (2006), shortlisted for the Leipzig Book Prize; Wünsche (2013), longlisted for the German Book Prize; Das man durch Belgien muss auf dem Weg zum Glück (2015). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620462066694-6108RKY14709OJK1156O/IMG_3940+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Suji Kwock Kim is the author of Notes from the Divided Country, which won the Walt Whitman Award from the Academy of American Poets; Private Property, a multimedia play produced at the Edinburgh Festival Fringe; and Disorient, which is forthcoming. She has received a number of major awards and grants in the US, Europe and Asia. She lives in London. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620462162993-AE1AU1UWAQFALKY8NJYB/5K5A0083+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Pablo Llambias will be working on an updated version of his 1997 novel Rådhus (Townhall), that portrays the Danish welfare society. Since then a lot of things have happened and the welfare society is under pressure. The new novel, with the working title Rådhus 2, will deal with these changes. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620462283384-1XJMB7KAIUO9Q1HBYN2F/IMG_3862+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Sanja Lovrenčić graduated in history of art and lives in Zagreb, as a free-lance writer and translator. Her published titles include poetry, novels, short stories, radio plays. She has received literary prizes for many of her poems and novels. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620460941124-FM5VLU6KOQN643MZP40L/DSC01637+2+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Shelly Oria is the author of New York 1, Tel Aviv 0 (Farrar Straus & Giroux 2014). Her fiction has appeared in The Paris Review among numerous other places and has won a number of awards, including the Indiana Review Fiction Prize. Recently, Shelly has co-authored a novella, CLEAN, commissioned by WeTransfer and McSweeney's. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620461012586-6Y6NCCYV6VVZ1BXCQ8ZD/IMG_3344+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Gjertrud Schnackenberg, an American poet, is the author of six books of poetry: Heavenly Questions (2010), The Throne of Labdacus (2000), Supernatural Love: Poems 1976-1992 (2000), A Gilded Lapse of Time (1992), The Lamplit Answer (1985), and Portraits and Elegies (1982). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620461173761-RL1WQ52CYB6CZTX2M7DZ/DSC01636+2+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Claire Scobie is the award-winning author of Last Seen in Lhasa and The Pagoda Tree, and co-author of A Baboon in the Bedroom. She runs writing workshops, and writes for numerous publications. In 2013 she completed a Doctor of Creative Arts degree at Western Sydney University. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620461056500-RHK2FGZK1HG8D3VPNWAM/IMG_3380+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Marina Skalova Marina Skalova est auteure, traductrice littéraire et dramaturge. Elle a publié Atemnot (Souffle court) chez Cheyne éditeur en 2016, pour lequel elle a reçu le Prix de la Vocation en poésie, Amarres chez L’Age d’Homme en 2017, ainsi qu’Exploration du flux sur Remue.net. Ses textes interrogent l’étrangeté et le rapport à l’autre. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620462636073-MIHB17X70K6BWAXMPCGH/5K5A9917+-+copie.jpg 2017 - 2017 IN RESIDENCE Yung-Shan Tsou is a Berlin based Taiwanese artist and writer whose work involves handwriting and bookmaking as conceptual artistic expressions. She has been intensively involved in novel writing since 2011. She has the following published novels: The waiting room and A traveler's guide to ride-sharing. The French version of her first novel La Salle d’attente was published in September 2016. http://www.chateaudelavigny.ch/2017/category/2017 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2018 daily 0.75 2021-05-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2018 http://www.chateaudelavigny.ch/2018/2018-in-residence-sexja monthly 0.5 2021-05-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633749092-G9HSEUCOGK55WXB537EZ/IMG_4887+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Jean-Louis Besson (France) est professeur émérite des Universités Paris Nanterre et Louvain-la-Neuve. Au théâtre, il travaille comme dramaturge et a traduit de l’allemand en français de nombreuses oeuvres classiques et contemporaines. Ses recherches et publications portent sur le théâtre allemand du XIXe au XXIe siècle, sur la mise en scène et sur la traduction théâtrale. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633727777-M6A3XT08Q8O03Q86F7Y8/IMG_4916+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Penny Boxall (UK) is a poet whose first collection, Ship of the Line, won the Edwin Morgan Poetry Award in 2016. Her second collection, Who Goes There?, is forthcoming in September 2018 from Valley Press. In 2017 she was a Writer in Residence at Gladstone's Library and a Hawthornden Fellow. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600412710623-RNWOYWU7H4ALUHS35DGC/IMG_6607.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Brigitte Burmeister (Allemagne), chercheuse littéraire à Berlin-est jusqu'en 1983, a publié son premier roman en 1987, son sixième en 2017. Elle pratique également la traduction (français) et a édité des textes de Claude Simon, à l'oeuvre duquel elle a consacré un essai approfondi en 2010. Son choix de lecture à Lavigny est un petit texte autobiographique Trois fois Berlin et un épilogue. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367608978-SV1W064FSFVW7T4RHWTI/IMG_5020.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Kia Corthron (USA) is the author of The Castle Cross the Magnet Carter, winner of the 2016 Center for Fiction First Novel Prize. Her many plays have premiered in New York, London, and across the U.S. Awards include the Windham-Campbell Prize for Drama, USArtists Fellowship, and National Endowment for the Arts. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600412720737-LSBZ6FHMLTEW60HAA9IM/IMG_6699.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Daniela Dröscher (Germany) Café Colonial. Her poetic approach focuses on the intersections of class, culture and gender, and of collective and personal history. Currently, she is working on a novel that narrates the social transgression within a German-French working-class-familiy. Her (anti-)hero is a scientist of Art History who struggles with the impossibility of really ’belonging‘ to the bourgeois intellectual world. The novel designs an epic panorama, starting in World War II till nowadays, and analyses the logics of estrangement between three generations. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633697985-O427R3KI0RRMIKFBXV23/IMG_6719+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Alain Serge Dzotap (Cameroun) est né à Bafoussam, au Cameroun, où il habite. Il a toujours cru qu’il avait lu ses premières histoires dans ses livres d’école primaire, jusqu’à ce qu’une petite fille très curieuse lui fasse réaliser qu’il les avait trouvées par terre, en marchant. Alain Serge Dzotap écrit pour cet enfant qui n’a pas eu de livres. Pour l’instant, il lit Michel Piquemal, Jean Muzi, Henri Gougaud et anime des ateliers d’écriture. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367556406-F9UMGUT4JMVQVXAAO35I/IMG_5147.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Jean Findlay (UK). After studying in Krakow with Tadeusz Kantor, Jean Findlay ran a theatre company, wrote and produced plays in Berlin, Bonn, Dublin, Rotterdam and Paris. She has written for the Scotsman, Independent, Time Out and the BBC. Her acclaimed biography of Proust’s translator, Chasing Lost Time - the Life of CK Scott Moncrieff: Soldier, Spy and Translator, was published in London and New York in 2014. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367480673-PCGUP2BF2FO3DQSH8VFP/IMG_4962.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Sofiane Hadjadj (Algérie). Né en 1970 en Algérie, Sofiane Hadjadj est éditeur à Alger où il a fondé en 2000 les Éditions Barzakh avec sa compagne. Ils ont reçu le Prix Prince Claus des Pays-Bas en 2010. Il est l'auteur de nouvelles publiées dans différents ouvrages et d'un récit. Dernier texte publié : Un si parfait jardin (récit, éditions du Bec en l'air, 2008, avec des photographies de Michel Denancé). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620290568395-29BOBICCG72UMHP07N9O/IMG_5584+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Silvia Härri (Suisse) partage son temps entre l’enseignement et l’écriture et navigue entre la prose et la poésie. Auteure de poèmes, de nouvelles, de textes pour enfants ainsi que d’un premier roman, elle travaille actuellement à son deuxième roman. Derniers ouvrages parus : Extravagances, (Empreintes, 2015) Nouaison (Campiche, 2015) et Je suis mort un soir d’été (Campiche, 2016). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633666942-TN1FZ1AMY84QNK010I7B/IMG_4784+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Rokus Hofstede (Pays-Bas), né aux Pays-Bas, vivant en Belgique, est traducteur littéraire. Il se voue tant à la fiction (Ernaux, Jauffret, Perec, Proust) qu'à la non-fiction (Barthes, Bourdieu, Debord, Latour) et aux genres interlopes. Il est, depuis vingt-cinq ans, ambassadeur de l’oeuvre de Pierre Michon et, depuis peu, de celle de Charles-Ferdinand Ramuz. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620290618431-RVGHRI1LPJ3SVHBOSKV3/IMG_5615+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Charlotte Jousseaume (France) est écrivain, chroniqueuse et animatrice d’ateliers d’écriture. Elle explore le féminin dans son alliance avec la vie, l’univers et le masculin. Elle est l’auteur de Le silence est ma joie (Albin Michel, 2010), Quatuor mystique (Le Cerf, 2017) et Et le miroir brûla, portrait conté de Marguerite Porete (Le Cerf, 2018). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633639961-F0KXGXPJS5BDY6TLPBC3/IMG_6671+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Renate Lance-Otterbein et Alain Lance (France/Allemagne). Renate Lance-Otterbein était chercheuse au CNRS et a consacré sa thèse à Louis Aragon. Alain Lance a dirigé des instituts français en Allemagne puis la Maison des écrivains à Paris. Il a publié plusieurs livres de poésie. Tous deux ont traduit ensemble de nombreux ouvrages de Volker Braun, Ingo Schulze et Christa Wolf, ce qui leur valut en 2012 le Prix Eugen Helmlé de traduction. Ils entreprennent la traduction du roman d'Ingo Schulze Peter Holtz, sein glückliches Leben erzählt von ihm selbst. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633610927-XDZL4207UWXREM7ME5UD/IMG_6667+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Renate Lance-Otterbein et Alain Lance (France/Allemagne). Alain Lance a dirigé des instituts français en Allemagne puis la Maison des écrivains à Paris. Il a publié plusieurs livres de poésie. Tous deux ont traduit ensemble de nombreux ouvrages de Volker Braun, Ingo Schulze et Christa Wolf, ce qui leur valut en 2012 le Prix Eugen Helmlé de traduction. Ils entreprennent la traduction du roman d'Ingo Schulze Peter Holtz, sei https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620290652881-9HU8PENC62ZG4AECOH2I/IMG_4997+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Eveline Mailhot (Canada) vit à Montréal. Formée en philosophie, elle se consacre à l’écriture depuis une dizaine d’année. Elle a publié un recueil de nouvelles, L’amour au cinéma, aux éditions les Allusifs, et un roman, Deux jours de vertige, chez Notabilia. Ses textes s’intéressent à la complexité des affects qui façonnent les relations intimes et aux rêves qui nourrissent et entravent les parcours individuels et collectifs. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620290717462-FL71WBVMKT4TNXC2QQ80/IMG_5565+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Nkemngong Nkengasong (Cameroon) is a poet, playwright and novelist. His major publications include Black Caps and Red Feathers (2001), Across the Mongolo (2004) and God was African (2015). He is the recipient of several fellowships and awards. Most notably, he was named Honorary Fellow in Writing at the University of Iowa’s International Writing Program, USA (2008). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620290680290-7WK8JXC728P95PT02EG3/IMG_6640+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Sara Omar (Denmark/Kurdistan) is a Danish-Kurdish bestselling author. Her novel Dead Washer received the Danish Readers' Book Award, the Artbeat Talent Award, and the Victor Award for 2018. She is known for her courage and activism in defense of human rights. Sara is a columnist at the Danish magazine ALT for damerne and sits on the Expert Advisory Panel for Arts & Globalization. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633578531-359RCSJCWX5SPQZHYG38/IMG_5652+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Carlos Soto Roman (Chili) is a pharmacist, poet and translator. He has published books of poetry in Chile and in the United States. He was a MacDowell Fellow in 2013 and a recipient of grants from the Chilean Council for Culture and the Arts for creation and translation projects. He was also the curator of the cooperative anthology of U.S. poetry Elective Affinities. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633547239-HVG8M4CZ0JIC6MI9LHUQ/IMG_4868+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Kirstine Reffstrup (Denmark), made her debut with I, Unica, a novelabout the German writer Unica Zürn. Published in Denmark and Norway in 2016, it was named one of the best novels of the year by the Danish Arts Council and nominated for other prizes, such as the Montana Prize. Reffstrup holds a MFA in Literary Composition from the Art Academy in Gothenburg. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633516506-K78E0BB20KT5BFUZPUPX/IMG_4704+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Eugenia Senik (Ukraine) is a Ukrainian writer, the author of three novels (Przepraszam, Teach Me Silence; The Land U, or Fairytales for Foreign Children; The Match Stick House) and one short-story collection (The Desk). In her prose she pays attention to social problems, human feelings and the meaning of home. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633482632-5DI1HYOUBOK0ANNXFZAD/IMG_4953+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Tomas Venclova (Lithuania) was born in Lithuania. A dissident, he co-founded the Lithuanian Helsinki group, and was stripped of USSR citizenship and sent into exile in 1977 to the US, where he became professor of Slavic Studies at Yale in 1980. Author of 60 books of poetry and essays, he has received, among numerous other awards, the Lithuanian National Prize (2000), the Qinhai Poetry Prize (China 2011), and The Petrarca Prize (Germany 2014). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633457715-Q6B1CIZD63QSDIWPQX8O/IMG_4930+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Tatiana Milovidova-Venclova (Russia) Born in the USSR, Tatiana Milovidova-Venclova lived in St. Petersburg until 1990, when she emigrated to the US to be with her husband Tomas Venclova. Her book, Dream Not About Me (Letnij Sad 2001), which was reedited in 2010, examined the influence of the women in the lives of the most famous Russian writers. She has also written plays and screenplays. Some of her short stories have been translated into English, Polish and French. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620633431655-QQZJXYSKDU7WIA5TNCON/IMG_5627+2+-+copie.jpg 2018 - 2018 IN RESIDENCE Sun Wei (China) is the author of 22 novels and short story collections: Janus in Summer (2018), The Map of Time (2016), Person in a Bottle (2015), The Confession of a Bear (2015), To Where the Flowers Blossom (2006), among others. She has received the Excellence Award of Chinese Writers’ Erdos National Literature Award. http://www.chateaudelavigny.ch/2018/category/2018 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2016 daily 0.75 2021-05-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2016 http://www.chateaudelavigny.ch/2016/in-residence-555lc monthly 0.5 2022-01-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620492256039-FCJLNCY3VUB919I9CBLQ/_STU3568+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Ben Okri (Nigeria, UK) has published ten novels as well as many collections of poetry, short stories and essays. He won the Booker Prize in 1991, with The Famished Road. His latest poetry collection, Wild, came out in 2011, and a novel, The Age of Magic, in 2014. He is a fellow of the Royal Society of Literature and has received the OBE and numerous international literary prizes. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620488726270-KKZY4JJY2RKUK5E8ILHJ/DSC07296+benech+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Clément Bénech (France) est né en 1991. Diplômé de la Sorbonne en édition et littérature française, il a publié deux romans chez Flammarion L'été slovène, Lève-toi et charme. Il collabore également à plusieurs journaux, comme Libération. Le magazine Télérama le range parmi les dix écrivains à suivre sur Twitter. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620488787198-B7V4H9KH3M65WCEFEUL0/DSC05026+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Rich Benjamin (USA) is the author of Searching for Whitopia: An Improbable Journey to the Heart of White America, a critically acclaimed work of anthropology. He is also a lecturer and commentator, on television and in print, including for The Guardian and The New York Times. Rich was recently a Literary Fellow at the Bellagio Center (Italy), Rockefeller Foundation. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620488831139-81G9RP0FRRCL9IKCF8OL/DSC05018+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Julia Deck (France) est née à Paris, où elle vit toujours. Elle a publié deux romans, Viviane Elisabeth Fauville (2012) et Le Triangle d'hiver (2014), tous deux aux Editions de Minuit, et traduits dans plusieurs langues. Elle est également correctrice, traductrice de l'anglais , et donne des ateliers d'écriture en école de journalisme. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620488881184-3M52DGJFI6X0ODMZV6ZL/DSC05178+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Luke Fischer (Australia), poet and scholar, is the author of the poetry collection Paths of Flight (2013), the monograph The Poet as Phenomenologist: Rilke and the New Poems (2015), and the children’s book The Blue Forest (2015). He is an honorary associate in the philosophy department at the University of Sydney. www.lukefischerauthor.com https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549712267127-Z378TQDLYGL9FG71DGDY/DSC07270.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Katica Garoska Acevska (North Macedonia). After working at the Ministry of Culture of Macedonia, Katica Garoska turned to translating fiction and poetry from English, French, Serbo-Croatian into Macedonian. Her award-winning work has included well-known authors, such as: Robert Graves, Philip Roth, Marguerite Yourcenar, Yukio Mishima, Virginia Woolf, F. Scott Fitzgerald, Danilo Kish, Jacques Chessex, and others. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620216580282-FLD5IZ4H392NA67S5GNY/_STU3490+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Denis Hirson (UK, South Africa, France) lives just outside Paris. He has written seven books in English, most of them crossing the frontier between lyrical prose and narrative poetry, and mainly concerned with the memory of South Africa under apartheid. His first slim book written in French, and about French, will soon be published. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620488959284-UB8JV1QZ9B88TDBPUOV1/DSC05165%2B-%2Bcopie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Monique Ilboudo (Burkina Faso). Auteure de plusieurs ouvrages, j’ai aussi animé des chroniques dans des journaux sur les questions de citoyenneté, spécialement celle des femmes. Cet engagement citoyen m’a valu d’être appelée à de hautes fonctions de responsabilité dans mon pays, le Burkina Faso. Depuis un an, je suis revenue à mes enseignements de droit à l’université Ouaga II et… à l’écriture. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620492105762-6SPCWXTJAEEUAJ1PZIJQ/DSC05159+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Anna Matveeva (Russia) is a russian writer born in Sverdlovsk (now Ekaterinaburg) in the Urals, into a family of linguists. After completing her studies at the Ural State University, she worked as a journalist for newspaper and magazines. Anna has published fourteen books of fiction and non-fiction and contribuated to most leading russian periodicals. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620216946568-9LHCSFSU171MYX48TBIY/DSC05112+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Diane Meur (Belgique), née en 1970 à Bruxelles, vit à Paris depuis trente ans. Traductrice de l’anglais et de l’allemand (Paul Nizon, Tariq Ali, Stefan Zweig,…), elle est aussi l’auteur de cinq romans, dont Les Vivants et les ombres, qui a obtenu en 2007 le prix Victor Rossel. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620492177577-65VB4E01TP7W2AM8RJGM/DSC05070+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Susan McKay (Ireland) is currently working on a book which brings memory and imagination to bear on stories from places in which the Northern Irish conflict flared up during her childhood. She spent many years covering the conflict as an award winning journalist and commentator. Her book Bear in Mind These Dead (Faber, 2007) is about the aftermath of political violence. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620492214576-5MF6OIGUPY0IZJ53QW0F/DSC05044+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Brian Nelson (Australia) (Professor Emeritus,Monash University, Melbourne) is well known for his translations, for Oxford World’s Classics, of the novels of Emile Zola, but he is working at present on a new translation of Marcel Proust’s Un amour de Swann. His latest publication is The Cambridge Introduction to French Literature (2015). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549712199979-83LNMKL5KHWBDUFPKHY2/DSC07301.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Jean-Pierre Orban (Belgique, France) est auteur de théâtre, nouvelles, textes poétiques et essai. En 2014, il a publié Vera, Prix du Premier roman français et Prix du livre européen. Le roman parle d’identité sur une terre qui erre autant que les humains. À Lavigny, il compte poursuivre le cycle dont est extrait Vera. Il en lira un extrait avec plaisir. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620217543511-WGLTY0VN657JLEDOUKEI/DSC05145+%281%29+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Tom Pow (UK) was born in Edinburgh. Primarily a poet, he has also written young adult fiction, picture books, radio plays and two travel books: one about Peru and one called In Another World— Among Europe's Dying Villages. In The Becoming—New and Selected Poems was published in 2007. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620218523849-QJ0UGVSRD8A09EB61EUJ/DSC05082+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Vladimir Sharov (Russia). A historian of medieval Russia, he started as a writer in the late 1970s. In his novels he attempts to understand the traumas of the Russian-Soviet 20th century. Author of eight novels, a book of essays and a book of poetry, he was awarded the Russian Booker Prize and national Big Book prize for his novel Return to Egypt in 2014. His books have been translated into many languages. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620218683797-R4J0PY3BMQO1DI4QQFXM/_STU3480+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Adine Sagalyn (USA) has written film scripts, radio plays, and edited a book of essays by French women writers exploring their relationships with their fathers. She works as a portrait and fine art photographer. She is currently writing about her grandmother, Suzanne Schwartz, sister of the Russian writer, Samuil Marshak. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1610967744914-W1G6AHPY48BK6F63HTLS/_STU3555-2.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Gábor Schein (Hungary). A Hungarian poet and writer, Gábor Schein has published many volumes of poetry, four novels, plays and essays on literature and politics. His works have received grants and awards in Hungary and abroad and been translated into many languages. He will read selections from his poetry and his novels The Autobiographies of an Angel and Mordechai's book. Photo Studio Bakos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549712205610-SPBE86UCCM8SU48LVCWY/DSC07281.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Anni Sumari (Finland) is a Finnish poet, author and translator. She has published 14 books so far, mostly poetry, and translated works by celebrated authors, e.g. Samuel Beckett, Tomaz Salamun and Anne Sexton. Her book Mitta ja määrä (Measure and Quantity) was awarded The Best Poetry Book of the Year 1998 Prize. Sumari's poems have been translated into 24 languages. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620219462799-VK4HBXGPLXJRBY9Y6729/_STU3296+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Consuelo Triviño Anzola (Colombie) est auteur de trois romans et quatre livres de contes. Ses romans abordent l'enfance, l'exil et l'histoire. Ses récits montrent ce que a de surprenant le monde quotidien. Prohibido salir a la calle (1998) est considéré parmi les meilleurs romans colombiens. Elle travaille à l'Institut Cervantes depuis 1997. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620219573482-1K2X06QNUM0SBWCREU1M/DSC07226+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Anne von Canal (Germany) worked as an editor and translator before she became a writer herself. Her first novel Der Grund (2014) was translated into French and Estonian. She is currently writing her second book, an exploration of friendship, ice and the structure of memory. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620219726602-I2U1WL4HTZ6VC4YG0P7E/_STU3543+-+copie.jpg 2016 - 2016 IN RESIDENCE Jakob Ziguras (Australia) is a poet, philosopher and translator. His debut collection, Chains of Snow (Pitt Street Poetry, 2013), was shortlisted for the Prime Minister’s Literary Awards. The Sepia Carousel is forthcoming in 2016. He is currently working on his third book, Venetian Mirrors, and translating the Polish poets Stanisław Barańczak and Aleksander Wat. http://www.chateaudelavigny.ch/2016/category/2016 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2019-e daily 0.75 2021-05-11 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2019 (E) http://www.chateaudelavigny.ch/2019-e/2019-in-residence monthly 0.5 2021-05-11 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536056753-X83XX2JU56C6ND6MA9W4/DSC02438.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536385190-29UWTAA0OLBKC4E529G1/DSC02586.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635149233-CBN6O30SQIBQRUPC8FK5/DSC02441%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536402734-EPHFGK1ELMAPZ1Z0L2Z6/DSC02640.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635171839-3EIUUX7ULSH4D3Z8WKYE/DSC02294%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635340030-KSRDHULEQBZ2E4QU71TU/DSC02249%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635365676-2FW9VE0Z7Q0GHP97CJRU/DSC02144%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635406763-2LGDL4UU50LTB0QYV881/DSC02067%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635441019-KM6XJRCZ9ZW706I0VFFU/DSC02316%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586535530190-2T3B5N6WYIJPLKFJKQZ3/DSC02302.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635493338-SS4EXEMWM0EH6MW6197E/DSC02108%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639448337-BUN7X3LYNUT2F087JMJX/DSC04784%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620244345565-J5D4VBH6W9WZQR8BF9GA/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-05-05+%C3%A0+21.49.23.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241912330-IPL57VMDZS3SIV4AP7RB/DSC02090.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230895476-ECO7V5C9VDL5YH82N3RS/DSC04487%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635643803-4K6816O44LX0PVCOHEZO/Capture%2Bd%25E2%2580%2599%25C3%25A9cran%2B2021-05-05%2B%25C3%25A0%2B21.51.07.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635542056-7FIGIXN6N37DKQ6TEQWC/DSC02060%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635701586-DQ8H7IGRWG6PAOCB74MS/DSC02494%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635909682-AHCSD3PMR8NBG8LH9LJI/DSC02265%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620635945684-YI12FVBP27AN875ARRC8/DSC01909%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620636007325-5L0KYXFE2LXG0NAKI0PG/DSC02597%2B-%2Bcopie.jpg 2019 (E) - 2019 IN-RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. http://www.chateaudelavigny.ch/2019-e/category/2019 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2000 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2000 http://www.chateaudelavigny.ch/2000/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620336132568-RPWGS8QV6PGCZWC1FKZW/zagajewski.jpg 2000 - 2000 IN RESIDENCE Adam Zagajewski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620484610699-8OWKQL8HM1OC92YI67RV/Kharitinov+%D0%90.%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0+-+copie.jpg 2000 - 2000 IN RESIDENCE Mark Kharitonov http://www.chateaudelavigny.ch/2015 daily 0.75 2021-05-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2015 http://www.chateaudelavigny.ch/2015/in-residence-e9hg6 monthly 0.5 2022-01-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620487955672-SAC1LATEAEZNQQL2RNN9/DSC04795+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Philippe Rahmy (Switzerland) is the author of seven books of poetry and prose.He was awarded the Prix Wepler 2013 Mention spéciale du jury, the Prix Pittard de l'Andelyn 2014 and the Prix Michel-Dentan 2014, with his book Béton armé — Shanghai au corps à corps. His next novel will be published by La Table Ronde in January 2016. www.rahmyfiction.net (Photo Moko) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549718090852-3KIH6NI6A36N4W0YBG4Z/DSC04758.JPG 2015 - 2015 IN RESIDENCE Raluca Antonescu (Suisse) Née à Bucarest, Raluca Antonescu est arrivée enfant en Suisse. Elle a vécu dans un village en Suisse alémanique, puis dans le canton de Vaud, avant de s'établir à Genève. Après une formation aux Arts décoratifs et aux Beaux-arts, elle travaille dans la vidéo et réalise des documentaires. Actuellement, elle est enseignante d'arts visuels à Genève. L'inondation est son premier roman. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717234544-Y19HJDNDOZIFJGVLTE0A/DSC04703.JPG 2015 - 2015 IN RESIDENCE Tulsi Badrinath (India) is a writer and dancer from India. Her two novels Meeting Lives and Man of A Thousand Chances were longlisted for the Man Asian Literary Prize 2007 and 2008. Master of Arts: A Life in Dance and Madras, Chennai and the Self, non-fiction, have been critically acclaimed. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717851709-UUX9B6CQQLQBRPGGNY17/DSC04794.JPG 2015 - 2015 IN RESIDENCE Hajar Bali (Algérie) Enseignante de mathématiques à Alger, je suis également membre de la compagnie de théâtre Chrysalide. En 2010, est édité mon recueil de pièces de théâtre : Rêve et vol d'oiseau (éditions Barzakh, Alger). En 2014 paraît le recueil de nouvelles intitulé : Trop tard (ed. Barzakh). J’envisage, à Lavigny, d’entamer la rédaction de mon premier roman. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620211722474-JQ29AZ3I3W3KTEHJVH3E/DSC04701+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Pat Boran (Ireland) is an Irish poet, writer and broadcaster whose writing is often inspired by and connected to place. His collections of poems include New and Selected Poems (2005), and The Next Life (2011); prose works include the memoir The Invisible Prison (2007). He has received prizes in Ireland and the US, and is a member of Aosdána, the Irish affiliation of artists and writers. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620487635605-5ZHPD808MVUUGE613XFG/DSC04672+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Mathieu Boutin (Canada) est écrivain, avocat et violoniste. Il est l’auteur de trois romans jeunesse et quatre contes musicaux destinés au jeune public. Son roman L’oreille absolue (2013) explore le parcours de jeunes musiciens en quête d’un poste dans un orchestre. Si on le laisse tranquille, il complètera sous peu l’écriture de Les dissonances, dont il lira un extrait. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620487672870-DALVEF4OLH22GSYO3JJZ/DSC04774+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Elena Bossi (Argentina) writes fiction, essays and plays. Her short novel, Otro lugar received the Eduardo Mallea award for fiction in Buenos Aires. Among other works: Los otros essays), Amigas (novel, in collaboration with Penelope Todd, Rosa Mira Books, New Zealand), Leer poesía, leer la muerte (National Endowment for the Arts Award). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744675268-W9TD7RJBSTYLICIMYJHW/DSC01628.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Constance Chlore (France) a publié deux romans : Nicolas jambes tordues (éditions La Fosse aux ours) ; À Tâtons sans bâton (éditions Punctum). Son dernier livre Atomium, (éditions Atelier de l’agneau) vient de recevoir le prix international de poésie francophone Yvan Goll 2014. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620487701214-T229JXX8EOISOM57LZC2/DSC04664+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Stuart Dischell (USA) is the author of four full-length collections of poems, most recently Backwards Days. A recipient of awards from the National Poetry Series, the National Endowment for the Arts, and the John Simon Guggenheim Foundation, he is a Professor in the Master of Fine Arts Program in Creative Writing at the University of North Carolina Greensboro. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620212640362-5YCJOGQ3KHIO4A72RTDF/DSC01629+2+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Evan Fallenberg (USA, Israel) ’s novels Light Fell (Soho Press, 2008) and When We Danced on Water (HarperCollins, 2011) and his many translations of novels, plays, filmscripts and libretti from Hebrew to English have won numerous awards. He teaches creative writing and literary translation at Bar-Ilan University, Tel Aviv, and City University of Hong Kong. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620212763107-AXRKSSFG9H2G5IN388IS/DSC04750+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Nathalie Handal (Palestine, USA, France) ’s recent books include The Republics; The Invisible Star; Poet in Andalucía; and Love and Strange Horses, winner of the Gold Medal Independent Publisher Book Award. She's a Lannan Foundation Fellow, winner of the Alejo Zuloaga Order in Literature, and Honored Finalist for the Gift of Freedom Award, among other honors. (Photo Linda Kallerus) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620212921907-ISTNHV5XWAW05PGF9KN8/DSC01630+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Fabienne Jacob (France) est née en Lorraine dans un petit village de la frontière allemande. Sa langue maternelle est le francique. Toute son oeuvre parle du corps. Pas le corps californien, mais celui, imparfait, qui respire, désire, manque, jouit, souffre, vieillit. Son écriture rugueuse et fragmentaire cerne au plus près la sensation. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620487796199-APYKT2ETN8U1UPEEJZIQ/DSC04727+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Kamal (India) is a student of science but the author of three books of literary fiction in Hindi. A few of his stories received awards and were translated into many different Indian languages. His novel Aakhar Chaurasi (based on the genocide of Indian Sikhs in 1984) was chosen one of the five best debut novels of 2009. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620487837508-42TMQLKLA9EWZ1PNGCE4/DSC01632+2+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Nadine Pinede (Haïti) The daughter of Haitian emigrants, Nadine Pinede is author of An Invisible Geography, poems of place and exile. She holds degrees from Harvard and Oxford, where she was a Rhodes scholar. She also earned a Master of Fine Arts and a PhD. Her fiction appeared in Haiti Noir, edited by Edwidge Danticat, and was published in French by Asphalte Editions, Paris. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620487876889-OZC3TSUKDLKUEMJUIUML/DSC01633+2+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Silvia Pozzi (Italy) is a translator of Chinese literature into Italian, she has translated important authors like Han Han, Lin Bai, and Yu Hua. She is the co-editor of the first magazine of Chinese contemporary literature in Italian, Caratteri, Letteratura cinese contemporanea. Silvia is associate professor in Chinese language and literature at the University of Milan-Bicocca. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620487908728-GO4URX23OZLC8SH3NKXV/DSC04745+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Chris Price (New Zealand) has published two poetry collections and an eccentric biographical dictionary, Brief Lives. She teaches creative writing at Victoria University (Wellington, New Zealand) and has worked as an editor and writers' festival organiser. Chris is writing about the English poet Thomas Lovell Beddoes, who spent half his life in Germany and Switzerland. (Photo Robert Cross) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620214231885-CTW0RUGT1LN6HPYBSOFC/DSC04832+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Piotr Sommer (Poland) is a poet, translator, and essayist. His poetry has won many awards. As well as eight collections of poetry in Polish, from W krześle (1977) to Piosenka pasterska (1999), he has two collections published in translation: Things to Translate and Other Poems (1991) and Ein freier Tag in April (2002). (from http://www.poetryinternationalweb.net, photo Vandemeer/de Lange) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620213681208-R6WUDDJG9EN6JB8C7BQR/DSC04689+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Eva Tind (Denmark) Being born in Korea and brought up in Denmark, my work reflects on the concept of cultural identity, through verse, prose, documentary material and pictures in the intricate interplay between the personal and the universal. My books often highlight how the world can seem very different depending on who is looking at it and from where. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620488011999-YX90EMVWV9Z8M8E5I78U/DSC04826+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Katrina Tuvera (Philippines) has written a collection of short fiction and a novel. She is co-editor of the anthology Querida, a collection of literary portrayals of "the mistress." She is writing her second novel set in the Philippines, exploring collaboration and complicity in World War II and the martial law years. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620488066496-JOJ5IKGROVZTAJLRIB70/DSC04805+-+copie.jpg 2015 - 2015 IN RESIDENCE Sholeh Wolpé (USA) ’s writing “transcends the boundaries of language, gender, ethnicity and nationality.” A recipient of the 2014 PEN/Heim, 2013 Midwest Book Award and 2010 Lois Roth Persian Translation prize, Wolpé is the author of three collections of poetry and two books of translations, three anthologies, and a play, Shame. (Photo Bonnie Perkinson) http://www.chateaudelavigny.ch/2015/category/2015 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2014 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2014 http://www.chateaudelavigny.ch/2014/in-residence-n5986 monthly 0.5 2021-05-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810194723-S71PANLJAH57TMEUG9KV/DSC04402.jpg 2014 - 2014 IN RESIDENCE Géraldine Barbe https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810467074-AY61KV7SO154XWPDWST2/DSC04589.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Zdenka Becker https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810301050-7F7WNI61Y821GWV84FAA/DSC04345.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Sarah Butler https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810089513-M56NC18HXAPGBY63QHL8/DSC04531.jpg 2014 - 2014 IN RESIDENCE Anca Cristofovici https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810456531-KLH8BYK6584S57J52PMT/DSC04564.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Jason Donald https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810172124-MGQ22D06XM9IHTSMIJCP/DSC04382.jpg 2014 - 2014 IN RESIDENCE Sylvie Gracia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810318436-D79GFJGO0C7QQ6NSVGJM/DSC04330.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Barbara Gruszka-Zych https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810495393-ETE0LX4BGP8ZYJXMVZIW/DSC04622.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Franck André Jamme https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810014818-Q76SYGW66H9ADUQGBGS3/DSC04500.jpg 2014 - 2014 IN RESIDENCE Mario Kaiser https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549811533179-0K4X280SDMB0O39VYYAD/DSC01659.jpg 2014 - 2014 IN RESIDENCE Luis S. Krausz https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810337710-MDLNBVX1S21I73W0QCK7/DSC04368.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Anton Krueger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810183924-CDTI81AXF71X7EBI58TP/DSC04453.jpg 2014 - 2014 IN RESIDENCE Nikita Kuznetsov https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549811862338-3D6WUIQ6MUAFJB74G7L5/DSC01658.jpg 2014 - 2014 IN RESIDENCE Janine Massard https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810479014-4TN8JJBUK1QYJLR6Q2F2/DSC04595.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Neva Micheva https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810028230-4THOD7HADN0U3J8XOIZP/DSC04491.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Armenuhi Sistan https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810352999-WOKZLIMR23M6763Y69XQ/DSC04369.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Minakshi Thakur https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810040816-95SKLC66QZF0K1OU84S5/DSC04506.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE João Tordo https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810513138-KHDHHXG52BGA8N9LAS3V/DSC04638.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE J.M. Tuccelli https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810371962-4DMEL73KIFMDU605M3LK/DSC04295.JPG 2014 - 2014 IN RESIDENCE Malika Wagner https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810058054-QKRTSZNO6EUM65ILGLRG/DSC04469.jpg 2014 - 2014 IN RESIDENCE Grace Wells http://www.chateaudelavigny.ch/2014/category/2014 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2001 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2001 http://www.chateaudelavigny.ch/2001/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620336077110-47RECI238I3GS1NP26VS/grobety.jpg 2001 - 2001 IN RESIDENCE Anne-Lise Grobéty https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620484156974-UU8ZDE8M0V1A5PLP2U6J/kerry.jpg 2001 - 2001 IN RESIDENCE Kerry Hardy http://www.chateaudelavigny.ch/2007 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2007 http://www.chateaudelavigny.ch/2007/2007-in-residence monthly 0.5 2021-05-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620335216551-LT7D5SV8DHMPLVY858OG/Cai+2015%EF%BC%8C%E6%9D%AD%E5%B7%9E.JPG 2007 - 2007 IN RESIDENCE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620373580366-4CVOUBTQN7T9H1HWHI1Q/paolo.JPG 2007 - 2007 IN RESIDENCE http://www.chateaudelavigny.ch/2007/category/2007 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/1997 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 1997 http://www.chateaudelavigny.ch/1997/in-residence monthly 0.5 2022-10-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620486140399-4QQ27K7GXGMZ702WV5Q6/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-05-08+%C3%A0+17.01.00.png 1997 - 1997 IN RESIDENCE Olga Tokarczuk https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620371792022-KEFQOURZ59SV46RFIPLG/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-05-07+%C3%A0+09.14.39.jpg 1997 - 1997 IN RESIDENCE Pascale Roze https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620371260658-1LMOL7L85ZVPF5V1S2NZ/georges+borgeaud.jpg 1997 - 1997 IN RESIDENCE Georges Borgeaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620371336754-YDIEIF24WE7ZZMEN569W/desarzens.jpg 1997 - 1997 IN RESIDENCE Corinne Desarzens http://www.chateaudelavigny.ch/2006 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2006 http://www.chateaudelavigny.ch/2006/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620335325388-NEWL87GAY2DTGZTY2WH0/Hakan-G%C3%BCnday-credit-Selen-Ozer-Gunday+-+copie.jpg 2006 - 2006 IN RESIDENCE Hakan Günday http://www.chateaudelavigny.ch/2006/category/2006 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/1998 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 1998 http://www.chateaudelavigny.ch/1998/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620336287398-5H4ZTFMV8105EEVHXVII/asai+djebar.jpg 1998 - 1998 IN RESIDENCE https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620371922778-AMWYNC6UIFWXXBSUYYPM/Hinsey_Side_Author_photo2.jpg 1998 - 1998 IN RESIDENCE http://www.chateaudelavigny.ch/2020-e daily 0.75 2021-05-05 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2020 (E) http://www.chateaudelavigny.ch/2020-e/2020-in-residence-2wmbj monthly 0.5 2022-10-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930700298-256JAZOLR3NMC3QVN9H3/DSC04235.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696169184-SIK0DWHLN8004TMCMKND/DSC04453.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Linda Maria Baros (Roumania) - Poetry, translation - Pro Helvetia Fellowship Poète. Traductrice. Éditrice. Née en 1981 à Bucarest. Docteur en littérature comparée – Sorbonne. Vit à Paris. Elle a publié La Nageuse désossée. Légendes métropolitaines et 5 autres recueils. Ses poèmes sont traduits dans 39 pays. Lauréate et secrétaire générale du Prix Apollinaire. Rapporteur général de l’Académie Mallarmé. Vice-présidente du PEN Club français. A traduit 40 livres. Directrice des éditions La Traductière et du Festival franco-anglais de poésie. www.lindamariabaros.fr https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620222597914-Z53167Q4IJ5G9JA5HBLH/DSC04350%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639626692-R9M91YP0LEKK1L573GK4/DSC04870%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620222957239-1YFGD4JWICIMZV388I6Y/Monica%2BConstandache%2Bby%2BSophie%2BKandaouroff%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639595699-6TO55BPD1GWO9QVZASNN/DSC04100%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639533521-TXREOB1S163T8YSJZDQX/DSC04084%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620224383680-0USZ2G96S5GV3R1GZP3D/DSC04127%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1615452237096-STIPGO9M1JG31SE9YP9G/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639492273-X7RDLEV71C9VLBCES1R4/DSC04827%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639448337-BUN7X3LYNUT2F087JMJX/DSC04784%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230742858-SXGEHXD81EYTFL2W11LE/DSC04854%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620230895476-ECO7V5C9VDL5YH82N3RS/DSC04487%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620231014967-WXGH9KC5Y114YXNS90WA/DSC04153%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620639801431-5ZU85014H9QVW256WMEZ/DSC04108%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620231381543-Y05O3HLNOS7YHYQDVUHS/DSC04377%2B-%2Bcopie.jpg 2020 (E) - 2020 IN RESIDENCE (E) Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. http://www.chateaudelavigny.ch/2020-e/category/2020 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/2010 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 2010 http://www.chateaudelavigny.ch/2010/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620334883873-YJCVVROVZFDYHD2N40Q7/appelfeld+-+copie.jpg 2010 - 2010 IN RESIDENCE Aharon Appelfeld https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620468390442-CYM5TB22YH6M5LD4KPTG/br%C3%A9cart+-+copie.jpg 2010 - 2010 IN RESIDENCE Anne Brécart https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620468918642-4MTM4ZUJB7UHV5PKRUK8/casey+-+copie.jpg 2010 - 2010 IN RESIDENCE Maud Casey https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620468680053-XG6K59G2JMVVOBE3VBKZ/DSC03135+-+copie.jpg 2010 - 2010 IN RESIDENCE Stéphane Lambert http://www.chateaudelavigny.ch/2010/category/2010 monthly 0.5 http://www.chateaudelavigny.ch/1996 daily 0.75 2021-05-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg 1996 http://www.chateaudelavigny.ch/1996/in-residence monthly 0.5 2021-05-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620336522871-IACAWI3YQD9EB2QES922/DSC01727.jpg 1996 - 1996 IN RESIDENCE Rita Dove https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620371074451-SZT9HRPB42XYUBHFPIQT/claude+delarue.jpg 1996 - 1996 IN RESIDENCE Claude Delarue https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620486440823-U6C521WP5SPGHHWPIDUL/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-05-08+%C3%A0+17.05.55.png 1996 - 1996 IN RESIDENCE Ida Fink https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620371106616-W9GVPT4JYNSU3J53MTNW/Szofia+Balla.jpg 1996 - 1996 IN RESIDENCE Zsofia Balla http://www.chateaudelavigny.ch/2022e daily 0.75 2023-02-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2022 (E) http://www.chateaudelavigny.ch/2022e/in-residence-may-2022 monthly 0.5 2023-02-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE MAY 2022 - Elena Balzamo (Russia/France) translation PROGRAMME GILBERT MUSY - CTL UNIL / MASTERCLASS A specialist in Scandinavian and Russian literature, essayist, translator and literary critic, she directs a translation seminar at the Swedish Institute in Paris. She is the author of several books on Nordic literature, editions of folk tales and literary works, and numerous articles. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509838008-21S9CTJHAYP8W5P9A4KQ/DSC06918+2+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE MAY 2022 - Eva Antonnikov (Switzerland) translation LOOREN IN LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project (Portuguese > French) Eva Antonnikov, born in Zurich, has been working as a literary translator since 2008. She has published two collections of poetry and a novel Sur les rives de Manhattan by the American Charles Reznikoff, a selection of poems by the German poets Else Lasker-Schüler and Rose Ausländer and by the Russian Daniil Kharms, and, in 2021, a biography of the Greek poet Cavafy (translated from English). The publishing house Éditions d'en bas (Lausanne) has published two collections of bilingual poems translated by her: Thilo Krause, Und das ist alles genug / Et c'est tout ce qu'il faut and Daniele Pantano, Dogs in Untended Fields / Chiens dans des champs en friche. At the Château de Lavigny, she will work on a new translation of Anna Karenina by Leo Tolstoy. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509880042-SUIB9C07R605W7EIHOQP/DSC07036+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE MAY 2022 - David Ferré ( France) translation LOOREN IN LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project (Spanish > French) David Ferré is a literary translator, editor and professor. His main activity is the translation of contemporary and emerging Spanish-speaking authors. He has translated authors such as Juan Mayorga, Jerónimo López Mozo and Albert Mestres. He is the founder of Actualités Éditions, which publishes texts by Spanish-speaking theater authors in France. In the field of teaching, he is interested in the multiple forms of contemporary theater. During his stay at the Château de Lavigny, he will devote himself to the translation of the play Corte de Obsidiana by the Uruguayan author Leonor Courtoise. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509915638-YUPS0DKDB6WA0Z906LF8/DSC07030+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE MAY 2022 - Todorka Mineva (Bulgaria) translation LOOREN IN LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project (French > Bulgarian) Todorka Mineva is a literary translator and editor-in-chief of the Bulgarian publisher SONM. A graduate in philosophy and French language and literature from Sofia University Saint Kliment Ohridski, she has translated from French into Bulgarian humanities works by Emmanuel Levinas, Paul Ricoeur, Jean Starobinski, Jean-François Lyotard, Henri Bergson, Antonin Artaud, etc., as well as literary works by Emile Verhaeren, Georges Rodenbach, André Baillon, Marguerite Duras, Jacques Chessex, Georges Haldas, etc. At the Château de Lavigny, she will work on the translation of the dystopian novel by Belgian author Vincent Engel Les vieux ne parlent plus. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509950792-DUNCB1LCLMDOYFVBAERU/DSC06934+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE MAY 2022 - Elisabeth Monteiro Rodrigues (France) translation LOOREN IN LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project (Portuguese > French) Elisabeth Monteiro Rodrigues is a literary translator of Portuguese-speaking writers, including Teolinda Gersão, João Ricardo Pedro, Valério Romão, Manuel Rui, Noémia de Sousa, Susana Moreira Marques. Since 2005, she has been translating the work of Mozambican writer Mia Couto, winner of the Jan Michalski Prize in 2020 for The Sands of the Emperor, published by Métailié. She is the winner of the Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2018 for De la famille, by Valério Romão, published by Chandeigne. At the Château de Lavigny, she will work on her translation of Terre somnambule by Mia Couto. http://www.chateaudelavigny.ch/2022e/in-residence-june-2022 monthly 0.5 2024-03-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486691848-RQAYVCJUNJA3PW0SF7SP/DSC07235+2+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2022 - Mathias Howald (Switzerland) fiction Mathias Howald was born in Lausanne in 1979. He is the author of two novels, Hériter du silence (éditions d'autre part, 2018 - Prix du Public RTS 2019) and Cousu pour toi (forthcoming). He is part of the author collective Caractères mobiles with whom he wrote the book Au village (éditions d'autre part 2019). He was resident at the Jan Michalski Foundation, Montricher (2017), at the Cité des Arts, Paris (2019) and at the Istituto Svizzero, Rome (2020-2021). This residency is supported by State of Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059935968-XNE93IJ11PD7N1ZRWOHM/DSC07177+2+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2022 - Raluca Antonescu (Switzerland) fiction Born in Bucharest in 1976, Raluca Antonescu arrived in Switzerland at the age of four. After training at the Ecole des Arts Décoratifs and the Ecole des Beaux-Arts, she worked in video and taught visual arts. She has published three novels at the Editions de la Baconnière: L'inondation (2014), Sol (2017) and Inflorescence (2021). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2022 - Elena Balzamo (Russia/France) translation, non-fiction PROGRAMME GILBERT MUSY - CTL UNIL A specialist in Scandinavian and Russian literature, essayist, translator and literary critic, she directs a translation seminar at the Swedish Institute in Paris. She is the author of several books on Nordic literature, editions of folk tales and literary works, and numerous articles. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059903012-A4QI81W1ARLXKC7HIBXL/DSC07201+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2022 - Stuart Dischell (USA) poetry Stuart Dischell is the author of Good Hope Road, a National Poetry Series Selection, Evenings & Avenues, Dig Safe, Backwards Days, Children With Enemies, and the forthcoming The Lookout Man (March 2022). His poems have appeared in The Atlantic, Agni, The New Republic, Slate, Kenyon Review, Ploughshares, and anthologies including Essential Poems, Hammer and Blaze, Pushcart Prize, and Garrison Keillor’s Good Poems. A recipient of awards from the NEA, the North Carolina Arts Council, and the John Simon Guggenheim Foundation, he teaches in the MFA Program in Creative Writing at the University of North Carolina Greensboro. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486424148-PCRJZ71GW45798MPV0Z8/DSC07310+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2022 - Louise Doughty (UK) fiction Louise Doughty is the author of nine novels. Her most recent is Platform Seven (2019). The previous book, Black Water,(2016) was nominated as one of the New York Times Notable Books of the Year and the book before that was the bestseller Apple Tree Yard (2013), which has been published or is being translated into thirty languages and adapted into a highly successful television series starring Emily Watson. Louise Doughty is a member of the Folio Academy and a Fellow of the Royal Society of Literature. In 2019 she was awarded an Honorary Doctorate (D.Litt) from the University of East Anglia. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095342602-ZEIX937OBY2K1PG2TD13/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2022 http://www.chateaudelavigny.ch/2022e/in-residence-july-2022 monthly 0.5 2024-03-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391562212-OHSKOXFGPYF3OZM6DKGY/DSC07436+2+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JULY 2022 - Jennifer Grosz (USA) poetry Jennifer Grotz is the author of three books of poetry, most recently Window Left Open, and translator of three books from the French and Polish, most recently Everything I Don’t Know, the selected poems of Jerzy Ficowski, co-translated with Piotr Sommer. She teaches at the University of Rochester and directs the Bread Loaf Writers’ Conferences. This residency is supported by the Foundation Jan Michalski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391052979-XAU2YEK1WEJS6D6H2OKT/DSC07413+2+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JULY 2022 - Amira Géhanne Khalfallah (Algeria) theatre, fiction, film Amira-Géhanne Khalfallah was born in Algeria and has lived in Morocco since 2007. She graduated in cellular and molecular biology and became a journalist in 2001. She has written numerous plays for theatre performed in Africa and Europe. Le naufrage de La Lune is her first novel published by Barzakh (Alger-2018). She has also written and directed two short films. This residency is supported by Artlink SudFundsKultur https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658296725828-TT3ETR0OAO1AAGSN76KW/DSC07465+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JULY 2022 - Anton Krueger (South Africa) fiction, theatre Pro Helvetia Johannesburg Fellowship Anton Krueger is an Associate Professor in the Department of Drama at Rhodes University, where he teaches performance studies and creative writing. He’s written numerous books in many genres; including memoir, criticism, short stories, poetry and plays. He’s the recipient of numerous awards for his writings, and is also an accomplished improviser, most recently performing in Fearless Flow at the National Arts Festival of South Africa in 2021. This residency is supported by Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657093275600-BDU6MJ183DYLVFBXLG57/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE JULY 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391718947-N13PC2QP1U3943PLMLAC/DSC07336%2B-%2Bcopie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JULY 2022 - Laurence Nobécourt (France) fiction, theatre, poetry Laurence Nobécourt was born in Paris in 1968. Her first book, La Démangeaison, was published in 1994 under the pen name Lorette Nobécourt. She went on to publish novels, stories, poetry, and theater, first under the pen name Lorette Nobécourt, then, since 2016, under her real identity. She left Paris in 2007 for the Drôme region in South of France where she teaches - through her writing workshops - the Way of the Word, which she conceived as an initiatory relationship to writing. This residency is supported by the Foundation Jan Michalski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658422141879-C6BPPM4KZ8MXBUB1JKZJ/DSC07350+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JULY 2022 - Anne-Sophie Subilia (Switzerland) fiction, poetry Swiss and Belgian, Anne-Sophie Subilia lives in Lausanne where she was born in 1982. She studied French literature and history at the University of Geneva. She has a degree in literary writing from the Bern University of the Arts and leads writing workshops. She is the author of abrase (Empreintes, 2021, Pro Helvetia grant), Neiges intérieures (Zoé, 2020), Les hôtes (Paulette éditrice, 2018), Qui-vive (Paulette éditrice, 2016), Parti voir les bêtes (Zoé, 2016, Arthaud poche 2018, Leenaards grant) and Jours d'agrumes (L'Aire, 2013, ADELF-AMOPA prize 2014). In 2022, her new novel will be published by Zoé. This residency is supported by State of Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c5d68517-ea75-49fa-83fb-57db63ae20df/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JULY 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE JULY 2022 http://www.chateaudelavigny.ch/2022e/in-residence-august-2022 monthly 0.5 2022-08-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2022 - Qiufan Chen (China) fiction Pro Helvetia Shangai Fellowship Chen Qiufan, also known as Stanley Chan, is a Chinese science fiction writer, columnist, and scriptwriter. His first novel was “The Waste Tide”, which "combines realism with allegory to present the hybridity of humans and machines". Chen Qiufan's short fiction works have won three Galaxy Awards for Chinese Science Fiction, twelve Nebula Awards for Science Fiction and Fantasy in Chinese. "The Fish of Lijiang" received the Best Short Form Award for the 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards. His works have been translated into many languages. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576189711-JQHEN9IHVVZZF32756RB/DSC07531+-+copie+2.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2022 - Luciana Cisbani (Italy) translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Italian) “Une famille” by French-speaking Swiss writer Pascale Kramer Literary translator for almost 30 years, she has worked as an editor and lexicographer of bilingual dictionaries. She is a professor of translation at the Università Statale di Milano and of Italian L2 at the University of Milan-Bicocca. She is also a tutor for the specialization program in literary translation at the University of Lausanne and organizes the ViceVersa French-Italian workshops for professional translators. This residency is supported by Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576144415-BG5HT2V4XDYHFCHHKLL3/DSC07592+-+copie+2.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2022 - Alice Moine (France) fiction Alice Moine divides her time between writing and film editing. A graduate of the Atelier Scénario de La FEMIS, her novels explore the unspoken and the cracks in women's lives that run through our contemporary era. She is the author of a choral novel “Faits d'Hiver “(Kero, 2015), a psychological thriller “La Femme de Dos” (Serge Safran, 2018) as well as two intimate novels - “Les Fluides” (Belfond, 2020) and “Les Belles Plantes” (Plon, 2021) - She is currently working on a text on the theme of obstetrical violence and maternity. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1661337202111-FY8VK9HDBTIO2OQL4611/IMG_6637+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2022 - Sara Omar (Denmark/Kurdistan) fiction Born and raised in Kurdistan, Sara Omar fled the war in the late 1990s and took refuge in Denmark. She has a degree in political science, is a member of the panel of experts on arts & globalisation and is a member of several organisations and associations supporting women. Inspired by real events, her first novel The Dead Washer opens a series centred around the character of Frmesk. In Denmark, Sara Omar is the winner of the Readers' Choice Award, as well as the Human Rights Award, and in 2018 she was voted 'Woman of the Year' by Elle magazine. http://www.chateaudelavigny.ch/2022e/in-residence-september-2022 monthly 0.5 2024-03-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663001621834-VUIA59O4GPWRJRB90KXX/DSC08261+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 - Ervina Halili (Kosovo) poetry Ervina Halili (b. 1986) is a surrealist poet from Kosovo. A child of the Yugoslav Wars of the 1990s, she wrote her first poem, “Crowd 97,” at age eleven amid political upheaval and mass protests in which students and professors called for the restoration of Albanian-language education under an increasingly repressive regime. Her third book Amuletë (Amulet, 2015)—following Vinidra (2004) and Trëndafili i heshtjes (Rose of Silence, 2008)—was awarded the country’s prestigious Ali Podrimja Literary Prize for best work of poetry in 2015. Ervina is the founder of a virtual archive/museum that features journalists’ contributions to the influential Kosovo Albanian newspaper Rilindja (1945-1991). She has been a writer-in-residence at several institutions across Europe, most recently at Landi&Gyr, Switzerland, and Q21/MuseumsQuartier in Vienna. Her book, Gjumi i Oktapodit (Octopus’ Slumber, 2016), was translated into German in a bilingual edition and her most recent book "Not my eyes" a Sufi philosophy poetry book, was published in 2022 in Tirana. She is the laureate of the Democracy Award for 2021 by Kosovar Civil Society Foundation, for conserving and saving the archive of one of the biggest social enterprise in Yugoslavia. This residency is supported by Artlink SudKulturFonds and S. Fischer Stiftung https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 - Qiufan Chen (China) fiction Pro Helvetia Shangai Fellowship Chen Qiufan, also known as Stanley Chan, is a Chinese science fiction writer, columnist, and scriptwriter. His first novel was “The Waste Tide”, which "combines realism with allegory to present the hybridity of humans and machines". Chen Qiufan's short fiction works have won three Galaxy Awards for Chinese Science Fiction, twelve Nebula Awards for Science Fiction and Fantasy in Chinese. "The Fish of Lijiang" received the Best Short Form Award for the 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards. His works have been translated into many languages. This residency is supported by Pro Helvetia Shanghai https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967872529-7S8QLGON4J0T7FPGT69O/DSC08216+2+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 - Cecilia Knapp (UK) fiction, poetry Cecilia Knapp is a poet, novelist and playwright. She was the Young People’s Laureate for London, 2020-2021. Poems have appeared in Magma, The White Review, Ambit and Bath Magg. She curated the poetry anthology Everything is going to be Alright published by Trapeze in June 2021. She was shortlisted for the 2020 Rebecca Swift Women’s Prize and the Outspoken poetry prize. Her debut novel Little Boxes is forthcoming with The Borough Press and her debut poetry collection Peach Pig is forthcoming from Corsair. This residency is supported by the Foundation Jan Michalski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967910511-XZEEKS0AL306YQGU3ZHN/DSC08152+2+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 - Elena Kostuychenko (Russie) Report, non-fiction Elena Kostuychenko is a Russian journalist, author and gay-rights activist. She is an investigative reporter for the newspaper Novaya Gazeta. She won the 2013 Fritt Ord (Free Word) Prize in Norway. She was a speaker at the 2015 Oslo Freedom Forum and she was awarded with the Distinguished Writing Award by the European Press Prize. She recently covered the war in Ukraine This residency is supported by ProtectDefender, Fondation Jan Michalski and Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663704862281-JGDA9RX574TDUXUHRR0R/DSC08269+site+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 - Franziska Zwerg (Germany) Translator Franziska Zwerg, born in 1969 in Berlin, studied in Berlin and Moscow. She currently lives in Potsdam, Germany, as a literary translator. She has worked in theatre and documentary film as well as in German-Russian cultural exchange and has translated works by Sergei Lebedev, Dmitry Glukhovsky, Dina Rubina, Shamshad Abdullaev, Halina Poświatowska and others. This residency is supported by S. Fischer Stiftung https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2022 http://www.chateaudelavigny.ch/2022e/in-residence-october-2022 monthly 0.5 2023-02-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665561855444-YQZUNNXH2JT9BBKQSP68/DSC08445%2B-%2Bcopie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 - Asghar Nouri (Iran) translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Persian) “ En attendant la grippe aviaire et autres pièces” by French-speaking Swiss writer Antoine Jaccoud Asghar Nouri, born 1976 in Tabriz, lives in Tehran and works as a translator, playwright, director and teacher. He studied French language and literature at the University of Tabriz and theater direction at the University of Tehran. He has translated into Persian about forty works of French-speaking authors such as Agota Kristof, Patrick Modiano, François Mauriac, Marcel Aymé, Louis-Ferdinand Céline, Jean-Paul Dubois, Joël Egloff and Jérôme Meizoz. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 - Qiufan Chen (China) fiction PRO HELVETIA SHANGAI FELLOWSHIP Chen Qiufan, also known as Stanley Chan, is a Chinese science fiction writer, columnist, and scriptwriter. His first novel was “The Waste Tide”, which "combines realism with allegory to present the hybridity of humans and machines". Chen Qiufan's short fiction works have won three Galaxy Awards for Chinese Science Fiction, twelve Nebula Awards for Science Fiction and Fantasy in Chinese. "The Fish of Lijiang" received the Best Short Form Award for the 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards. His works have been translated into many languages. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665216797033-WDEXV4Q73WCQ1K3DOP0A/natasa+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 - Nataša Medved (Croatia) translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (German > Croatian) “Eurotrash“ by German-speaking Swiss writer Christian Kracht . Nataša Medved was born in 1976 in Rijeka. She received an M.A. in German and French languages and literature from the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb. Since 2006 she has been working as a freelance literary translator from German and French to Croatian. She translates contemporary literature, philosophy and critical theory. She works as editor in publishing house OceanMore. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665216436388-L1KH0FLCVW96KXVIDG0B/DSC08325%2B-%2Bcopie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 - Francisca Romeral (Spain) translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Spanish) “Aimé Pache peintre vaudois“ by French-speaking Swiss writer Charles Ferdinand Ramuz. She was born in Toledo (Spain) and lives in Madrid. She is a specialist in the work of Annie Ernaux, on whom she has published a doctoral thesis and several articles in international journals. She is mainly dedicated to the translation of French-speaking authors of the 20th century, including Annie Ernaux (L'autre fille, Retour à Yvetot). She is currently attached to the Department of French Philology at the University of Cadiz (Spain) as a researcher, and a member of the Asociación de Francesistas de la Universidad Española. She has already published two translations of the work of Charles Ferdinand Ramuz (Aline and Paris, notes d'un Vaudois). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665216457354-OO18LAH91BYHB52BYXWL/DSC08336+-+copie.jpg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 - Yla von Dach(Switzerland/France) translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > German) “Les vies Chevrolet” by the French-speaking Swiss writer Michel Layaz. Born in Lyss (BE), Yla Margrit von Dach first worked as a teacher and journalist for the Tages-Anzeiger in Zurich. After graduating from the Schule für Angewandte Linguistik with a focus on contemporary Swiss literature and a spell at Pro Helvetia, which was then organizing the first Swiss cultural events in Paris, she settled down as a writer and translator in Paris, which has become her adopted city. Since 1977, she has divided her life between Paris and Biel. In 2018 Yla von Dach was awarded the Special Translation Prize by the Federal Office of Culture. In addition, in December 2019, she published a text by her own pen: Das Konterfei - Eine Welt in Spiegelsplittern, published by verlag die brotsuppe, Bienne. The latter, in its French version prepared by the author herself, is still waiting for a publisher's choice. The title: “Sous l’édredon... un kaleidoscope”. Reverse side of a story. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2022 http://www.chateaudelavigny.ch/2022f daily 0.75 2023-02-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2022 (F) http://www.chateaudelavigny.ch/2022f/en-residence-mai-2022 monthly 0.5 2023-02-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2022 - Elena Balzamo (France) Traduction PROGRAMME GILBERT MUSY / CTL UNIL MasterClass de traduction Spécialiste des littératures scandinaves et russe, essayiste, traductrice et critique littéraire, dirige un séminaire de traduction à l’Institut suédois à Paris. Auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la littérature nordique, d’éditions de contes populaires et littéraires, ainsi que de nombreux articles. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509838008-21S9CTJHAYP8W5P9A4KQ/DSC06918+2+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2022 - Eva Antonnikov (Suisse) traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction (russe > français) Eva Antonnikov, née à Zurich, se consacre à la traduction littéraire depuis 2008. Elle a notamment publié, aux Éditions Héros-Limite (Genève), deux recueils de poésie et un roman Sur les rives de Manhattan de l’américain Charles Reznikoff ; des cycles des poétesses allemandes Else Lasker-Schüler et Rose Ausländer ; un choix de poèmes du Russe Daniil Kharms et, en 2021, une biographie du poète grec Cavafy (traduite de l’anglais). Les Éditions d’en bas (Lausanne) ont fait paraître deux recueils de poèmes bilingues traduits par elle : Thilo Krause, Und das ist alles genug / Et c’est tout ce qu’il faut et Daniele Pantano, Dogs in Untended Fields / Chiens dans des champs en friche. Au Château de Lavigny, elle travaillera sur une nouvelle traduction d’Anna Karénine de Léon Tolstoï. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509880042-SUIB9C07R605W7EIHOQP/DSC07036+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2022 - David Ferré (France) traduction Bourse LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction (espagnol > français) David Ferré est traducteur littéraire, directeur de collections et enseignant. La traduction théâtrale d’auteurs hispanophones contemporains et émergents constitue sa principale activité. Il a notamment traduit des auteurs comme Juan Mayorga, Jerónimo López Mozo et Albert Mestres. Il est le fondateur d’Actualités Éditions qui publient des textes des auteurs de théâtre hispanophone en France. Dans le domaine de l’enseignement, il s’interroge sur les multiples formes du théâtre contemporain. Pendant son séjour au Château de Lavigny, il se consacrera à la traduction de la pièce Corte de Obsidiana de l’auteur uruguayenne Leonor Courtoise. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509915638-YUPS0DKDB6WA0Z906LF8/DSC07030+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2022 - Todorka Mineva (Bulgarie) traduction Bourse LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction (français > bulgare) Todorka Mineva est traductrice littéraire et éditrice en chef des Editions bulgares SONM. Diplômée en philosophie et langue et lettres françaises à l’Université de Sofia Saint Kliment Ohridski, elle a traduit du français en bulgare des ouvrages du domaine des humanités d’Emmanuel Levinas, Paul Ricoeur, Jean Starobinski, Jean-François Lyotard, Henri Bergson, Antonin Artaud, etc., ainsi que des œuvres littéraires d’Emile Verhaeren, Georges Rodenbach, André Baillon, Marguerite Duras, Jacques Chessex, Georges Haldas, etc. Au Château de Lavigny, elle travaillera sur la traduction du roman dystopique de l’auteur belge Vincent Engel Les vieux ne parlent plus. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509950792-DUNCB1LCLMDOYFVBAERU/DSC06934+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2022 - Elisabeth Monteiro Rodrigues (France) traduction Bourse LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction (portugais > français) Elisabeth Monteiro Rodrigues est traductrice littéraire d’écrivains lusophones, parmi lesquels Teolinda Gersão, João Ricardo Pedro, Valério Romão, Manuel Rui, Noémia de Sousa, Susana Moreira Marques. Elle traduit depuis 2005 l’œuvre de l’écrivain mozambicain Mia Couto, lauréat du prix Jan Michalski en 2020 pour les Sables de l’empereur publié aux éditions Métailié. Elle est lauréate du Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2018 pour De la famille, de Valério Romão, publié aux éditions Chandeigne. Au Château de Lavigny, elle travaillera sur sa traduction de Terre somnambule de Mia Couto. http://www.chateaudelavigny.ch/2022f/en-residence-juin-2022 monthly 0.5 2023-02-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059935968-XNE93IJ11PD7N1ZRWOHM/DSC07177+2+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2022 - Raluca Antonescu (Suisse) roman Née à Bucarest en 1976, Raluca Antonescu est arrivée en Suisse à l’âge de quatre ans. Après une formation aux Arts décoratifs et aux Beaux-Arts, elle travaille dans la vidéo et enseigne les arts plastiques. Elle a publié trois romans aux éditions de la Baconnière: L’inondation (2014), Sol (2017) et Inflorescence (2021). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2022 - Elena Balzamo (Russie/France) traduction GILBERT MUSY / CTL MasterClass de traduction du programme GILBERT MUSY / CTL Spécialiste des littératures scandinaves et russe, essayiste, traductrice et critique littéraire, dirige un séminaire de traduction à l’Institut suédois à Paris. Auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la littérature nordique, d’éditions de contes populaires et littéraires, ainsi que de nombreux articles. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059903012-A4QI81W1ARLXKC7HIBXL/DSC07201+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2022 - Stuart Dischell (Etats-Unis) poésie Stuart Dischell est l'auteur de Good Hope Road, une sélection de A National Poetry Series, Evenings & Avenues, Dig Safe, Backwards Days, Children With Enemies, et The Lookout Man (mars 2022). Ses poèmes ont été publiés dans The Atlantic, Agni, The New Republic, Slate, Kenyon Review, Ploughshares et dans des anthologies telles que Essential Poems, Hammer and Blaze, Pushcart Prize et Garrison Keillor's Good Poems. Lauréat du NEA, du North Carolina Arts Council et de la John Simon Guggenheim Foundation, il enseigne dans le cadre du programme de maîtrise en création littéraire de l'université de Caroline du Nord à Greensboro. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486424148-PCRJZ71GW45798MPV0Z8/DSC07310+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2022 - Louise Doughty (Grande-Bretagne) roman Louise Doughty est l'auteur de neuf romans. Son plus récent est Plateforme sept (2019). Son roman Black Water,(2016) a été nommé parmi les “New York Times Notable Books of the Year”. Elle est également l’auteur du best-seller “Apple Tree Yard” (2013), traduit dans une trentaine de langues et adapté par elle en une série télévisée très remarquée avec Emily Watson dans le rôle principal. Louise Doughty est membre de l'Académie Folio et membre de la Royal Society of Literature. En 2019, elle a reçu un doctorat honorifique (D.Litt) de l'université d'East Anglia. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486691848-RQAYVCJUNJA3PW0SF7SP/DSC07235+2+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2022 - Mathias Howald (Suisse) roman Mathias Howald est né à Lausanne en 1979. Il est l’auteur de deux romans, Hériter du silence (éditions d’autre part, 2018 - Prix du Public RTS 2019) et Cousu pour toi (à paraître). Il fait partie du collectif d’auteurs Caractères mobiles avec qui il a écrit le livre Au village (éditions d’autre part 2019). Il a été résident à la Fondation Jan-Michalski, Montricher (2017), à la Cité des Arts, Paris (2019) et à l’Istituto Svizzero, Rome (2020-2021). Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095342602-ZEIX937OBY2K1PG2TD13/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2022 http://www.chateaudelavigny.ch/2022f/en-residence-juillet-2022 monthly 0.5 2024-03-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391562212-OHSKOXFGPYF3OZM6DKGY/DSC07436+2+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2022 - Jennifer Grotz (USA) poésie, traduction Jennifer Grotz est l'auteur de trois recueils de poésie, dont le plus récent est Window Left Open, et la traductrice de trois livres en français et en polonais, dont le plus récent est Everything I Don't Know, the selected poems of Jerzy Ficowski, co-traduit avec Piotr Sommer. Elle enseigne à l'université de Rochester et dirige les Bread Loaf Writers' Conferences. Cette résidence est soutenue par la Fondation Jan Michalski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391052979-XAU2YEK1WEJS6D6H2OKT/DSC07413+2+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2022 - Amira Géhanne Khalfallah (Algérie) théâtre, roman, scénario Amira-Géhanne Khalfallah est née en Algérie et vit au Maroc depuis 2007. Diplômée en biologiste cellulaire et moléculaire elle devient journaliste en 2001. Elle écrit pour le théâtre et la marionnette. Ses pièces sont jouées en Afrique et en Europe. Le naufrage de La Lune est son premier roman édité chez Barzakh (Alger-2018). Elle a également écrit et réalisé deux court-métrages. Cette résidence est soutenue par Artlink SüdFondsKultur https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658296725828-TT3ETR0OAO1AAGSN76KW/DSC07465+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2022 - Anton Krueger (Afrique du Sud) théâtre, roman, poésie Anton Krueger est professeur associé au département d'art dramatique de l'université de Rhodes, où il enseigne l'étude du spectacle et la création littéraire. Il a écrit de nombreux livres dans des genres très différents, notamment des mémoires, des critiques, des nouvelles, de la poésie et des pièces de théâtre. Il a reçu de nombreux prix pour ses écrits et est également reconnu pour ses performances en improvisations théâtrale. Il a récemment joué dans Fearless Flow au National Arts Festival of South Africa en 2021. Cette résidence est soutenue par PRO HELVETIA JOHANNESBURG https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391718947-N13PC2QP1U3943PLMLAC/DSC07336%2B-%2Bcopie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2022 - Laurence Nobécourt (France) roman, théâtre, poésie Laurence Nobécourt est née à Paris en 1968 où elle a commencé à écrire dès l’enfance. Son premier livre, La Démangeaison, paraît en 1994 sous le nom de Lorette Nobécourt. Elle a publié pas la suite romans, récits, poésie, théâtre, d’abord sous le nom de Lorette Nobécourt puis, depuis 2016, sous sa véritable identité. Elle a quitté Paris en 2007 pour la Drôme où elle transmet - à travers ses ateliers d’écriture - la Voie du Verbe qu’elle a conçue comme un rapport initiatique à l’écriture. Cette résidence est soutenue par la Fondation Jan Michalski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658422141879-C6BPPM4KZ8MXBUB1JKZJ/DSC07350%2B-%2Bcopie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2022 - Anne-Sophie Subilia (Suisse) roman, poésie Suisse et belge, Anne-Sophie Subilia vit à Lausanne où elle née en 1982. Elle a étudié la littérature française et l’histoire à l’Université de Genève. Elle est diplômée de la Haute École des arts de Berne, en écriture littéraire, et anime des ateliers d’écriture. Elle est l’auteure de abrase (Empreintes, 2021, bourse Pro Helvetia), Neiges intérieures (Zoé, 2020), Les hôtes (Paulette éditrice, 2018), Qui-vive (Paulette éditrice, 2016), Parti voir les bêtes (Zoé, 2016, Arthaud poche 2018, bourse Leenaards), Jours d’agrumes (L’Aire, 2013, prix ADELF-AMOPA 2014), et L’épouse, son dernier roman, sorti en août 2022 aux éditions Zoé. Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c5d68517-ea75-49fa-83fb-57db63ae20df/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2022 http://www.chateaudelavigny.ch/2022f/en-residence-aout-2022 monthly 0.5 2022-08-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2022 - Qiufan Chen (Chine) Roman Cette résidence est soutenue par PRO HELVETIA SHANGAI Chen Qiufan, également connu sous le nom de Stanley Chan, est un écrivain, chroniqueur et scénariste chinois de science-fiction. Son premier roman, "The Waste Tide", "combine réalisme et allégorie pour présenter l'hybridité des humains et des machines". Les recueils de nouvelles de Chen Qiufan ont remporté trois prix Galaxy pour la science-fiction chinoise, douze prix Nebula pour la science-fiction et le fantastique en chinois. "The Fish of Lijiang" a reçu le prix de la meilleure forme courte pour les 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia Shanghai https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576189711-JQHEN9IHVVZZF32756RB/DSC07531+-+copie+2.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2022 - Luciana Cisbani (Italie) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > italien) “Une famille“ de l’écrivaine suisse-romande Pascale Kramer Traductrice littéraire du français vers l'italien depuis presque 30 ans, elle a travaillé dans l’édition comme rédactrice et lexicographe de dictionnaires bilingues. Professeure de traduction à l’Università Statale de Milan et d’Italien L2 à l’Université Milan-Bicocca, elle collabore comme tutor du programme de spécialisation de traduction littéraire à l’Université de Lausanne et anime les ateliers ViceVersa français-italien pour traducteurs professionnels. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576144415-BG5HT2V4XDYHFCHHKLL3/DSC07592+-+copie+2.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2022 - Alice Moine (France) Roman Alice Moine partage son temps entre l’écriture et le montage de films. Diplômée de l'Atelier Scénario de La FEMIS, elle explore dans ses romans les non-dits et les fêlures au féminin qui traversent notre époque contemporaine. Elle est l’auteure d’un roman choral Faits d’Hiver (Kero, 2015), d’un thriller psychologique La Femme de Dos (Serge Safran, 2018) ainsi que de deux romans de l’intime - Les Fluides (Belfond, 2020) et Les Belles Plantes (Plon, 2021) - Elle travaille actuellement sur un texte ayant pour thème les violences obstétricales et la maternité. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1661337202111-FY8VK9HDBTIO2OQL4611/IMG_6637+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2022 - Sara Omar (Danemark/Kurdistan) Roman Née et élevée au Kurdistan, Sara Omar a fui la guerre à la fin des années 1990 et s'est réfugiée au Danemark. Diplômée en sciences politiques, elle fait partie du panel d'experts en arts & mondialisation et est membre de plusieurs organisations et associations venant en aide aux femmes. Inspiré de faits réels, son premier roman La Laveuse de mort (publié en français chez Actes Sud en 2020) ouvre une série centrée autour du personnage de Frmesk. Au Danemark, Sara Omar est lauréate du prix des Lecteurs, ainsi que du prix des Droits de l'homme, une reconnaissance qui lui a valu en 2018 d'être élue "Femme de l'année" par le magazine Elle. http://www.chateaudelavigny.ch/2022f/en-residence-septembre-2022 monthly 0.5 2024-03-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663001621834-VUIA59O4GPWRJRB90KXX/DSC08261+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 - Ervina Halili (Kosovo) Poésie Ervina Halili (née en 1986) est une poétesse surréaliste kosovare. Enfant des guerres yougoslaves des années 1990, elle a écrit son premier poème, " Crowd 97 ", à l'âge de onze ans, au milieu des bouleversements politiques et des manifestations de masse au cours desquelles étudiants et professeurs réclamaient le rétablissement de l'enseignement en langue albanaise sous un régime de plus en plus répressif. Son troisième livre Amuletë (Amulet, 2015) - après Vinidra (2004) et Trëndafili i heshtjes (Rose of Silence, 2008) - a reçu le prestigieux prix littéraire Ali Podrimja du pays pour la meilleure œuvre de poésie en 2015. Ervina est la fondatrice d'un musée/archive virtuel qui présente les contributions des journalistes à l'influent journal albanais du Kosovo, Rilindja (1945-1991). Elle a été écrivain en résidence dans plusieurs institutions en Europe, plus récemment à Landi&Gyr, en Suisse, et à Q21/MuseumsQuartier à Vienne. Son livre, Gjumi i Oktapodit (Octopus' Slumber, 2016), a été traduit en allemand dans une édition bilingue et son livre le plus récent "Not my eyes" un livre de poésie de philosophie soufie, a été publié en 2022 à Tirana. Elle est lauréate du Prix de la Démocratie 2021 de la Fondation de la société civile kosovare, pour avoir conservé et sauvé les archives de l'une des plus grandes entreprises sociales de Yougoslavie. Cette résidence est soutenue par S. Fischer Stiftung et par Artlink SüdFondsKultur https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 - Qiufan Chen (Chine) Roman Chen Qiufan, également connu sous le nom de Stanley Chan, est un écrivain, chroniqueur et scénariste chinois de science-fiction. Son premier roman, "The Waste Tide", "combine réalisme et allégorie pour présenter l'hybridité des humains et des machines". Les recueils de nouvelles de Chen Qiufan ont remporté trois prix Galaxy pour la science-fiction chinoise, douze prix Nebula pour la science-fiction et le fantastique en chinois. "The Fish of Lijiang" a reçu le prix de la meilleure forme courte pour les 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia Shanghai https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967872529-7S8QLGON4J0T7FPGT69O/DSC08216+2+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 - Cecilia Knapp (Grande-Bretagne) Roman, poésie Cecilia Knapp est poète, romancière et dramaturge. Elle a été la lauréate “the Young People’s Laureate for London” en 2020-2021. Ses poèmes sont parus dans Magma, The White Review, Ambit et Bath Magg. Elle a dirigé l'anthologie de poésie “Everything is going to be Alright”, publiée par Trapeze en juin 2021. Elle a été sélectionnée pour le Rebecca Swift Women's Prize 2020 et le prix de poésie Outspoken. Son premier roman “Little Boxes” est à paraître en mars 2022 chez The Borough Press et son nouveau recueil de poésie “Peach Pig” est à paraître chez Corsair. Cette résidence est soutenue par la Fondation Jan Michalski. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967910511-XZEEKS0AL306YQGU3ZHN/DSC08152+2+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 - Elena Kostuychenko (Russie) Reportage, essai Elena Kostuychenko est une journaliste russe, autrice et militante des droits LGBT. Elle est journaliste d'investigation pour le journal Novaya Gazeta. Elle a remporté le prix Fritt Ord (parole libre) 2013 en Norvège. Elle est intervenue au Forum de la liberté d'Oslo en 2015 et elle a reçu le Prix de la presse européenne. Elle a récemment couvert la guerre en Ukraine. Cette résidence est soutenue par ProtectDefender, la Fondation Jan Michalski, Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663704862281-JGDA9RX574TDUXUHRR0R/DSC08269+site+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 - Franziska Zwerg (Allemagne) Traductrice Franziska Zwerg est née en 1969 à Berlin. Elle a étudié à Berlin et à Moscou. Elle est traductrice littéraire. Elle vit actuellement à Potsdam, en Allemagne. Elle a travaillé dans le domaine du théâtre et du film documentaire ainsi que dans le cadre d'échanges culturels germano-russes. Elle a traduit entre autres les œuvres de Sergei Lebedev, Dmitry Glukhovsky, Dina Rubina, Shamshad Abdullaev, Halina Poświatowska. Cette résidence est soutenue par la Fondation S. Fischer https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2022 http://www.chateaudelavigny.ch/2022f/en-residence-octobre-2022 monthly 0.5 2023-02-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665216797033-WDEXV4Q73WCQ1K3DOP0A/natasa+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 - Nataša Medved (Croatie) traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (allemand > croate) “Eurotrash“ de l’écrivain suisse-allemand Christian Kracht. Nataša Medved est née en 1976 à Rijeka en Croatie. Elle est diplômée en langue, civilisation et littérature allemande et française de la Faculté des lettres de Zagreb. Elle traduit depuis l'allemand et le français, collabore avec des majeures maisons d’édition croates, est membre de l'Association croate des artistes indépendants et de l'Association des traducteurs littéraires de Croatie. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 - Qiufan Chen (Chine) roman RESIDENCE PRO HELVETIA SHANGAI Chen Qiufan, également connu sous le nom de Stanley Chan, est un écrivain, chroniqueur et scénariste chinois de science-fiction. Son premier roman, "The Waste Tide", "combine réalisme et allégorie pour présenter l'hybridité des humains et des machines". Les recueils de nouvelles de Chen Qiufan ont remporté trois prix Galaxy pour la science-fiction chinoise, douze prix Nebula pour la science-fiction et le fantastique en chinois. "The Fish of Lijiang" a reçu le prix de la meilleure forme courte pour les 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia Shanghai https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665561855444-YQZUNNXH2JT9BBKQSP68/DSC08445+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 - Asghar Nouri (Iran) traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > persan) “ En attendant la grippe aviaire et autres pièces” de l’écrivain suisse-romand Antoine Jaccoud. Asghar Nouri, né en 1976 à Tabriz, vit à Téhéran et travaille comme traducteur, dramaturge, metteur en scène et enseignant. Il a étudié la langue et la littérature françaises à l'Université de Tabriz et la mise en scène théâtrale à l'Université de Téhéran. Il a traduit en persan une quarantaine d'œuvres d'auteurs francophones tels que Agota Kristof, Patrick Modiano, François Mauriac, Marcel Aymé, Louis-Ferdinand Céline, Jean-Paul Dubois, Joël Egloff et Jérôme Meizoz. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665216436388-L1KH0FLCVW96KXVIDG0B/DSC08325%2B-%2Bcopie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 - Francisca Romeral (Espagne) traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > espagnol) “Aimé Pache peintre vaudois“ de l’écrivain suisse-romand Charles Ferdinand Ramuz. Est née à Tolède (Espagne) et vit à Madrid. Spécialiste de l’oeuvre d’Annie Ernaux, sur laquelle elle a publié une thèse de doctorat et plusieurs articles dans des revues internationales, elle se consacre essentiellement à la traduction d’auteurs francophones du XXème siècle, dont Annie Ernaux (L’autre fille, Retour à Yvetot). Elle est actuellement rattachée au Département de Philologie Française de l’Université de Cadix (Espagne) comme chercheuse, et membre de l’Asociación de Francesistas de la Universidad Española. Elle a déjà publié deux traductions de l’oeuvre de Charles Ferdinand Ramuz (Aline et Paris, notes d’un Vaudois). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665216457354-OO18LAH91BYHB52BYXWL/DSC08336+-+copie.jpg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 - Yla von Dach (Suisse/France) traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > allemand) Les vies Chevrolet de Michel Layaz Née à Lyss (BE) Yla Margrit von Dach a d’abord exercé le métier d’institutrice et celui de journaliste, au Tages-Anzeiger de Zurich. Après un diplôme de la Schule für Angewandte Linguistik axé sur la littérature contemporaine suisse et un intermède à Pro Helvetia qui organisait alors les premières manifestations culturelles suisses à Paris, elle s’est installée comme écrivain et traductrice à Paris qui est devenu sa ville d’adoption. Depuis 1977, elle partage ainsi sa vie entre Paris et Bienne. En 2018 Yla von Dach a été lauréate du Prix Spécial de Traduction remis par L’Office fédéral de la culture. Par ailleurs, elle a publié, en décembre 2019, au verlag die brotsuppe, Bienne, un texte de sa propre plume : Das Konterfei – Eine Welt in Spiegelsplittern. Ce dernier, dans sa version française établie par l’auteure elle-même, attend encore le coup de cœur d’un éditeur. Le titre : Sous l’édredon… un kaleidoscope. Revers d’un récit. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2022 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2022 http://www.chateaudelavigny.ch/2022-f daily 0.75 2022-01-24 http://www.chateaudelavigny.ch/2023e daily 0.75 2024-02-27 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2023 (E) http://www.chateaudelavigny.ch/2023e/may-2023 monthly 0.5 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4ffd926d-22cb-46b9-8f1c-4b6e90426d10/DSC09196+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE MAY 2023 - 5 residents - Marion Graf (Switzerland) translation PROGRAMME GILBERT MUSY MASTER CLASS CTL UNIL Marion Graf is a recipient of the Gilbert Musy 2023 translation grant. During her residency at the Château de Lavigny, she will prepare the translation and editing of a selection of poems by Emmy Hennings Ball, and continue the translation of prose by Robert Walser and poems by Thilo Krause. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632300917036-X5JYV2D6IM6PTY27MM3U/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.43.32.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE MAY 2023 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c1632180-4448-41e2-8637-748bdb8ecee7/DSC09098+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE MAY 2023 - 5 residents - Heli Alik (Estonia) translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project (French > Estonian) Heli Allik, born in 1973 in Tallinn, has devoted herself entirely to literary activity since 2015. She has translated the works of Louis-Ferdinand Céline, Alain Robbe-Grillet, Mathias Énard, Michel Houellebecq and Jonathan Littell, among others, and has written numerous critical articles. She is also a member of the board of the Translators' Section of the Estonian Writers' Union and editor of the journal Tõlkija hääl ("The Voice of the Translator"). In 2023 she was appointed to the rank of Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France and received the National Culture Prize awarded by the Estonian Government. At Château de Lavigny, she is working on Céline's unpublished novel, which appeared in 2020, Guerre https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/87952ae5-09f9-4fd0-b73e-988d5ee54682/DSC09140+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE MAY 2023 - 5 residents - Rafael Segovia (Mexico) translation LOOREN ALAVIGNY FELLOWSHIP Translation project (French > Spanish) Rafael Segovia is a translator with over 50 years of experience in the literary and humanities fields. In addition to being a translator since his youth, he has been a critic, screenwriter, theater and television director, cultural civil servant, diplomat (cultural attaché in Montreal), cultural promoter, and professor in several colleges and universities in Mexico. He has translated many French-speaking authors into Spanish as well as Spanish-speaking authors into French. At Château de Lavigny, he’s working on an analytical translation of Aurélia ou le rêve et la vie by Gérard de Nerval https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9b8fe806-2ddf-4c56-9594-68ee1013e25c/DSC09016+2+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE MAY 2023 - 5 residents - Céline Leroy (France) translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project (English > French) Céline Leroy was born in 1977 and has been translating English-language literature since 2005. She has translated Deborah Levy, Maggie Nelson, Natahsa Trethewey, Rebecca Solnit, Katie Kitamura, Anne Boyer, Barbara Kingsolver, Jeanette Winterson, Atticus Lish, Laura Kasischke, Peter Heller and Don Carpenter. Since 2021, she has also been translating contemporary American poetry in a serial entitled Poetic transfer for the online magazine Catastrophes. She lives and works in Paris. At Château de Lavigny, she’s working on the translation of Hot Milk by Deborah Levy. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3716f691-ef38-4ffe-be36-cd536e849bb0/DSC09072+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE MAY 2023 - 5 residents - Alexey Voïnov (Russia) translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project (French > Russian) Alexey Voïnov, writer, has been working on literary translation from French into Russian since 2003. He has translated about 40 books by Marguerite Duras, Hervé Guibert, Valery Larbaud, Julien Green, Balthus, Eugène Savitzkaya, Charles Ferdinand Ramuz, René Crevel, Marcel Broodthaers, Yann Andréa. He translates classical texts of the 20th century, autofiction authors and authors of the LGBT+ community. He left Russia in May 2022 as a sign of his protest against the war and the violation of human rights. At Château de Lavigny, he’s working on the translation of three novels by Charles Ferdinand Ramuz: Passage du poète, La Guérison des maladies and Les Signes parmi nous, which will be published in Russian in Tel Aviv https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1676574329180-B3R4N9KS5V4WZSD6T8F3/LOO_Logo_FR_pos.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE MAY 2023 - 5 residents http://www.chateaudelavigny.ch/2023e/june-2023 monthly 0.5 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5e67e2ef-63e4-4469-99bb-4d5cdbcdd027/DSC09351+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2023 - 5 residents - Fredrik Ekman (Sweden) non fiction, libretto Fredrik Ekman is a writer and a librettist. Ekman has written several non-fiction books together with artist Magnus Bärtås. In 2011 they published All monster must die, which was shortlisted for the prestigious August Prize. Their latest collaboration was the Gabriele D’Annunzio biography The Annunciator. Ekman has also worked in the field of music drama and composed pieces for Radio France , WDR in Köln and The Swedish National Radio. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e0cab883-9373-49f8-82aa-21aab6f2ff6b/DSC09215+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2023 - 5 residents - Marion Graf (Switzerland) translation, essay, critic PROGRAMME GILBERT MUSY MASTER CLASS CTL UNIL Marion Graf is a recipient of the Gilbert Musy 2023 translation grant. During her residency at the Château de Lavigny, she will prepare the translation and editing of a selection of poems by Emmy Hennings Ball, and continue the translation of prose by Robert Walser and poems by Thilo Krause. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1a47ed08-79f6-4dbd-bd2e-5bab9141e000/DSC09161+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2023 - 5 residents - Tara Ison (USA) fiction Tara Ison is the author of the novels A Child out of Alcatraz, The List, Rockaway, and the recent At the Hour Between Dog and Wolf; the short story collection Ball; and the essay collection Reeling Through Life: How I Learned to Live, Love, and Die at the Movies. Her short fiction and cnf have appeared in multiple journals and anthologies, including BOMB, Tin House, The Kenyon Review, and elsewhere. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a1bbeba8-d39f-4236-bef8-393352e2fecc/DSC09311+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2023 - 5 residents - Olivia Kuderewski (Germany) fiction Olivia Kuderewski, born in 1989, studied comparative literature in Augsburg and Seville and creative writing in Hildesheim. She lives in Berlin and works as a freelance nonfiction editor, among other things. Her debut novel Luxwas awarded the Klaus Michael Kühne Prize for the best debut novel in German language in 2021. Her second novel Haha Heartbreak was published in 2022 and deals with female sexuality and modern relationships. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/90558cdf-4329-4424-b3bf-ef6d7a115b9e/DSC09271+1.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JUNE 2023 - 5 residents - Christopher Linforth (UK) fiction Christopher Linforth is the author of three story collections, The Distortions (Orison Books, 2022), winner of the 2020 Orison Books Fiction Prize, Directory (Otis Books/Seismicity Editions, 2020), and When You Find Us We Will Be Gone(Lamar University Press, 2014). http://www.chateaudelavigny.ch/2023e/july-2023 monthly 0.5 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0f1f3560-f9ae-48ca-b751-54ae492c2fe3/DSC09707+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JULY 2023 - 5 residents - Stewart Lee Allen (USA) non-fiction, fiction Stewart Lee Allen is the author of In the Devil’s Garden: A Sinful History of Forbidden Food. Another book of his, The Devil’s Cup, was published in 17 languages including French Le breuvage du diable (Noir sur Blanc, 2001). He was born in California and has lived in Calcutta, Paris, Katmandu, and Sydney. He lives in Brooklyn. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/fd14e9ad-4c03-462a-9a00-ef86774e2aa0/DSC09673+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JULY 2023 - 5 residents - Raluca Antonescu (Switzerland) fiction Born in Bucharest in 1976, Raluca Antonescu arrived in Switzerland at the age of four. After training at the Ecole des Arts Décoratifs and the Ecole des Beaux-Arts, she worked in video and taught visual arts. She has published three novels at the Editions de la Baconnière: L'inondation (2014), Sol (2017) and Inflorescence (2021). This residency is supported by la Ville de Lausanne - Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e14e30a5-c1a4-4d26-991c-41f87aeafaa9/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.43.32+2.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE JULY 2023 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0d024fcd-d1d1-4d53-9a7d-97c6782c571d/DSC09546+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JULY 2023 - 5 residents - Regina Dürig (Switzerland) fiction Regina Dürig (Swiss German) writes experimental prose, audio dramas, children's books and YA novels; in 2021 her acclaimed novel Federn lassen was published by Droschl, Graz. Collaborations are an important part of her artistic practice, notably the Stories & Sounds duo Butterland with Christian Müller and the text-drawing-collective DUA with visual artist Patrizia Bach. Regina lives in Biel. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bdbcd7e1-7a14-4e52-9cb9-21a744887320/DSC09604+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JULY 2023 - 5 residents - Cristina Masanés (Catalonia, Spain) non-fiction Degree in Philosophy at the University of Barcelona and master in Gender Studies at the University of Valencia. She works as a freelance journalist for magazines and museums. She writes narrative essay and her language is catalan. She is the author of the books: Eroica (2021), Germaine Gargallo. Body, Paint and Error (2014) and Lídia de Cadaqués. Chronicle of a delirium (2001). In Lavigny she will work in her next book, a story about the language-loss process as a result of a stroke. This residency is supported by the Institut Ramon Llull https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/f77c6aa6-140e-4628-ab1a-30543d2905a4/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-06-07+%C3%A0+09.34.55.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE JULY 2023 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e9e702e1-7d05-480c-ba5f-047efc36f5fa/DSC09643+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JULY 2023 - 5 residents - Alexey Voïnov (Russia - in exile) Translation, poetry, fiction Alexey Voïnov is a writer and a translator. He has been translating literature from French into Russian since 2003. He has translated some forty books by Marguerite Duras, Hervé Guibert, Valery Larbaud, Julien Green, Balthus, Eugène Savitzkaya, Charles Ferdinand Ramuz, René Crevel, Marcel Broodthaers and Yann Andréa. He translates twentieth-century classics, autofiction and LGBT+ authors. He left Russia in May 2022 in protest against the war and the violation of human rights. At Château de Lavigny, he is starting a new book about his departure from Russia and the loss of all roots. He is also preparing a collection of texts by Ukrainian, Belorussian and Russian poets exiled because of their stance against the war. These texts will be published in Switzerland. At the same time, he completes the translation of Passage du poète, one of three novels by C. F. Ramuz to be published in Russian in Tel-Aviv. This residency is supported by S. Fischer Stiftung https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE JULY 2023 - 5 residents http://www.chateaudelavigny.ch/2023e/july-2023-jfw9b monthly 0.5 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3d9cc1ab-7bdf-4d42-a21c-c75fa09234ed/DSC09985+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents - Ibrahima Aya (Mali) fiction Pro Helvetia Fellowship A native of the Timbuktu region in Mali, Ibrahima Aya is a writer and editor. Co-founder of Editions Tombouctou, he lives in Bamako. He has notably published Les larmes de Djoliba, Les âniers de la Casbah, Querelle autour d’un âge, Rires et pleurs des orphelins. He has also participated in or co-edited the writing of several collective works including: Voix hautes pour Tombouctou, Le Mali entre doutes et espoirs, Le Mali contemporain.Le pays des éclipses, published in 2021, is his latest work. He is the co-founder and director of the "Rentrée littéraire du Mali", the literary event of reference in Mali, created in 2008. This residency is supported by Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents . https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a0b6caa6-5827-4e32-a87c-58bcc3190164/DSC09946+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents - Améziane Ferhani (Algeria) fiction, non fiction Pro Helvetia Fellowship Born in 1954 in Algiers where he lives and works, he devoted himself, after his studies in urban sociology, to cultural journalism and communication, his second passion. He was editor-in-chief of the monthly magazine Parcours Maghrébins and of the weekly Arts & Lettres, a supplement to the daily newspaper El Watan. He has published collections of short stories, Traverses d'Alger (Chihab, 2015) and Les couffins de l'équinoxe (Chihab, 2018) as well as a beautiful book on the history of Algerian comics (Dalimen, 2012). He has participated in several collective works on heritage and culture and is the author or prefacer of many art catalogs. Very active on the cultural scene as an organizer or programmer, he was notably responsible for the communication of the Year of Algeria in France (2003). In 2018, he was elevated to the rank of Chevalier des Arts et des Lettres by the French Minister of Culture. Since February 2023, he is a founding member of Ramali, the African Network of Literary Events. He is currently completing a novel. This residency is supported by Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/193c4a96-1acd-469e-b4a3-274528cef897/DSC09782+2+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents - Anne-Frédérique Rochat (Switzerland) fiction State of Vaud Fellowship Anne-Frédérique Rochat was born in 1977 in Vevey. In 2000, she graduated from the Conservatoire d'Art Dramatique de Lausanne. Shortly after, she began writing plays and then novels, finding a different, but complementary pleasure in the exercise of these two literary genres. Today eight of her plays have been performed, and she has published nine novels. The latest, Quand meurent les éblouissements was published by Éditions Slatkine in 2022. She lives in Lausanne. This residency is supported by Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e794e730-ff3f-4bd4-8568-d814018aaeba/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27+3.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/fd297bbf-02c2-4bf9-85a2-c620f58b39df/DSC09811+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents - Steffen Schroeder (Germany) fiction Steffen Schroeder was well-known as an actor, when his first book was published, a memoir on his voluntary service in prison; it was followed by the novels Mein Sommer mit Anja (2020) and Planck oder Als das Licht seine Leichtigkeit verlor (2022). Steffen Schroeder is member of the German Film Academy, and appointed ambassador of EXIT Germany, due to the commitment against rightist extremism. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1e2d6ff8-dc57-4f2f-b50e-2e734dc74874/DSC09899+2+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents - Nelly Shulman (Russia) fiction, non fiction Nelly Shulman is a writer currently based in Berlin. She is an author of seven popular novels. Nelly is working on her next novel about the Russian emigres in 1920s and on the non-fiction book about the Russian revolution. She is a Hawthornden Fellow and a Fulbright scholar. Her work has appeared on JewishFiction.net, in the Vine Leaves Press Anthology of the Best 2021 Flash Fiction and in the various literary magazines. She is a winner of two writing awards. This residency is supported by S. Fischer Stiftung https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE AUGUST 2023 - 5 residents http://www.chateaudelavigny.ch/2023e/july-2023-w472x monthly 0.5 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/712cd8a2-9bab-401f-bcb4-7524aa6be954/DSC00175+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents - Amilcar Bettega (Brazil) fiction, translation Pro Helvetia Fellowship Amilcar Bettega is the author of five books, including three collections of short stories, one of prose and a novel. His books and short stories, published in a dozen countries, have received several important awards in Brazil. As a translator, he has translated, among others, a collection of 125 short stories by Guy de Maupassant. He was a resident of the International Writing Program at the University of Iowa, USA, in 2010 and has taught at universities in France, China and Brazil. This residency is supported by Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3d9cc1ab-7bdf-4d42-a21c-c75fa09234ed/DSC09985+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents - Ibrahima Aya (Mali) fiction Pro Helvetia Fellowship A native of the Timbuktu region in Mali, Ibrahima Aya is a writer and editor. Co-founder of Editions Tombouctou, he lives in Bamako. He has notably published Les larmes de Djoliba, Les âniers de la Casbah, Querelle autour d’un âge, Rires et pleurs des orphelins. He has also participated in or co-edited the writing of several collective works including: Voix hautes pour Tombouctou, Le Mali entre doutes et espoirs, Le Mali contemporain.Le pays des éclipses, published in 2021, is his latest work. He is the co-founder and director of the "Rentrée littéraire du Mali", the literary event of reference in Mali, created in 2008. This residency is supported by Pro Helvetia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/37a96d85-8796-4bd1-861c-468fa539b7bb/DSC00156+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents - Chloé Falcy (Switzerland) fiction State of Vaud Fellowship Born in 1991, Chloé Falcy grew up in Gimel, in the middle of the Vaud countryside and books. She is notably the author of the novel Balkis, winner of the 2017 Chênois Literary Prize and finalist for the 2018 Prix des 5 continents de la francophonie. She has a degree in English and Italian from the University of Lausanne, and works for Éditions Loisirs et Pédagogie in addition to her literary activities. She was awarded a residency at the Château de Lavigny as the winner of the writing grant from the State of Vaud 2022 for Une mer dans le ventre, the story of her pregnancy during the pandemic. This residency is supported by Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e794e730-ff3f-4bd4-8568-d814018aaeba/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27+3.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1dc807c8-114f-4b8f-b7e9-056e1b0c305f/DSC00066+2+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents - Florin Irimia (Romania) fiction Florin Irimia (b. 1976) is a Romanian writer. He has published three novels: Defekt, Brumar, 2011, winner of the First Novel Festival of Chambéry (Festival du Premier Roman, Chambéry) in 2013 (Bulgarian translation 2017), O fereastră întunecată/A Darkened Window, Polirom, 2012 (Turkish translation, 2015), Câteva lucruri despre tine/A Few Things about You, Polirom 2014, and two volumes of interlinked short-stories (or indirect novels) about personal memory and trauma: Misterul mașinuțelor chinezești/The Mystery of the Chinese Toy Cars, Polirom 2017 (Hungarian translation, 2022), and Bărbatul din spatele ceții,/The Man From Behind the Fog, Polirom, 2021. He has also published short stories in various literary magazines such as, Dacia literară, Familia, Iocan, Observator cultural, Timpul and in translation in Elȍretolt Helyȍrség, Hévíz, Helikon, Irodalmi Jelen, Látó, S.p.r.i.t.Z, Specimen: The Babel Review of Translations, and Székelyföld. He lives in Iași, Romania with his wife. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/efa50b06-57d8-4fdb-8497-c68416b68ce9/DSC00102+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents - László Végel (Serbia- Hungarian speaking) fiction, non fiction, theater Végel's parents belonged to the Hungarian minority in Vojvodina (autonomous province in Serbia). Végel studied philosophy in Novi Sad and Belgrade, then worked as a journalist, among others as editor of the Hungarian-language daily Magyar Szó and, from 1965 to 1971, as co-editor of the Hungarian-language monthly and literary magazine Új Symposion. As a dramatist for the Novi Sad Television and the Subotica People's Theatre, he wrote several scripts and plays. At the same time, he wrote novels and essays, which were sometimes published in their Serbo-Croatian translation even before the original Hungarian version was published. Végel published his first epic work in 1967, Egy makró emlékiratai (The Great Writings of Memory), which was translated into Serbian by Alexander Tisma. From 1994 to 2001, when it was closed, Végel was the head of the Soros Foundation office in Novi Sad. Since 2002, he has been a member of the Helsinki Committee in Belgrade. THIS RESIDENCY IS SUPPORTED BY S. FISCHER STIFTUNG https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE SEPTEMBER 2023 - 5 residents http://www.chateaudelavigny.ch/2023e/october-2003 monthly 0.5 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/45fefd1f-ffe7-4e77-851d-94c7d8a9afe4/DSC00335+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2023 - 5 residents - Janina Dragostinova (Bulgaria) Translation Pro Helvetia Fellowship for translator with a Swiss project Translation project (German > Bulgarian) Blutbuch by German-speaking Swiss writer Kim de l’Horizon Janina Dragostinova, born in 1962 in Varna on the Black Sea coast, studied German studies and film studies in Sofia. Since 1991, she has worked as a cultural journalist for various newspapers and magazines. In 2001, she began translating German literature and has translated over 50 books into Bulgarian to date. Among the authors she has translated are Daniel Kehlmann, Stefan Zweig, Juli Zeh, Eugen Ruge, Jonas Lüscher, Robert Seethaler, Arno Geiger, and others. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4f911541-5d3b-4a9c-afa2-c7e250632a2a/DSC00356+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2023 - 5 residents - Todorka Mineva (Bulgaria) translation Pro Helvetia Fellowship for translator with a Swiss project Translation project (French > Bulgarian) Exil et musique essay by French-speaking Swiss writer Étienne Barilier Todorka Mineva is a literary translator and editor-in-chief of the Bulgarian publisher SONM. A graduate in philosophy and French language and literature from Sofia University Saint Kliment Ohridski, she has translated from French into Bulgarian humanities works by Emmanuel Levinas, Paul Ricoeur, Jean Starobinski, Jean-François Lyotard, Henri Bergson, Antonin Artaud, etc., as well as literary works by Emile Verhaeren, Georges Rodenbach, André Baillon, Marguerite Duras, Jacques Chessex, Georges Haldas, etc. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/f417ecd7-03aa-4895-a432-32099d08f130/DSC00269+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2023 - 5 residents - Jamie Lee Searle (UK) Translation Pro Helvetia Fellowship for translator with a Swiss project Translation project (German > English) Blutbuch by German-speaking Swiss writer Kim de l’Horizon Jamie Lee Searle is a literary translator from German and Portuguese into English. Her publications include Urs Faes’ Twelve Nights, Anna Kim’s The Great Homecoming and Joachim B. Schmidt’s Kalmann. She is a Royal Literary Fund Fellow and a co-founder of the Emerging Translators Network. Jamie previously worked with the Stephen Spender Trust, coordinating their prize for poetry in translation. She has held translation and writing residencies at Art Omi, New York, and the Austrian Literature Society, Vienna. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/dd4ef7e4-9bae-49a9-b7f3-e19074a81482/DSC00296+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2023 - 5 residents - Yvette Siegert (USA) translation Pro Helvetia Fellowship for translator with a Swiss project Translation project (French > English) Cent petites histoires d’amour and Cent petites histoires cruelles by French-speaking Swiss writer S. Corinna Bille Yvette Siegert was born in the United States and lives in the United Kingdom. She studied at Columbia University and the Université de Genève, and is completing a doctorate at the University of Oxford. She is the author of Atmospheric Ghost Lights (Poetry Society of America, 2023). Her translations include works by Chantal Maillard, Fernando Vallejo, Juan Villoro, Ana Gorría, Jacinta Escudos, and Alejandra Pizarnik, for which she won the Best Translated Book Award. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8927c396-fb9c-4955-9bfb-e2d5dab949b2/DSC00247+-+copie.jpg 2023 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2023 - 5 residents - Petro Tarashchuk (Ukraine) Translation Pro Helvetia Fellowship for translator with a Swiss project Translation project (French > Ukrainian) Permis C by French-speaking Swiss writer Joseph Incardona Petro Tarashchuk was born in 1956 in Vinnitsa, into a family of doctors. After studying medicine in Kyiv and then at the Kyiv Institute of Physical Culture, he did his military service in the Soviet Army. Afterwards he studied at the Kyiv Pedagogical Institute and at the Shevchenko University in Kyiv, in the faculty of literature (Ukrainian philology). He worked as a guide for the Shevchenko Museum in Kyiv (1989-1990) and as an editor for the publishing house Dnipro (1990-1993). Since 1993 he has devoted himself entirely to the profession of translator. In 1998 he was elected a member of the Ukrainian Writers' Association. He was awarded the Skovoroda Prize (2010) and the M. Rylskyj Prize (2012) for his translations. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (E) - IN RESIDENCE OCTOBER 2023 - 5 residents - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. http://www.chateaudelavigny.ch/2023f daily 0.75 2024-02-27 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2023 (F) http://www.chateaudelavigny.ch/2023f/mai-2023 monthly 0.5 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/be374038-5a4f-49a3-9597-ded9674651fa/DSC09239+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE MAI 2023 - 5 RESIDENTS - Marion Graf (Suisse) traduction PROGRAMME GILBERT MUSY CTL / UNIL MASTER CLASS DE TRADUCTION LITTERAIRE Marion Graf bénéficie de la bourse de traduction du Programme Gilbert Musy 2023. Dans le cadre de sa résidence au Château de Lavigny, elle se consacrera à préparer la traduction et l’édition d’un choix de poèmes de Emmy Hennings Ball, et à poursuivre la traduction de proses de Robert Walser et de poèmes de Thilo Krause. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632300917036-X5JYV2D6IM6PTY27MM3U/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.43.32.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE MAI 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c1632180-4448-41e2-8637-748bdb8ecee7/DSC09098+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE MAI 2023 - 5 RESIDENTS - Heli Alik (Estonię) traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction (français > estonien) Heli Allik, née en 1973 à Tallinn, se consacre entièrement à l'activité littéraire depuis 2015. Elle a traduit, entre autres, les œuvres de Louis-Ferdinand Céline, d´Alain Robbe-Grillet, de Mathias Énard, de Michel Houellebecq et de Jonathan Littell, mais également écrit de nombreux articles critiques. Elle œuvre, en outre, au sein du conseil de la Section des traducteurs de l'Union des Écrivains Estoniens et dirige la revue Tõlkija hääl (« La Voix du Traducteur »). En 2023 elle a été nommée au grade de Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres de France et a reçu le Prix de Culture national décerné par le Gouvernement Estonien. Au château de Lavigny, elle travaille sur le roman inédit de Céline, découvert en 2020, Guerre. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/87952ae5-09f9-4fd0-b73e-988d5ee54682/DSC09140+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE MAI 2023 - 5 RESIDENTS - Rafael Segovia (Mexique) traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction (français > espagnol) Rafael Segovia est un traducteur qui compte plus de 50 années d’expérience dans le domaine littéraire et des sciences humaines. Outre avoir exercé la traduction depuis son plus jeune âge, il a été successivement critique, scénariste, metteur en scène de théâtre et réalisateur de télévision, fonctionnaire culturel, diplomate (attaché culturel à Montréal), promoteur culturel et professeur dans plusieurs collèges et universités au Mexique. Il a traduit de nombreux auteurs francophones en espagnol ainsi que des auteurs hispanophones en français. Au Château de Lavigny, il travaille sur une traduction analytique d’Aurélia ou le rêve et la vie de Gérard de Nerval. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9b8fe806-2ddf-4c56-9594-68ee1013e25c/DSC09016+2+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE MAI 2023 - 5 RESIDENTS - Céline Leroy (France) traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction (anglais > français) Céline Leroy est née en 1977 et pratique la traduction littéraire d’œuvres anglophones depuis 2005. Elle a notamment traduit Deborah Levy, Maggie Nelson, Natahsa Trethewey, Rebecca Solnit, Katie Kitamura, Anne Boyer, Barbara Kingsolver, Jeanette Winterson, Atticus Lish, Laura Kasischke, Peter Heller ou encore Don Carpenter. Depuis 2021, elle traduit également de la poésie américaine contemporaine dans un feuilleton intitulé Poetic transfer pour la revue en ligne Catastrophes. Elle vit et travaille à Paris. Au Château de Lavigny, elle travaille sur la traduction de Hot Milk de l’écrivaine britannique Deborah Levy. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3716f691-ef38-4ffe-be36-cd536e849bb0/DSC09072+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE MAI 2023 - 5 RESIDENTS - Alexey Voïnov (Russie) traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction (français > russe) Alexey Voïnov, écrivain, se consacre à la traduction littéraire du français en russe depuis 2003. Il est traducteur d'une quarantaine de livres de Marguerite Duras, Hervé Guibert, Valery Larbaud, Julien Green, Balthus, Eugène Savitzkaya, Charles Ferdinand Ramuz, René Crevel, Marcel Broodthaers, Yann Andréa. Il traduit les textes classiques du vingtième siècle, des auteurs d'autofiction et des auteurs de la communauté LGBT+. Il a quitté la Russie en mai 2022 en signe de sa protestation contre la guerre et la violation des droits de l'homme. Au Château de Lavigny, il travaille sur la traduction de trois romans de Charles Ferdinand Ramuz: Passage du poète, La Guérison des maladies et Les Signes parmi nous qui seront publiés en russe à Tel-Aviv. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1676574329180-B3R4N9KS5V4WZSD6T8F3/LOO_Logo_FR_pos.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE MAI 2023 - 5 RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2023f/juin-2023 monthly 0.5 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5e67e2ef-63e4-4469-99bb-4d5cdbcdd027/DSC09351+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2023 - 5 RESIDENTS - Fredrik Ekman (Suède) essai, libretto Fredrik Ekman est un écrivain et un librettiste. Il a écrit plusieurs livres de non-fiction avec l'artiste Magnus Bärtås. En 2011, ils ont publié All monster must die, qui a été sélectionné pour le prestigieux prix August. Leur dernière collaboration est la biographie de Gabriele D'Annunzio, The Annunciator. Ekman a également travaillé dans le domaine de la dramaturgie musicale et a composé des pièces pour Radio France, WDR à Cologne et la radio nationale suédoise. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/be374038-5a4f-49a3-9597-ded9674651fa/DSC09239+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2023 - 5 RESIDENTS - Marion Graf (Suisse) traduction, critique, essai PROGRAMME GILBERT MUSY CTL / UNIL MASTER CLASS DE TRADUCTION LITTERAIRE Marion Graf bénéficie de la bourse de traduction du Programme Gilbert Musy 2023. Dans le cadre de sa résidence au Château de Lavigny, elle se consacrera à préparer la traduction et l’édition d’un choix de poèmes de Emmy Hennings Ball, et à poursuivre la traduction de proses de Robert Walser et de poèmes de Thilo Krause. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1a47ed08-79f6-4dbd-bd2e-5bab9141e000/DSC09161+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2023 - 5 RESIDENTS - Tara Ison (Etats-Unis) roman Tara Ison est l'auteur des romans A Child out of Alcatraz, The List, Rockaway et du récent At the Hour Between Dog and Wolf, d’un recueil de nouvelles Ball et d’un livre d'essais Reeling Through Life : How I Learned to Live, Love, and Die at the Movies. Ses nouvelles ont été publiés dans de nombreuses revues et anthologies, notamment BOMB, Tin House, The Kenyon Review, et ailleurs. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d488630b-364f-45e4-87bf-f3153aab6d41/DSC09311+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2023 - 5 RESIDENTS - Olivia Kuderewski (Allemagne) roman Olivia Kuderewski, née en 1989, a étudié la littérature comparée à Augsbourg et Séville et la création littéraire à Hildesheim. Elle vit à Berlin et travaille, entre autres, comme rédactrice indépendante d'ouvrages de non-fiction. Son premier roman, Lux, a reçu le prix Klaus Michael Kühne du meilleur premier roman en langue allemande en 2021. Son deuxième roman Haha Heartbreak a été publié en 2022 et traite de la sexualité féminine et des relations modernes. Cette résidence est soutenue par la Fondation Jan Michalski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/90558cdf-4329-4424-b3bf-ef6d7a115b9e/DSC09271+1.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2023 - 5 RESIDENTS - Christopher Linforth (Royaume-Uni) nouvelle, récit Christopher Linforth est l'auteur de trois recueils de nouvelles, The Distortions (Orison Books, 2022), lauréat du prix de la fiction Orison Books 2020, Directory (Otis Books/Seismicity Editions, 2020), et When You Find Us We Will Be Gone (Lamar University Press, 2014). http://www.chateaudelavigny.ch/2023f/juillet-2023 monthly 0.5 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0f1f3560-f9ae-48ca-b751-54ae492c2fe3/DSC09707+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2023 - 5 RESIDENTS - Stewart Lee Allen (Etats-Unis) essai, récit, nouvelle Stewart Lee Allen est l'auteur de In the Devil's Garden : A Sinful History of Forbidden Food et de The Devil's Cup publié en 17 langues dont en français Le breuvage du diable (Noir sur Blanc, 2001). Il est né en Californie et a vécu à Calcutta, Paris, Katmandou et Sydney. Il vit à Brooklyn. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/fd14e9ad-4c03-462a-9a00-ef86774e2aa0/DSC09673+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2023 - 5 RESIDENTS - Raluca Antonescu (Suisse) roman Née à Bucarest en 1976, Raluca Antonescu est arrivée en Suisse à l’âge de quatre ans. Après une formation aux Arts décoratifs et aux Beaux-Arts, elle travaille dans la vidéo et enseigne les arts plastiques. Elle a publié trois romans aux éditions de la Baconnière: L’inondation (2014), Sol (2017) et Inflorescence (2021). Cette résidence en soutenue par la Ville de Lausanne - prix des lecteurs de la Ville de Lausanne https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e14e30a5-c1a4-4d26-991c-41f87aeafaa9/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.43.32+2.jpeg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0d024fcd-d1d1-4d53-9a7d-97c6782c571d/DSC09546+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2023 - 5 RESIDENTS - Regina Dürig (Suisse) roman, prose Regina Dürig, écrivaine d'origine suisse-alémanique, écrit de la prose expérimentale, des drames audio, des livres pour enfants et des romans pour jeune adulte. En 2021, son roman Federn lassen a été publié par Droschl, Graz. Les collaborations avec d’autres artistes constituent une part importante de sa pratique artistique, notamment le duo Stories & Sounds Butterland avec Christian Müller et le collectif texte-dessin DUA avec l'artiste visuelle Patrizia Bach. Regina vit à Bienne. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9cf95114-71ce-4dc4-80f0-4cb73823a356/DSC09604+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2023 - 5 RESIDENTS - Cristina Masanés (Catalogne, Espagne) essai, prose Elle est titulaire d'un diplôme de philosophie de l'université de Barcelone et d'un master en études de genre de l'université de Valence. Elle travaille comme journaliste indépendante pour des magazines et des musées. Elle écrit des essais littéraires et sa langue est le catalan. Elle est l'auteur des livres suivants : Eroica (2021), Germaine Gargallo. Body, Paint and Error (2014) et Lídia de Cadaqués. Chronique d'un délire (2001). À Lavigny, elle travaillera sur son prochain livre, une histoire sur le processus de la perte du langage suite à un accident vasculaire cérébral. Cette résidence est soutenue par l’Institut Ramon Llull https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/f77c6aa6-140e-4628-ab1a-30543d2905a4/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-06-07+%C3%A0+09.34.55.jpeg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e9e702e1-7d05-480c-ba5f-047efc36f5fa/DSC09643+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2023 - 5 RESIDENTS - Alexey Voïnov (Russie - en exil) Traduction, poésie, prose Alexey Voïnov, écrivain, se consacre à la traduction littéraire du français en russe depuis 2003. Il est traducteur d'une quarantaine de livres de Marguerite Duras, Hervé Guibert, Valery Larbaud, Julien Green, Balthus, Eugène Savitzkaya, Charles Ferdinand Ramuz, René Crevel, Marcel Broodthaers, Yann Andréa. Il traduit les textes classiques du vingtième siècle, des auteurs d'autofiction et des auteurs de la communauté LGBT+. Il a quitté la Russie en mai 2022 en signe de sa protestation contre la guerre et la violation des droits de l'homme. Au Château de Lavigny, il commence un nouveau livre sur son départ de la Russie et la perte de toutes les racines. Il prépare également un recueil réunissant des textes de poètes ukrainiens, biélorusses et russes exilés en raison de leur prise de position contre la guerre. Ces textes seront publiés en Suisse. En même temps, il finit la traduction du Passage du poète, un des trois romans de C. F. Ramuz qui seront publiés en russe à Tel-Aviv. Cette résidence est soutenue par S. Fischer Stiftung https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2023 - 5 RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2023f/juillet-2023-y4asj monthly 0.5 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3d9cc1ab-7bdf-4d42-a21c-c75fa09234ed/DSC09985+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS - Ibrahima Aya (Mali) roman Originaire de la région de Tombouctou au Mali, Ibrahima Aya est écrivain et éditeur. Cofondateur des Editions Tombouctou, il vit à Bamako. Il a notamment publié Les larmes de Djoliba, Les âniers de la Casbah, Querelle autour d'un âge, Rires et pleurs des orphelins. Il a également participé ou codirigé l'écriture de plusieurs ouvrages collectifs dont : Voix hautes pour Tombouctou, Le Mali entre doutes et espoirs, Le Mali contemporain. Le pays des éclipses, publié en 2021, est son dernier ouvrage. Il est le cofondateur et directeur de la Rentrée littéraire du Mali, l'événement littéraire de référence au Mali, créé en 2008. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia Johannesburg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a0b6caa6-5827-4e32-a87c-58bcc3190164/DSC09946+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS - Améziane Ferhani (Algérie) roman, essai Né en 1954 à Alger où il vit et travaille, il s’est consacré, après ses études en sociologie urbaine, au journalisme culturel et à la communication, sa deuxième passion. Il a été rédacteur en chef du magazine mensuel Parcours Maghrébins et de l’hebdo Arts & Lettres, supplément du quotidien El Watan. Il a publié des recueils de nouvelles, Traverses d’Alger (Chihab, 2015) et Les couffins de l’équinoxe (Chihab, 2018) ainsi qu’un beau livre sur l’histoire de la bande dessinée algérienne (Dalimen, 2012). Il a participé à plusieurs ouvrages collectifs sur le patrimoine et la culture et est l’auteur ou le préfacier de nombreux catalogues d’art. Très actif sur la scène culturelle en tant qu’organisateur ou programmateur, il a été notamment responsable de la communication de l’Année de l’Algérie en France (2003). En 2018, il a été élevé au rang de Chevalier des Arts et des Lettres par la ministre française de la culture. Depuis février 2023, il est membre fondateur de Ramali, le Réseau africain des manifestations littéraires. Il achève actuellement un roman. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia - Cairo https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/193c4a96-1acd-469e-b4a3-274528cef897/DSC09782+2+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS - Anne-Frédérique Rochat (Suisse) roman, théâtre Anne-Frédérique Rochat est née en 1977 à Vevey. En 2000, elle sort diplômée du Conservatoire d’Art Dramatique de Lausanne. Peu après, elle se met à écrire des pièces de théâtre, puis des romans, trouvant un plaisir différent, mais complémentaire, dans l’exercice de ces deux genres littéraires. À ce jour, huit de ses pièces ont été jouées, et elle a publié neuf romans. Le dernier en date, « Quand meurent les éblouissements » est paru aux Éditions Slatkine en 2022. Elle vit à Lausanne. Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e794e730-ff3f-4bd4-8568-d814018aaeba/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27+3.jpeg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/fd297bbf-02c2-4bf9-85a2-c620f58b39df/DSC09811+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS - Steffen Schroeder (Allemagne) roman Steffen Schroeder est connu en tant qu’acteur lorsqu’il publie son premier livre, un mémoire sur son service volontaire en prison. Il publie par la suite deux autres romans Mein Sommer mit Anja (2020) et Planck oder Als das Licht seine Leichtigkeit verlor (2022). Steffen Schroeder est membre de l'Académie allemande du cinéma, et nommé ambassadeur d'EXIT Germany, en raison de son engagement contre l'extrémisme de droite. Cette résidence est soutenue par la Fondation Jan Michalski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1e2d6ff8-dc57-4f2f-b50e-2e734dc74874/DSC09899+2+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS - Nelly Shulman (Russie) roman, essai Nelly Shulman est une écrivaine de langue russe basée à Berlin. Elle est l'auteur de sept romans. Nelly travaille à son prochain roman qui traite de l’émigration russe dans les années 1920 et prépare un livre documentaire sur la révolution russe. Elle a reçu la bourse Hawthornden et la bourse Fulbright. Son travail a été publié sur JewishFiction.net, dans l'anthologie Vine Leaves Press des meilleurs Flash Fiction de 2021 et dans divers magazines littéraires. Elle est lauréate de deux prix importants d'écriture. Cette résidence est soutenue par la Fondation S. Fischer https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2023 - 5 RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2023f/juillet-2023-la4wr monthly 0.5 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/712cd8a2-9bab-401f-bcb4-7524aa6be954/DSC00175+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Amilcar Bettega (Brésil) roman, nouvelle, traduction Amilcar Bettega est auteur de cinq livres, dont trois recueils de nouvelles, un de proses et un roman. Ses livres et nouvelles, publiés dans une dizaine des pays, ont reçu plusieurs prix importants au Brésil. En tant que traducteur, il a traduit, entre autres, un recueil de 125 nouvelles de Guy de Maupassant. Il a été résident de l’International Writing Program de l’Université d'Iowa, aux États-Unis, en 2010 et il a enseigné dans des universités en France, Chine et Brésil. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia - Amérique du Sud Boursier Pro Helvetia Amérique du Sud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3d9cc1ab-7bdf-4d42-a21c-c75fa09234ed/DSC09985+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Ibrahima Aya (Mali) roman Originaire de la région de Tombouctou au Mali, Ibrahima Aya est écrivain et éditeur. Cofondateur des Editions Tombouctou, il vit à Bamako. Il a notamment publié Les larmes de Djoliba, Les âniers de la Casbah, Querelle autour d'un âge, Rires et pleurs des orphelins. Il a également participé ou codirigé l'écriture de plusieurs ouvrages collectifs dont : Voix hautes pour Tombouctou, Le Mali entre doutes et espoirs, Le Mali contemporain. Le pays des éclipses, publié en 2021, est son dernier ouvrage. Il est le cofondateur et directeur de la Rentrée littéraire du Mali, l'événement littéraire de référence au Mali, créé en 2008. CETTE RESIDENCE EST SOUTENUE PAR PRO HELVETIA Boursier Pro Helvetia Johannesburg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657095888478-86O5SQ18OHQ9CWJWIJSS/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/37a96d85-8796-4bd1-861c-468fa539b7bb/DSC00156+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Chloé Falcy (Suisse) roman Née en 1991, Chloé Falcy a grandi à Gimel, au milieu de la campagne vaudoise et des livres. Elle est notamment l’autrice du roman Balkis, Prix littéraire Chênois 2017 et finaliste du Prix des 5 continents de la francophonie 2018. Diplômée de l’Université de Lausanne en anglais et italien, elle exerce aux Éditions Loisirs et Pédagogie en marge de son activité littéraire. Lauréate de la Bourse à l’écriture du canton de Vaud pour Une mer dans le ventre, le récit de sa grossesse vécue durant la pandémie, c’est dans ce cadre qu’elle entreprend cette résidence au Château de Lavigny. Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e794e730-ff3f-4bd4-8568-d814018aaeba/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27+3.jpeg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1dc807c8-114f-4b8f-b7e9-056e1b0c305f/DSC00066+2+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Florin Irimia (Roumanie) roman, nouvelle Florin Irimia, né en 1976, est un écrivain roumain établi à Iași, où il enseigne également la littérature anglaise et nord-américaine à l’Université Alexandru Ioan Cuza. Il a publié trois romans, Defekt (Brumar, 2011), O fereastră întunecată (Polirom, 2012), Câteva lucruri despre tine (Polirom, 2014), et deux recueils de nouvelles sur la mémoire et le traumatisme, Misterul mașinuțelor chinezești (Polirom, 2017) et Bărbatul din spatele ceții (Polirom, 2021). Cette résidence est soutenue par la Fondation Jan Michalski https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/efa50b06-57d8-4fdb-8497-c68416b68ce9/DSC00102+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS - László Végel (Serbie - de langue hongroise) théâtre, roman, essai Les parents de Végel appartenaient à la minorité hongroise de Voïvodine (province autonome de Serbie). Végel a étudié la philosophie à Novi Sad et à Belgrade, puis a travaillé comme journaliste, entre autres comme rédacteur du quotidien en langue hongroise Magyar Szó et, de 1965 à 1971, comme co-éditeur du mensuel et magazine littéraire également en langue hongroise Új Symposion. En tant que dramaturge pour la télévision de Novi Sad et pour le Théâtre populaire de Subotica, il a écrit plusieurs scénarios et pièces de théâtre. Parallèlement, il a écrit des romans et des essais qui ont parfois été publiés dans leur traduction serbo-croate avant même la publication de la version originale en hongrois. Végel a publié sa première œuvre épique en 1967, Egy makró emlékiratai (Les grands écrits de la mémoire), qui a été traduite en serbe par Alexander Tisma. De 1994 à 2001, date de sa fermeture, Végel a dirigé le bureau de la Fondation Soros à Novi Sad. Depuis 2002, il est membre du Helsinki Committee à Belgrade. Cette résidence est soutenue par la Fondation S. Fischer https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2023 - 5 RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2023f/octobre-2023 monthly 0.5 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/45fefd1f-ffe7-4e77-851d-94c7d8a9afe4/DSC00335+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Janina Dragostinova (Bulgarie) traduction Bourse Pro Helvetia pour la traduction d’une oeuvre d’un auteur suisse Projet de traduction (allemand > bulgare) Blutbuch de Kim de l’Horizon Janina Dragostinova, née en 1962 à Varna, sur la côte de la mer Noire, a étudié l'allemand et le cinéma à Sofia. Depuis 1991, elle travaille comme journaliste culturelle pour divers journaux et magazines. En 2001, elle a commencé à traduire de la littérature allemande et a traduit plus de 50 livres en bulgare à ce jour. Parmi les auteurs qu'elle a traduits figurent Daniel Kehlmann, Stefan Zweig, Juli Zeh, Eugen Ruge, Jonas Lüscher, Robert Seethaler, Arno Geiger et d'autres. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4f911541-5d3b-4a9c-afa2-c7e250632a2a/DSC00356+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Todorka Mineva (Bulgarie) traduction Bourse Pro Helvetia pour la traduction d’une oeuvre d’un auteur suisse Projet de traduction (français > bulgare) Exil et musique essai d’Étienne Barilier Todorka Mineva est traductrice littéraire et éditrice en chef des Editions bulgares SONM. Diplômée en philosophie et langue et lettres françaises à l’Université de Sofia Saint Kliment Ohridski, elle a traduit du français en bulgare des ouvrages du domaine des humanités d’Emmanuel Levinas, Paul Ricoeur, Jean Starobinski, Jean-François Lyotard, Henri Bergson, Antonin Artaud, etc., ainsi que des œuvres littéraires d’Emile Verhaeren, Georges Rodenbach, André Baillon, Marguerite Duras, Jacques Chessex, Georges Haldas, etc. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/f417ecd7-03aa-4895-a432-32099d08f130/DSC00269+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Jamie Lee Searle (Royaume-Uni) Traduction Bourse Pro Helvetia pour la traduction d’une oeuvre d’un auteur suisse Projet de traduction (allemand > anglais) Blutbuch de l’écrivain suisse alémanique Kim de l’Horizon Jamie Lee Searle est traductrice littéraire, écrivain et mentor. Elle traduit en anglais des textes de langue allemande et portugaise pour des maisons d'édition et des institutions culturelles telles que le Goethe Institut, le Centre Ingeborg Bachmann et le Forum culturel autrichien. Elle a notamment publié Twelve Nights d'Urs Faes, Kalmann de Joachim B. Schmidt et The Great Homecoming d'Anna Kim. Sa co-traduction (avec Shaun Whiteside) de 1913 de Florian Illies a été un best-seller du Sunday Times et le livre de la semaine de Radio 4. Elle a reçu une bourse du Fonds de traduction PEN/Heim pour sa traduction de la novella Winter's Garden de Valerie Fritsch.Elle est membre du Royal Literary Fund Fellow et cofondatrice du Emerging Translators Network. Elle a effectué des résidences de traduction et d'écriture à Art Omi, à New York, et à l'Austrian Literature Society, à Vienne. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/dd4ef7e4-9bae-49a9-b7f3-e19074a81482/DSC00296+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Yvette Siegert (Etats-Unis) traduction Bourse Pro Helvetia pour la traduction d’une oeuvre d’un auteur suisse Projet de traduction (français > anglais) Cent petites histoires d’amour et Cent petites histoires cruelles de l’écrivaine suisse romande Corinna Bille Yvette Siegert est née aux États-Unis et vit au Royaume-Uni. Elle a étudié à l'université de Columbia et à l'université de Genève, et termine un doctorat à l'université d'Oxford. Elle est l'auteur de Atmospheric Ghost Lights (Poetry Society of America, 2023). Elle a notamment traduit des œuvres de Chantal Maillard, Fernando Vallejo, Juan Villoro, Ana Gorría, Jacinta Escudos et Alejandra Pizarnik, pour lesquelles elle a remporté le prix du meilleur livre traduit https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8927c396-fb9c-4955-9bfb-e2d5dab949b2/DSC00247+-+copie.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2023 - 5 RESIDENTS - Petro Tarashchuk (Ukraine) Traduction Bourse Pro Helvetia pour la traduction d’une oeuvre d’un auteur suisse. Projet de traduction (français > ukrainien) Permis C de Joseph Incardona Petro Tarashchuk est né en 1956 à Vinnitsa, dans une famille de médecins. Après des études de médecine à Kyiv, puis à l’Institut de culture physique de Kyiv, il fait son service militaire dans l’Armée Sovietique. Par la suite, il étudie à l’Institut pédagogique de Kyiv et à l’Université Chevtchenko à Kyiv, en faculté de lettres (la philologie ukrainienne). Il travaille comme guide pour le musée de Chevtchenko à Kyiv (1989-1990) et comme rédacteur pour la maison d'édition Dnipro (1990-1993). À partir de 1993, il se consacre entièrement au métier de traducteur. En 1998, il a été élu membre de l’Association des écrivains d’Ukraine. Il a reçu le prix Skovoroda (2010) et le prix M. Rylskyj (2012) pour ses traductions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2ff822ee-006b-4e1c-bd30-38dfbbeae3e4/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpg 2023 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2023 - 5 RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2024f daily 0.75 2025-02-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2024 (F) http://www.chateaudelavigny.ch/2024f/mai-2024-29-avril-26-mai monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bb5a6c94-af13-451e-b3c8-9bd31e8e30a7/DSC00835+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2024 - 5 résidents - Dominique Nédellec (France) Traduction PROGRAMME GILBERT MUSY CTL / UNIL MASTER CLASS DE TRADUCTION LITTERAIRE Né en 1973, Dominque Nédellec vit aujourd’hui à Figeac. Il a été successivement bouquiniste, responsable du Bureau du livre à l’ambassade de France en Corée du Sud, chargé de mission au Centre régional des lettres de Basse-Normandie. Il devient traducteur de portugais lors de son installation à Lisbonne entre 2002 et 2006. Il a traduit plus de soixante-dix titres d’auteurs portugais, brésiliens et angolais, parus chez une vingtaine d’éditeurs, en littérature générale, jeunesse et BD. Il a reçu de prestigieux prix pour ses traductions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b070283a-7c33-491b-b2e1-ed899e0f9eb9/DSC00828+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2024 - 5 résidents - Rodrigo Garcia Lopes (Brésil) Traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction Zone et autres poèmes de Guillaume Apollinaire (français > portugais) Né en 1965 à Londrina, Paraná (Brésil), il vit à Florianópolis. Poète, romancier, traducteur, essayiste, compositeur et journaliste, il traduit de l'anglais et du français vers le portugais. Docteur en Lettres-Anglais de l'Université fédérale de Santa Catarina, il est traducteur d'auteurs tels que Arthur Rimbaud, Walt Whitman, Laura Riding, Sylvia Plath, d’auteurs anonymes "The Seafarer" (du vieil anglais) et “Martial” (du latin). Au Château de Lavigny, il effectue la révision finale de "Zona e Outros Poemas", de Guillaume Apollinaire (à paraître dans la collection Classiques, de Penguin-Companhia, Brésil), élargit ses recherches sur l´oeuvre d´Apollinaire et commence un projet de traduction et d'essais impliquant le poète et écrivain suisse Blaise Cendrars. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/84e9c958-20d8-454d-8818-cfda6adcdcbe/DSC00907+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2024 - 5 résidents - Ovidiu Komlod (Roumanie) Traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction La boutique obscure de George Perec (français > roumain) Né en 1986, Ovidiu Komlod est poète et traducteur littéraire. Après avoir soutenu sa thèse en littérature comparée à l’Université « Babeș-Bolyai » de Cluj, il a été lecteur, conseiller littéraire et libraire. Il a traduit entre autres Yannick Haenel, Maylis de Kerangal, Thomas Gunzig, Caroline Lamarche, Philippe Besson, Éric-Emmanuel Schmitt, Christelle Dabos, Rémi Brague, Léon d’Hervey de Saint-Denys, Hubert Reeves et quelques fragments de l’anglais et l’italien. Il a reçu plusieurs bourses et résidences, en France, la Belgique, lʼAutriche et la Suisse. Au Château de Lavigny, il va revisiter l’œuvre de Georges Perec, un écrivain auquel il se consacre. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7bb6eba2-52e7-4b3c-b784-79b921631958/DSC00792+2+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2024 - 5 résidents - Mona de Pracontal (France) Traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction The road to the County de Chigozie Obioma (anglais > français) Parmi les traductions de Mona de Pracontal figurent des œuvres de Chimamanda Ngozi Adichie, Cynan Jones, Hanif Kureishi, Hanna Tinti, Donald Westlake, Lawrence Block, Howard Norman, Kaye Gibbons, Neil Hegarty et Nathaniel I. Miller, ainsi que Williams Burroughs, Gloria Steinem et V en non-fiction. Elle a reçu le prix Baudelaire de la traduction 2009 pour L'autre Moitié du Soleil, de C.N. Adichie (Gallimard), le Prix de Traduction de la Fondation Irlandaise 2019 pour Rien d'Autre sur Terre, de Conor O'Callaghan (Sabine Wespieser Éditeur) et la mention spéciale du prix de traduction du Pen Club français 2022 pour Vers la baie, de Cynan Jones (éditions Joëlle Losfeld). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9f1942a8-35be-4711-987b-80c9a7c69fbe/DSC00727+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2024 - 5 résidents - Lotta Toivanen (Finlande) Traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction Mémoire de fille d’Annie Ernaux (français > finnois) Née à Rovaniemi au Cercle Polaire, Lotta Toivanen vit et travaille à Helsinki. Depuis 2003 elle se consacre entièrement à la traduction littéraire. Passionnée de la danse, elle est toujours très sensible au rythme et aux sonorités des textes. Elle a traduit plus de quatre-vingt livres, principalement du français en finnois, notamment Muriel Barbery, Yasmina Khadra, Édouard Louis et Amin Maalouf ainsi que les Prix Goncourt Leïla Slimani, Hervé Le Tellier et Éric Vuillard ou encore les nobélistes Annie Ernaux et Patrick Modiano. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b22ea563-3e3d-437c-99ed-add52813e9da/LOO_Logo_FR_pos.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2024 - 5 résidents http://www.chateaudelavigny.ch/2024f/juin-2024-28-mai-24-juin monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2024 - 5 résidents - Khadija Bajaber (Kenya) Fiction Khadija Bajaber est une écrivaine kenyane et l'auteur de The House of Rust, qui a remporté le prix inaugural Graywolf Press Africa Prize et le prix Ursula K. Le Guin pour la fiction. Elle est également publiée dans différents magazines et revues littéraires, parmi lesquels Enkare Review, A Long House, Lolwe, et Down River Road. Cette résidence est organisée avec le partenariat de Pro Helvetia Johannesburg. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c9fa0215-fb06-4f41-b92e-ae7a91597bc3/DSC00968+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2024 - 5 résidents - Anna Melikova (Ukraine) Fiction, scénario Anna Melikova (Ukraine) scénariste, écrivain et critique. Née en Crimée, elle a étudié la philologie allemande à Kyiv, travaillé comme curatrice et critique de films à Moscou et vit depuis 2017 à Berlin. Elle a écrit le scénario de Grand Jeté (réalisateur Isabelle Stever, première à la Berlinale 2022). Depuis 2022, elle est membre du comité de sélection du Panorama de la Berlinale. Avec le projet de film germano-ukrainien My Beloved Man's Female Body, elle a reçu, en tant que scénariste, le Kompagnon Fellowship Award, Berlinale Talents 2023. Ses textes en prose ont été publiés dans des magazines littéraires et des anthologies en plusieurs langues. En 2022, elle a été boursière du colloque littéraire de Berlin. En 2024, elle a reçu une bourse pour la littérature du Sénat de Berlin. Son premier roman, Ich ertrinke in einem fliehenden See, sera publié en allemand par Matthes & Seitz en 2024. Cette résidence est soutenue par Artlink - FondsCulturelSud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/af8d37a2-1a9c-44f9-83d8-39f54b9e434d/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+11.39.36.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bb5a6c94-af13-451e-b3c8-9bd31e8e30a7/DSC00835+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2024 - 5 résidents - Dominique Nédellec (France) Traducteur PROGRAMME GILBERT MUSY CTL / UNIL MASTER CLASS DE TRADUCTION LITTERAIRE Né en 1973, Dominque Nédellec vit aujourd’hui à Figeac. Il a été successivement bouquiniste, responsable du Bureau du livre à l’ambassade de France en Corée du Sud, chargé de mission au Centre régional des lettres de Basse-Normandie. Il devient traducteur de portugais lors de son installation à Lisbonne entre 2002 et 2006. Il a traduit plus de soixante-dix titres d’auteurs portugais, brésiliens et angolais, parus chez une vingtaine d’éditeurs, en littérature générale, jeunesse et BD. Il a reçu de prestigieux prix pour ses traductions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198586768-8XRNNUSTSVP7USRH7B6J/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2023-07-04+a%CC%80+14.46.34.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a03c2550-4124-437d-8b7e-3c827b0cdd89/DSC01061+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2024 - 5 résidents - Jean-Marc Turine (Belgique) Fiction, non-fiction Né à Bruxelles en 1946, il vit et travaille à Bruxelles. Il a réalisé des films documentaires et un long métrage de fiction. Il a travaillé à France culture comme producteur indépendant de 1992 à 2002, pendant cette période, il a réalisé des enregistrements pour Radio France qui lui ont valu à trois occasions Le prix de l’académie Charles Cros dans la catégorie « la parole enregistrée ». Il a écrit des romans et des récits. Son roman La Théo des fleuves a remporté le Prix des cinq continents de la francophonie en 2018. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1f180999-80fa-4eca-8f4c-eaf1ca1c4efe/DSC01031+-+copie+2.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2024 - 5 résidents - Renia White (Etats-Unis) Poésie, non fiction Renia White est écrivain et professeur d'écriture, originaire du comté de PG, dans le Maryland. Elle vit à Brooklyn. Poète et essayiste, elle a étudié la poésie à l'université Cornell, où elle a commencé à y enseigner l'écriture. Elle a par la suite enseigné différents cours d’écriture dans plusieurs universités, allant de la rédaction de recherches aux études littéraires et critiques. Son premier livre, Casual Conversation, a été publié au printemps 2022 par BOA Editions, Ltd. Son travail a également été publié dans diverses publications, notamment The Audacity, la série Poem-a-Day de l'Academy of American Poets, Poetry Daily, Slice Magazine, The Recluse, NO NIIN Magazine, entre autres. http://www.chateaudelavigny.ch/2024f/en-residence-en-juillet monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7918d786-f694-4dbf-8525-38fd831c58bf/DSC01144+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2024 - 5 résidents - Salah Badis (Algérie) Non-fiction, fiction, poésie Né en 1994 à Alger, Salah Badis est journaliste, poète, écrivain et traducteur. Il est diplômé en sciences politiques de l’université d’Alger, et collabore avec plusieurs médias arabes. Il écrit en arabe. En 2016 paraît son premier recueil de poésie suivi en 2019 de son recueil de nouvelles "Des choses qui arrivent", ce dernier a été traduit par Lotfi Nia vers le français chez les éditions Barzakh (Alger) et les éditions Phillippe Rey (Paris). Badis s'intéresse à l'histoire de la musique Rai, a collaboré avec plusieurs artistes visuels, et produit des podcasts. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia Le Caire https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2024 - 5 résidents - Khadija Bajaber (Kenya) Fiction Khadija Bajaber est une écrivaine kenyane et l'auteur de The House of Rust, qui a remporté le prix inaugural Graywolf Press Africa Prize et le prix Ursula K. Le Guin pour la fiction. Elle est également publiée dans différents magazines et revues littéraires, parmi lesquels Enkare Review, A Long House, Lolwe, et Down River Road. Cette résidence est soutenue par Pro Helvetia Johannesburg. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b863970e-db8f-45ff-99f8-28f38d274bad/DSC01119+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2024 - 5 résidents - Fanny Desarzens (Suisse) Fiction Fanny Desarzens est née en 1993. Elle vit à Lausanne depuis 10 ans, mais a grandi dans la campagne vaudoise. Elle obtient son Bachelor d’arts visuels à la HEAD-Genève en 2018. Après cette expérience genevoise, elle s’élance dans son travail littéraire. Galel, son premier ouvrage, obtient un Prix Suisse de Littérature en 2023, ainsi que le prix Terra Nova de la Fondation Schiller. Chesa Seraina, son deuxième livre, obtient le prix Ève de l’Académie romande. Son prochain roman, Ce qu’il reste de tout ça, sortira en août 2024. Actuellement, Fanny Desarzens travaille sur divers textes et projets, ainsi que sur un quatrième roman. Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e794e730-ff3f-4bd4-8568-d814018aaeba/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27+3.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7aa40004-f2e7-437c-92ba-11789e7743fc/DSC01276+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2024 - 5 résidents - Nikola Madzirov (Macédoine du Nord) Poésie, non-fiction, traduction. Nikola Madžirov est né en 1973 à Strumica, dans une famille de réfugiés des guerres balkaniques. Ses poèmes sont traduits dans plus de quarante langues. Pour son livre Relocated Stone (2007), il a reçu le prix international de poésie Hubert Burda pour les écrivains nés en Europe de l'Est et le prix de poésie macédonien le plus prestigieux, Miladinov Brothers. Il a également reçu le prix Studentski Zbor du meilleur premier livre en poésie et le prix Xu Zhimo Silver Leaf de la poésie européenne au King's College de Cambridge. Il est rédacteur en chef du magazine littéraire Stremež. Cette résidence est soutenue par la Fondation S. Fischer. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198359990-M7XCAVNFYX989VV8CBIM/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.18.25.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d790c5f6-30d8-4d5d-aa7b-5096b738ccba/DSC01232+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2024 - 5 résidents - Tamta Melashvili (Georgie) Fiction, non-fiction Tamta Melashvili est une écrivaine basée à Tbilissi, en Géorgie. Elle est l'auteur de trois romans, de nombreuses nouvelles et de plusieurs ouvrages non fictionnels. Elle a reçu de nombreux prix. Son dernier roman "Blackbird Blackbird Blackberry" (2021), a reçu le prestigieux prix littéraire Saba et a été adapté au cinéma et présenté en avant-première au Festival de Cannes en 2023. La fiction de Melashvili explore des thèmes tels que le traumatisme, les inégalités, la sexualité et le pouvoir. Ses œuvres ont été traduites dans plusieurs langues, dont l'allemand, l'italien, le russe et le français. Cette résidence est soutenue par la Fondation S. Fischer. http://www.chateaudelavigny.ch/2024f/en-residence-en-aout monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c8d02dd1-1b4a-4874-8f2b-d9393b062c5d/DSC01554+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents - Sagou Banou (Mali) Scénario D’origine malienne, le scénariste et réalisateur Sagou Banou réside au Burkina Faso. Après l'obtention d'une maîtrise en Droit des Affaires à l’Université des Sciences Juridiques et Politiques de Bamako en 2013, il a obtenu une licence en réalisation à l'Institut Supérieur de l'Image et du Son de Ouagadougou. Sagou Banou a réalisé plusieurs courts métrages, dont "Mon Jour de Chance", qui a remporté le premier prix du meilleur film africain des écoles de cinéma au Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) en 2021. Sagou Banou travaillera pendant son séjour à Lavigny sur le scénario de son premier long-métrage intitulé « En Attendant la Récolte ». Cette résidence est soutenue par SüdKulturFonds https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/af8d37a2-1a9c-44f9-83d8-39f54b9e434d/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+11.39.36.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents - Khadija Bajaber (Kenya) Roman Khadija Bajaber est une écrivaine kenyane et l'auteur de The House of Rust, qui a remporté le prix inaugural Graywolf Press Africa Prize et le prix Ursula K. Le Guin pour la fiction. Elle est également publiée dans différents magazines et revues littéraires, parmi lesquels Enkare Review, A Long House, Lolwe, et Down River Road. Cette résidence est organisée avec le partenariat de Pro Helvetia Johannesburg. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/242150b4-f0e2-4d25-94ac-3fab37b6ea6d/DSC01597+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents - Anna Gual (Catalogne, Espagne) Poésie Anna Gual (Barcelone, 1986) est l'une des voix poétiques les plus vitales de Catalogne. Depuis son premier livre, Implosions (2008), jusqu'à son huitième, Les occultations (2022), l'exploration par Anna Gual de l'infime à l'exponentiel, du quotidien à l'éternel, et les façons singulières dont elle écrit cette exploration, continuent de surprendre et de fasciner les poètes, les lecteurs et les critiques. La poésie de Gual a été traduite en plusieurs langues. Cette résidence est soutenue par l’Institut Ramon Lluil https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/92e1ec0f-8e79-4034-bc1a-ddaf5b914ea8/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.25.14.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5970eb42-7c32-47b0-8a88-c085686bc570/DSC01462+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents - Bruno Pellegrino (Suisse) Roman, récit Né en 1988, Bruno Pellegrino vit à Lausanne. Ses quatre livres ont paru aux Éditions Zoé : Comme Atlas (2015), Là-bas, août est un mois d'automne (2018, Prix du livre de la Ville de Lausanne, Prix Écritures & Spiritualités), Dans la ville provisoire (2021, Prix Michel-Dentan) et Tortues (2023). Actif pendant dix ans au sein du collectif AJAR, auteur de Vivre près des tilleuls (Flammarion, 2016), il co-écrit avec Aude Seigne et Daniel Vuataz les deux saisons de la série littéraire Stand-by (Zoé, 2018 et 2019) ainsi qu’un «roman de gare», Terre-des-Fins (Zoé, 2022). Cette résidence est soutenue par la Fondation Philanthropique Famille Sandoz et la Fondation Ulricht https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e1e3e005-b389-48e2-8a5c-acdc6d78a246/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-03-07+a%CC%80+08.57.33+2.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/11338cf8-76af-435f-bbbb-56ee6d09efba/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+11.19.26.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/6911c2a5-c1f1-4b1c-b316-d7bbec9a6064/DSC01397+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2024 - 5 résidents - Claudia Schumacher (Allemagne) Roman, non-fiction Claudia Schumacher (*1986) est une écrivaine basée à Hambourg. Elle a étudié à Berlin, a vécu plusieurs années à Zurich et a travaillé comme journaliste pour DIE ZEIT, NZZ am Sonntag et Tages-Anzeiger, entre autres. Son premier roman, Liebe ist gewaltig, a été nominé pour de nombreux prix littéraires et a reçu le titre de "Livre de l'année" lors des Hamburg Literature Awards 2022. http://www.chateaudelavigny.ch/2024f/en-residence-en-septembre monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a4be2f3c-7f32-4c54-9140-d05cb8d38c3e/DSC01836+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents - Eric Bulliard (Suisse) Fiction Né en 1970 à Fribourg, Éric Bulliard est journaliste, critique littéraire et romancier. Il est responsable de la rubrique Culture pour le journal La Gruyère. Son premier roman, «L’adieu à Saint-Kilda», paru en 2017, a remporté plusieurs prix. Il a reçu le Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne pour son roman “La cabine” (Editions de l’Hèbe). Cette résidence est soutenue par la ville de Lausanne https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e14e30a5-c1a4-4d26-991c-41f87aeafaa9/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.43.32+2.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4400d357-7825-448f-b870-b3685a6decb9/DSC01927+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents - Mathias Howald (Suisse) Fiction Mathias Howald est né en 1979. Il vit à Lausanne. Son premier roman, Hériter du silence, paru en 2018 aux éditions d'autre part a obtenu le Prix du public RTS 2019. Son deuxième roman, Cousu pour toi, a paru aux éditions Scribes/Gallimard en mai 2023. Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e794e730-ff3f-4bd4-8568-d814018aaeba/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27+3.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c186ddd2-7712-41ab-809e-3ad258b3aaff/DSC01798+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents - Emmanuella Lalanga (République centrafricaine) Scénario Emmanuella Lalanga est une réalisatrice centrafricaine. Elle est titulaire d’une licence en Droit Privé et un master en Droit Pénal et Sciences criminelles. Après une formation cinématographique axée sur le Scénario à Bangui, République centrafricaine, Emmanuella Lalanga a réalisé entre autres le court métrage « Pas avant le bac », un film qui a était notamment sélectionné en 2023 au festival Côté Court de Pantin. Dans le cadre de son résidence à Lavigny, Emmanuella Lalanga travaillera sur le scénario de « Voundou » (Tristesse), un projet long-métrage. Cette résidence est soutenue par SüdKulturFonds https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/af8d37a2-1a9c-44f9-83d8-39f54b9e434d/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+11.39.36.jpeg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/60660880-04ea-4990-849e-fa5bacf8f599/DSC01894+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents - Mariana Sandez (Argentine) Fiction Née à Buenos Aires, elle vit à Madrid depuis 2019. Diplômée en littérature de Buenos Aires, elle a étudié la littérature anglaise à l’Université de Manchester et est titulaire d'un diplôme de troisième cycle en théorie littéraire et littératures comparées. Elle a créé et dirigé plusieurs programmes littéraires prestigieux pour différentes institutions culturelles majeures de Buenos Aires, telles que le Musée national des beaux-arts. Depuis 2005, elle écrit des articles littéraires pour les deux principaux journaux argentins et, depuis 2020, pour El Periódico de España. Elle est l'auteur d'un livre d'entretiens et d'essais, El cine de Manuel. Un recorrido sobre la obra de Manuel Antín (2010) ; le roman Una casa llena de gente (Compañía Naviera Ilimitada, Argentine, 2019 / Impedimenta, Espagne, 2022) et le recueil de nouvelles Algunas familias normales (2016 / Compañía Naviera Ilimitada, 2021). Son deuxième roman, La vida en miniatura, sortira en février 2024 (Impedimenta). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e835cf49-f259-4a90-b698-fa97fbf57c6d/DSC01913+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents - Myriam Wahli (Suisse) Fiction Myriam Wahli est née en 1989 en Suisse, dans le terreau industriel qu’est le Jura bernois. Aujourd'hui, elle vit et travaille à Bienne. Elle est l'auteur d'un recueil de nouvelles Le poids des poissons perdus (Le noyau, 2013) et de deux romans, Venir grand sans virgules (L'Aire, 2018) dont la traduction allemande s'intitule Ohne Komma (die Brotsuppe, 2023) et Comme de l'eau dans l'eau (La Veilleuse, 2024). Cette résidence est soutenu par la Fondation Philanthropique Famille Sandoz https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e1e3e005-b389-48e2-8a5c-acdc6d78a246/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-03-07+a%CC%80+08.57.33+2.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2024 - 5 résidents http://www.chateaudelavigny.ch/2024f/en-residence-en-octobre monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/6ba11eb8-e3f6-44e3-8efe-d7b4f4ec2a5c/DSC01966+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2024 - 5 résidents - Lindita Gjetani (Albanie) Traduction Bourse Pro Helvetia Résidence pour traducteur avec un projet suisse. Projet de traduction (français>albanais) "Cendres ardentes" de l'écrivain suisse romand Marc Voltenauer (Éditions Slatkine, 2022). Après un master scientifique en langue et littérature françaises de l'Université de Tirana en 1991, Lindita Gjetani obtient en 2003 le diplôme international de gestion de l'Institut des Entreprises de l'Université Montesquieu Bordeaux IV et suit diverses formations en matière d'enseignement du français en milieu universitaire et de traduction. Depuis 2020, elle se consacre pleinement à la traduction littéraire. Elle a traduit Putzi, le pianiste d'Hitler de Thomas Snégaroff, Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre, prix Goncourt 2013, Instagrammable d’Éliette Abécassis, Extraits d'œuvres d'Alice Rivaz publiés dans la revue littéraire Babel, Littératures plurielles dans le cadre du projet Tiret d'Alice. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/db9383fc-c3ce-4b1d-a811-386bc3372aca/DSC02021+2+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2024 - 5 résidents - Branka Grubic (Croatie) Traduction Bourse Pro Helvetia Résidence pour traducteur avec un projet suisse (allemand>croate) "Die Marschallin " de l'écrivaine suisse allemande Zora del Buono (Éditions C.H.Beck, 2020). Branka Grubić (1946) est diplômée de la Faculté des sciences humaines et sociales de Zagreb, en Croatie, avec une spécialisation en langue et littérature allemandes et en philosophie. Traductrice littéraire de l'allemand vers le croate, elle a traduit plus de cent livres depuis 1996, dont Das Nachtpfauenauge de Herman Hesse, Das Lavendelzimmer de Nina George, Salz der Erde de Joseph Ratzinger, Hamlet for You de Sebastian Seidel, Die Schachnovelle de Stefan Zweig, Die Reise unserer Gene de Johannes Krause, Im Westen nichts Neues d'Erich Maria Remarque et Der Fall Collini de Ferdinand von Schirach. Son dernier projet, Die Marschallin de Zora del Buono, sera publié dans le courant de l'année. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/00d144e4-49ef-41e9-8f3a-cc500593af9c/DSC02072+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2024 - 5 résidents - Raphaelle Lacord (Luxembourg/Suisse) Traduction Bourse Pro Helvetia Résidence pour traducteur avec un projet suisse (allemand>français) "Bild ohne Mädchen" de l'écrivaine suisse allemande Sarah Elena Müller (Limmat, 2023). Raphaëlle Lacord, née en 1987 au Luxembourg et vivant à Lausanne, est traductrice littéraire. Après ceux de Julia Weber et de Martina Clavadetscher, elle traduit aujourd’hui le roman de Sarah Elena Müller, Bild ohne Mädchen (Limmat, 2023). De 2018 à 2022, elle s’est occupée de l’édition critique du volume « Traductions » des Œuvres complètes de Gustave Roud. Depuis 2023, elle est responsable pour la Suisse romande du programme Écrire encore. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/10b79234-d5cc-492e-860e-561c10f523fe/DSC02109+2+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2024 - 5 résidents - Regina López Munoz (Espagne) Traduction Bourse Pro Helvetia Résidence pour traducteur avec un projet suisse (italien>espagnol) "Le malorose. Confidenze di una levatrice" de l'écrivaine suisse italienne Sara Catella (Éditions Casagrande, 2022). Née à Málaga en 1985, Regina López Muñoz se consacre pleinement à la traduction littéraire depuis 2011. Elle a traduit plus d’une centaine de livres du français, de l’anglais, de l’italien et du portugais pour diverses maisons d’édition espagnoles, principalement des romans contemporains et des mémoires. Entre les auteurs francophones qu’elle a traduits se trouvent Jean Genet, Charlotte Delbo, Léon-Paul Fargue, Maria van Rysselberghe, Victor Segalen, Dominique Barbéris, Marie Darrieussecq, et les Prix Goncourt Éric Vuillard, Jérôme Ferrari, Frédéric Pajak et Thierry Thomas. En même temps, elle s’est spécialisée en bande dessinée, et elle collabore en tant qu’animatrice d’ateliers pratiques universitaires. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/225f3031-20ed-4b4e-819f-915750b6b74d/DSC02160+-+copie.jpg 2024 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2024 - 5 résidents - Dumitru Scortanu (Roumanie) Bourse Pro Helvetia Résidence pour traducteur avec un projet suisse (français>roumain) "Lettre à mon dictateur " de l'écrivain suisse romand Eugène (Éditions Slatkine, 2022). Dumitru Scorţanu (né en 1957 à Iași, Roumanie) est fondateur et directeur de maisons d’éditions en Roumanie et traducteur littéraire du français en roumain. Il a traduit 37 livres, et il a reçu le premier prix de l’Union Latine de la part des bureaux de Bucarest et de Chișinău au concours de 2006 pour la meilleure traduction en roumain : Henri Meschonnic, Utopia despre evreu (L’Utopie du Juif), Éditions Fides, Iași, 2004. Comme éditeur, il a reçu le Prix de la Communauté française Wallonie-Bruxelles pour le rayonnement des lettres belges francophones en Roumanie, à Bucarest, en décembre 2008. Il a reçu, en 2015, le prix Maurice Carême pour la traduction de 7 livres de Maurice Carême. http://www.chateaudelavigny.ch/2024e daily 0.75 2025-02-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2024 (E) http://www.chateaudelavigny.ch/2024e/in-residence-in-may monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bb5a6c94-af13-451e-b3c8-9bd31e8e30a7/DSC00835+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2024 - 5 residents - Dominique Nédellec (France) Translation PROGRAMME GILBERT MUSY MASTER CLASS CTL UNIL Born in 1973, Dominque Nédellec lives in Figeac, France. He has successively worked as a bookseller, head of the Book Office at the French Embassy in South Korea, and project manager at the Centre régional des lettres de Basse-Normandie. He became a Portuguese translator when he moved to Lisbon between 2002 and 2006. He has translated over seventy titles by Portuguese, Brazilian and Angolan authors, published by some twenty publishers, in general literature, children's literature and comics. He has received prestigious awards for his translations. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1c225007-81f7-4004-b6dd-318e2d53dccf/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-07-04+%C3%A0+14.46.34.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b070283a-7c33-491b-b2e1-ed899e0f9eb9/DSC00828+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2024 - 5 residents - Rodrigo Garcia Lopes (Brazil) Translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project Zone and other poems by Guillaume Apollinaire (French > Portuguese) Born in 1965 in Londrina, Paraná (Brazil), he lives in Florianópolis. Poet, novelist, translator, essayist, composer and journalist, he translates from English and French into Portuguese. A Doctor of Letters-English from the Federal University of Santa Catarina, he is a translator of authors such as Arthur Rimbaud, Walt Whitman, Laura Riding, Sylvia Plath, the anonymous The Seafarer (Old English) and Martial (Latin). At Château de Lavigny, he is carrying out the final revision of Guillaume Apollinaire's Zona e Outros Poemas (to be published in the Classics collection by Penguin-Companhia, Brazil), expanding his research into Apollinaire's work and starting a translation and essay project involving Swiss poet and writer Blaise Cendrars. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/84e9c958-20d8-454d-8818-cfda6adcdcbe/DSC00907+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2024 - 5 residents - Ovidiu Komlod (Romania) Translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project La boutique obscure by George Perec (French > Romanian) Born in 1986, Ovidiu Komlod is a poet and literary translator. After defending his thesis in comparative literature at the "Babeș-Bolyai" University in Cluj, he worked as an editor, literary consultant and bookseller. He has translated, among others French writers, Yannick Haenel, Maylis de Kerangal, Thomas Gunzig, Caroline Lamarche, Philippe Besson, Éric-Emmanuel Schmitt, Christelle Dabos, Rémi Brague, Léon d'Hervey de Saint-Denys, Hubert Reeves and some fragments from English and Italian. He has received several grants and residencies, in France, Belgium, Austria and Switzerland. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7bb6eba2-52e7-4b3c-b784-79b921631958/DSC00792+2+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2024 - 5 residents - Mona de Pracontal (France) Translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project The road to the County by Chogozie Obioma (English > French ) Mona de Pracontal's translations include works by Chimamanda Ngozi Adichie, Cynan Jones, Hanif Kureishi, Hanna Tinti, Donald Westlake, Lawrence Block, Howard Norman, Kaye Gibbons, Neil Hegarty and Nathaniel I. Miller, as well as Williams Burroughs, Gloria Steinem and V in non-fiction. She received the Prix Baudelaire de la traduction 2009 for L'autre Moitié du Soleil, by C.N. Adichie (Gallimard), the Prix de Traduction de la Fondation Irlandaise 2019 for Rien d'Autre sur Terre, by Conor O'Callaghan (Sabine Wespieser Éditeur) and the special mention of the Prix de traduction du Pen Club français 2022 for Vers la baie, by Cynan Jones (éditions Joëlle Losfeld). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9f1942a8-35be-4711-987b-80c9a7c69fbe/DSC00727+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2024 - 5 residents - Lotta Toivanen (Finland) Translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project Mémoire d’une fille d’Annie Ernaux (French > Finnish) Born in Rovaniemi at the Arctic Circle, Lotta Toivanen lives and works in Helsinki. Since 2003, she has devoted herself entirely to literary translation. Passionate about dance, she is always very sensitive to the rhythm and sounds of texts. She has translated over eighty books, mainly from French into Finnish, including Muriel Barbery, Yasmina Khadra, Édouard Louis and Amin Maalouf, as well as Prix Goncourt winners Leïla Slimani, Hervé Le Tellier and Éric Vuillard, and nobelists Annie Ernaux and Patrick Modiano. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b22ea563-3e3d-437c-99ed-add52813e9da/LOO_Logo_FR_pos.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2024 - 5 residents http://www.chateaudelavigny.ch/2024e/in-residence-in-june monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2024 - 5 residents - Khadija Bajaber (Kenya) Fiction Khadija Abdalla Bajaber is a Kenyan writer and the author of The House of Rust which won the inaugural Graywolf Press Africa Prize and The Ursula K. Le Guin Prize for Fiction. You can find her work at Enkare Review, A Long House, Lolwe, and Down River Road among others. This residency is supported by Pro Helvetia Johannesburg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c9fa0215-fb06-4f41-b92e-ae7a91597bc3/DSC00968+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2024 - 5 residents - Anna Melikova (Ukraine) Fiction, non-fiction, film Anna Melikova (Ukraine) script writer, writer, film curator and film critic. Was born in Crimea, studied German philology in Kyiv, worked as a film curator and film critic in Moscow, since 2017 lives in Berlin. She wrote the screenplay for “Grand Jeté” (director Isabelle Stever, premiered Berlinale 2022). Since 2022 she is a member of the Berlinale Panorama selection committee. With the German-Ukrainian film project “My Beloved Man’s Female Body” she received as script writer the Kompagnon Fellowship Award, Berlinale Talents 2023. Her prose texts have been published in literature magazines and anthologies in various languages. In 2022 she was a fellow of the Berlin Literary Colloquium. In 2024 she received a scholarship for literature of the Berlin Senate. Her debut novel Ich ertrinke in einem fliehenden See will be published in German language by Matthes & Seitz 2024. This residency is supported by Artlink - FondsCulturelSud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/af8d37a2-1a9c-44f9-83d8-39f54b9e434d/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+11.39.36.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bb5a6c94-af13-451e-b3c8-9bd31e8e30a7/DSC00835+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2024 - 5 residents - Dominique Nédellec (France) Translation PROGRAMME GILBERT MUSY Born in 1973, Dominque Nédellec lives in Figeac, France. He has successively worked as a bookseller, head of the Book Office at the French Embassy in South Korea, and project manager at the Centre régional des lettres de Basse-Normandie. He became a Portuguese translator when he moved to Lisbon between 2002 and 2006. He has translated over seventy titles by Portuguese, Brazilian and Angolan authors, published by some twenty publishers, in general literature, children's literature and comics. He has received prestigious awards for his translations. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198586768-8XRNNUSTSVP7USRH7B6J/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2023-07-04+a%CC%80+14.46.34.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a03c2550-4124-437d-8b7e-3c827b0cdd89/DSC01061+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2024 - 5 residents - Jean-Marc Turine (Belgium) Fiction, non-fiction Born in Brussels in 1946, he lives and works in Brussels. He has made documentary films and a feature-length fiction film. He worked for France Culture as an independent producer from 1992 to 2002, during which time he produced recordings for Radio France, for which he was awarded the Prix de l'Académie Charles Cros in the "recorded speech" category on three occasions. His novel La Théo des fleuves won the Prix des cinq continents de la francophonie in 2018. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1f180999-80fa-4eca-8f4c-eaf1ca1c4efe/DSC01031+-+copie+2.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2024 - 5 residents - Renia White (USA) Poetry, non fiction Renia White is a writer and writing instructor based in Brooklyn, NY. Her poetry collection Casual Conversation (BOA Editions Ltd., 2022) was named a Blessing the Boats selection. Her work has appeared in publications such as NO NIIN, The Recluse, the Academy of American Poets’ Poem-a-Day series, and elsewhere. She studied at Howard (BA) & Cornell University (MFA). http://www.chateaudelavigny.ch/2024e/in-residence-in-july monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/ce5762a9-c842-49ba-80eb-61b0e020010a/DSC01186+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2024 - 5 residents - Salah Badis (Algeria) Fiction, non-fiction, poetry Born in Algiers in 1994, Salah Badis is a journalist, poet, writer and translator. He holds a degree in political science from the University of Algiers, and works with several Arab media. He writes in Arabic. His first collection of poetry was published in 2016, followed in 2019 by his collection of short stories "Des choses qui arrivent", the latter translated by Lotfi Nia into French by Editions Barzakh (Algiers) and Editions Phillippe Rey (Paris). Badis is interested in the history of Rai music, has collaborated with several visual artists, and produces podcasts. This residency is supported by Pro helvetia Cairo https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2024 - 5 residents - Khadija Bajaber (Kenya) Fiction Khadija Abdalla Bajaber is a Kenyan writer and the author of The House of Rust which won the inaugural Graywolf Press Africa Prize and The Ursula K. Le Guin Prize for Fiction. You can find her work at Enkare Review, A Long House, Lolwe, and Down River Road among others. This residency is supported by Pro Helvetia Johannesburg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b863970e-db8f-45ff-99f8-28f38d274bad/DSC01119+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2024 - 5 residents - Fanny Desarzens (Switzerland) Fiction Fanny Desarzens was born in 1993. She has lived in Lausanne for 10 years, but grew up in the Vaud countryside. She obtained her Bachelor's degree in visual arts from HEAD-Geneva in 2018. After this experience in Geneva, she embarked on her literary work. Galel, her first book, was awarded the Prix Suisse de Littérature in 2023, as well as the Terra Nova prize from the Schiller Foundation. Chesa Seraina, her second book, won the Prix Ève from the Académie romande. Her next novel, Ce qu'il reste de tout ça, will be published in August 2024. Fanny Desarzens is currently working on various texts and projects, as well as a fourth novel. This residency is supported by State of Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e794e730-ff3f-4bd4-8568-d814018aaeba/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27+3.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7aa40004-f2e7-437c-92ba-11789e7743fc/DSC01276+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2024 - 5 residents - Nikola Madžirov (North Macedonia) Poetry, non-fiction, translation Nikola Madžirov was born in Strumica in 1973, into a family of refugees from the Balkan wars. His poems have been translated into over forty languages. For his book Relocated Stone (2007), he was awarded the Hubert Burda International Poetry Prize for writers born in Eastern Europe and the most prestigious Macedonian poetry prize, Miladinov Brothers. He has also been awarded the Studentski Zbor Prize for best debut book in poetry and the Xu Zhimo Silver Leaf Prize for European Poetry at King's College Cambridge. He is editor-in-chief of the literary magazine Stremež. This residency is supported by S. Fischer Stiftung https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198359990-M7XCAVNFYX989VV8CBIM/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.18.25.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d790c5f6-30d8-4d5d-aa7b-5096b738ccba/DSC01232+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2024 - 5 residents - Tamta Melashvili (Georgia) Fiction Tamta Melashvili is an award-winning writer based in Tbilisi, Georgia. She has authored three novels, numerous short stories, and several pieces of nonfiction. Her latest acclaimed novel, "Blackbird Blackbird Blackberry" (2021), received the prestigious Saba literary prize and was adapted into a feature film premiering at the Cannes Film Festival in 2023. Melashvili's fiction explores themes such as trauma, inequalities, sexuality and power. Her works have been translated into various languages including German, Italian, Russian, and French. This residency is supported by S. Fischer Stiftung http://www.chateaudelavigny.ch/2024e/in-residence-in-august monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c8d02dd1-1b4a-4874-8f2b-d9393b062c5d/DSC01554+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents - Sagou Banou (Mali) Film script Originally from Mali, screenwriter and director Sagou Banou lives in Burkina Faso. After graduating with a Master's degree in Business Law from the University of Legal and Political Sciences in Bamako in 2013, he obtained a Bachelor's degree in Directing from the Institut Supérieur de l'Image et du Son in Ouagadougou. Sagou Banou has directed several short films, including "Mon Jour de Chance", which won first prize for best African film from film schools at the 2021 Ouagadougou Pan-African Film and Television Festival (FESPACO). During his stay at Lavigny, Sagou Banou will be working on the script for his first feature film “En Attendant la Récolte”. This residency is supported by SüdKulturFonds https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/af8d37a2-1a9c-44f9-83d8-39f54b9e434d/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+11.39.36.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents - Khadija Bajaber (Kenya) Fiction Khadija Abdalla Bajaber is a Kenyan writer and the author of The House of Rust which won the inaugural Graywolf Press Africa Prize and The Ursula K. Le Guin Prize for Fiction. You can find her work at Enkare Review, A Long House, Lolwe, and Down River Road among others. This residency is supported by Pro Helvetia Johannesburg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/6911c2a5-c1f1-4b1c-b316-d7bbec9a6064/DSC01397+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents - Claudia Schumacher (Germany) Fiction, non-fiction Claudia Schumacher (*1986) is a writer based in Hamburg. She studied in Berlin, lived in Zurich for several years and worked as a journalist for DIE ZEIT, NZZ am Sonntag and Tages-Anzeiger, among others. Her debut novel "Liebe ist gewaltig" was nominated for numerous literary awards and was honoured as "Book of the Year" at the Hamburg Literature Awards 2022. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5970eb42-7c32-47b0-8a88-c085686bc570/DSC01462+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents - Bruno Pellegrino (Switzerland) Fiction Born in 1988, Bruno Pellegrino lives in Lausanne. Winner of the Prix du jeune écrivain for his short story L'idiot du village (Buchet/Chastel, 2011), he has published four books with Éditions Zoé: Comme Atlas (2015), Là-bas, août est un mois d'automne (2018), which won the Prix des Libraires Payot and the Prix Écritures & Spiritualités), Dans la ville provisoire (2021, Prix Michel-Dentan and Prix Paysages écrits) and Tortues (2023). Bruno Pellegrino was active for ten years in the AJAR collective, author of Vivre près des tilleuls (Flammarion, 2016). Also with Zoé, he co-wrote the two seasons of the Stand-by literary series (2018 and 2019), as well as a "station novel", Terre-des-Fins (2022). This residency is supported by the Foundation Ulricht and by Fondation Philanthropique Famille Sandoz https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/11338cf8-76af-435f-bbbb-56ee6d09efba/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+11.19.26.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e1e3e005-b389-48e2-8a5c-acdc6d78a246/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-03-07+a%CC%80+08.57.33+2.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/242150b4-f0e2-4d25-94ac-3fab37b6ea6d/DSC01597+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents - Anna Gual (Catalonia, Spain) Poetry Anna Gual (Barcelona,1986) has proven herself time and again as one of Catalunya’s most vital poetic voices. From her first book, Implosions (2008), to her eighth, Les ocultacions (2022), Gual’s exploration of the minute to the exponential, of the daily to the eternal, and the singular ways she writes this exploration, continues to surprise and draw in poets, readers, and critics alike. Gual’s poetry has been translated into several languages. This residency is supported by the Institut Ramon Lluil https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/92e1ec0f-8e79-4034-bc1a-ddaf5b914ea8/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.25.14.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2024 - 5 residents http://www.chateaudelavigny.ch/2024e/in-residence-in-september monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a4be2f3c-7f32-4c54-9140-d05cb8d38c3e/DSC01836+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents - Eric Bulliard (Switzerland) Fiction Born in 1970 in Fribourg, Éric Bulliard is a journalist, literary critic and novelist. He is responsible for the culture section of the newspaper La Gruyère. His first novel, L'adieu à Saint-Kilda, published in 2017, won several awards. He received the Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne for his novel La cabine (Editions de l'Hèbe). This residency is supported by The city of Lausanne https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e14e30a5-c1a4-4d26-991c-41f87aeafaa9/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.43.32+2.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4400d357-7825-448f-b870-b3685a6decb9/DSC01927+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents - Mathias Howald (Switzerland) Fiction Mathias Howald was born in 1979. He lives in Lausanne. His first novel, Hériter du silence, published in 2018 (by éditions d'autre part) won the Prix du public RTS 2019. His second novel, Cousu pour toi, was published by Scribes/Gallimard in May 2023. This residency is supported by State of Vaud. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e794e730-ff3f-4bd4-8568-d814018aaeba/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27+3.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c186ddd2-7712-41ab-809e-3ad258b3aaff/DSC01798+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents - Emmanuella Lalanga (Central African Republic) Film script Emmanuella Lalanga is a filmmaker from the Central African Republic. She holds a bachelor's degree in Private Law and a master's degree in Criminal Law and Criminal Sciences. After training as a screenwriter in Bangui, Central African Republic, Emmanuella Lalanga directed the short film "Pas avant le bac", which was selected in 2023 at the Côté Court festival in Pantin. As part of her residency at Lavigny, Emmanuella Lalanga will be working on the screenplay for "Voundou" (Tristesse), a feature-length project. This residency is supported by SüdKulturFonds. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/af8d37a2-1a9c-44f9-83d8-39f54b9e434d/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+11.39.36.jpeg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/60660880-04ea-4990-849e-fa5bacf8f599/DSC01894+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents - Mariana Sandez (Argentina) Fiction Born in Buenos Aires, she has been living in Madrid, since 2019. A graduate in Literature from Buenos Aires, she studied English Literature at the University of Manchester and holds a postgraduate degree in Literary Theory and Comparative Literatures. As a cultural manager, she created and directed several prestigious literary programs for different main cultural institutions in Buenos Aires, such as the the National Museum of Fine Arts. Since 2005 she has been writing literary articles for the two main newspapers in Argentina and in Spain. She is the autor of a book of interviews and essays, El cine de Manuel. Un recorrido sobre la obra de Manuel Antín (2010); the novel Una casa llena de gente (Compañía Naviera Ilimitada, Argentina, 2019 / Impedimenta, Spain, 2022) and the book of short stories Algunas familias normales (2016 / Compañía Naviera Ilimitada, 2021). Her second novel, La vida en miniatura, will be released in February 2024 (Impedimenta). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e835cf49-f259-4a90-b698-fa97fbf57c6d/DSC01913+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents - Myriam Wahli (Switzerland) Fiction Myriam Wahli was born in Switzerland in 1989, in the industrial heartland of the Bernese Jura. Today, she lives and works in Bienne. She is the author of a collection of short stories, Le poids des poissons perdus (Le noyau, 2013) and two novels, Venir grand sans virgules (L'Aire, 2018), whose German translation is Ohne Komma (die Brotsuppe, 2023) and Comme de l'eau dans l'eau (La Veilleuse, 2024) This residency program is supported by Fondation Philanthropique Famille Sandoz https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e1e3e005-b389-48e2-8a5c-acdc6d78a246/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-03-07+a%CC%80+08.57.33+2.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2024 - 5 residents http://www.chateaudelavigny.ch/2024e/in-residence-in-october monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/6ba11eb8-e3f6-44e3-8efe-d7b4f4ec2a5c/DSC01966+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2024 - 5 residents - Lindita Gjetani (Albania) Translator Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (French>Albanese) "Cendres ardentes" by Marc Voltenauer (Slatkine, 2022). After obtaining a Master of Science in French language and literature from the University of Tirana in 1991, Lindita Gjetani graduated in 2003 with an International Diploma in Management from the Institut des Entreprises of the Université Montesquieu Bordeaux IV. Since 2020, she has devoted herself fully to literary translation. She has translated Putzi, le pianiste d'Hitler by Thomas Snégaroff, Au revoir là-haut by Pierre Lemaitre, Prix Goncourt 2013, Instagrammable by Éliette Abécassis, Extraits d'œuvres d'Alice Rivaz published in the literary magazine Babel, Littératures plurielles as part of the Tiret d'Alice project. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/db9383fc-c3ce-4b1d-a811-386bc3372aca/DSC02021+2+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2024 - 5 residents - Branka Grubic (Croatia) Translator Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (German>Croatian) Die Marschallin by Zora del Buono (C.H.Beck, 2020). Branka Grubić (1946) graduated from the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, Croatia, majoring in German language and literature and Philosophy. She is a literary translator from German into Croatian, and since 1996 she has translated more than one hundred books, including Das Nachtpfauenauge by Herman Hesse, Das Lavendelzimmer by Nina George, Salz der Erde by Joseph Ratzinger, Hamlet for You by Sebastian Seidel, Die Schachnovelle by Stefan Zweig, Die Reise unserer Gene by Johannes Krause, Im Westen nichts Neues by Erich Maria Remarque and Der Fall Collini by Ferdinand von Schirach. Her latest project, Die Marschallin by Zora del Buono will be published later this year. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/00d144e4-49ef-41e9-8f3a-cc500593af9c/DSC02072+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2024 - 5 residents - Raphaelle Lacord (Luxembourg/Switzerland) Translator Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (German>French) "Bild ohne Mädchen" by Sarah Elena Müller (Limmat, 2023). Raphaëlle Lacord, born in Luxembourg in 1987 and living in Lausanne, is a literary translator. After Julia Weber and Martina Clavadetscher, she is now translating Sarah Elena Müller's novel Bild ohne Mädchen (Limmat, 2023). From 2018 to 2022, she was in charge of the critical edition of the "Translations" volume of the Complete Works of Gustave Roud. Since 2023, she has been responsible for the Écrire encore program in French-speaking Switzerland. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/10b79234-d5cc-492e-860e-561c10f523fe/DSC02109+2+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2024 - 5 residents - Regina López Munoz (Spain) Translator Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (Italian>Spanish) "Le malorose. Confidenze di una levatrice" by Sara Catella (Casagrande, 2022). Born in Málaga in 1985, Regina López Muñoz has been fully dedicated to literary translation since 2011. She has translated more than a hundred books from French, English, Italian and Portuguese for various Spanish publishing houses, mainly contemporary novels and memoirs. Among the French-speaking authors she has translated are Jean Genet, Charlotte Delbo, Léon-Paul Fargue, Maria van Rysselberghe, Victor Segalen, Dominique Barbéris, Marie Darrieussecq, and the Prix Goncourt winners Éric Vuillard, Jérôme Ferrari, Frédéric Pajak and Thierry Thomas. At the same time, she has specialized in comics, and she collaborates as a facilitator of practical university workshops. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/225f3031-20ed-4b4e-819f-915750b6b74d/DSC02160+-+copie.jpg 2024 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2024 - 5 residents - Dumitru Scortanu (Romania) Translator Pro Helvetia fellowship for the translation of a Swiss project (French>Romanian) "Lettre à mon dictateur " by Eugène (Slatkine, 2022). Dumitru Scorţanu (b. 1957 in Iași, Romania) is founder and director of publishing houses in Romania and literary translator from French into Romanian. He has translated 37 books, and received the first Union Latine prize from the Bucharest and Chișinău offices in the 2006 competition for best translation into Romanian: Henri Meschonnic, Utopia despre evreu(The Utopia of the Jew), Éditions Fides, Iași, 2004. As a publisher, he received the Prix de la Communauté française Wallonie-Bruxelles for promoting the influence of French-speaking Belgian literature in Romania, in Bucharest, December 2008. In 2015, he received the Maurice Carême Prize for the translation of 7 books by Maurice Carême. http://www.chateaudelavigny.ch/2025e daily 0.75 2026-01-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2025 (E) http://www.chateaudelavigny.ch/2025e/in-residence-in-may-2025 monthly 0.5 2026-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/961e0543-b2cd-4c10-9ddf-3edf4ac18998/DSC02545+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2025 - 5 residents - Elena Cappellini (Italy) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Italian) “Ilaria ou la conquête de la désobéissance“ by French-speaking Swiss writer Gabriella Zalapi (Zoé 2024) She is a comparativist and translator. She studied in Bologna and Siena, where she obtained a doctorate in comparative literature and literary text translation. She teaches editorial translation at the Belleville writing school and the Holden-Feltrinelli school. A finalist for the 2017 Prix Stendhal, she has translated Delphine de Vigan, Leïla Slimani, John Le Carré, Simone de Beauvoir, Pierre Lemaitre and Frédéric Dard, among others. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0f94083b-c6d5-4875-b549-03e5e4066ff9/DSC02577+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2025 - 5 residents - Piernicola D’Ortona (Italy) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Italian) “Faire le garçon“ by French-speaking Swiss writer Jérôme Meizoz (Zoé 2013). Piernicola D'Ortona has been a literary translator from English and French since 2015. Among the Italian publishers he has worked for: add editore, Treccani, Einaudi, Bompiani, Codice, Hoepli. The latest book he has had the good fortune to translate is Christophe Granger's Quinze minutes sur le ring (Anamosa, Paris 2024; Quindici minuti sul ring, Einaudi, Torino 2025). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/ce0cc559-ac41-4c95-a9f5-1c47f0df1e0a/DSC02565+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2025 - 5 residents - Katica Graroska Acevska (North Macedonia) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Macedonian) “Hiver à Sokcho“ by French-speaking Swiss writer Elisa Shua Dusapin (Zoé 2016) After working at the Ministry of Culture of Macedonia, Katica Garoska turned to translating fiction and poetry from English, French, Serbo-Croatian into Macedonian. Her award-winning work has included well-known authors, such as: Robert Graves, Philip Roth, Marguerite Yourcenar, Yukio Mishima, Virginia Woolf, F. Scott Fitzgerald, Danilo Kish, Jacques Chessex, and others. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/858c6ab3-31c7-4198-bc11-670933cb4c10/DSC02487+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2025 - 5 residents - Novak Golubović (Serbia) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Serbian) “Les billes du Pachinko“ by French-speaking Swiss writer Elisa Shua Dusapin (Zoé 2018) Born in Belgrade, where he studied literature and literary theory, Novak Golubović is a third-generation translator. He has been working as a technical/specialized translator from English and French for over twenty years, and has devoted himself to literary translation for the past decade. Among the authors he has translated are Frédéric Beigbeder, Virginie Despentes, Elisa Shua Dusapin, Delphine de Vigan, Emmanuel Carrère, Anne Serre, Giuliano da Empoli, Philippe Djian, Simone de Beauvoir and Albert Camus. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665216436388-L1KH0FLCVW96KXVIDG0B/DSC08325%2B-%2Bcopie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2025 - 5 residents - Francesca Romeral (Spain) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Spanish) “La fortune“ by French-speaking Swiss writer Catherine Safonoff (Zoé 2024) She was born in Toledo (Spain) and lives in Madrid. She is a specialist in the work of Annie Ernaux, on whom she has published a doctoral thesis and several articles in international journals. She is mainly dedicated to the translation of French-speaking authors of the 20th century. She is currently attached to the Department of French Philology at the University of Cadiz (Spain) as a researcher, and a member of the Asociación de Francesistas de la Universidad Española. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN MAY 2025 - 5 residents - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. http://www.chateaudelavigny.ch/2025e/in-residence-in-june-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/91ee90b4-3133-4c19-ad69-ca369603512d/DSC02698+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2025 - 5 residents - Ronya Othmann (German/Kurdish-Yazidi) Poetry, fiction, non-fiction Ronya Othmann was born in Munich in 1993. She writes poetry, prose and essays and works as a journalist. She has received many awards for her work. Her novel ‘Die Sommer’ was published in 2020, her poetry collection ‘die verbrechen’ in 2021 and ‘Vierundsiebzig’, a documentary novel about the genocide of the Yazidis, in 2024. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/78ae3adb-c64f-4225-b58c-8cfe6218ae56/DSC02667+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2025 - 5 residents - Isabelle Aeschlimann (Switzerland) Fiction She received the Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne for her novel Les secrets de nos cœurs silencieux (Editions Les Nouveaux Auteurs 2023). Isabelle Aeschlimann-Petignat was born in 1979 and grew up in Alle, in the canton of Jura. She now lives in the canton of Vaud. In 2012, she published her first book. In 2023 she published her second novel Les secrets de nos cœurs silencieux (Les Nouveaux Auteurs), which won the Prix Coup de cœur du Jury du Grand Prix du roman Femme Actuelle and the Prix du Livre de la Ville de Lausanne 2024. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/47322fd0-0f96-4c2c-95fe-9dbbc4e2e688/DSC02628+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2025 - 5 residents - Marc Agron (Switzerland/Croatia) Fiction Marc Agron was born in Zagreb in 1963. He arrived in Switzerland at the age of 19 and studied at the University of Neuchâtel. He then studied to become a bookseller specializing in antiquarian books. In 1996, he opened the Univers bookshop and gallery in Lausanne. His first novel, Mémoires de cellules, was published in 2017. In recent years, he has devoted most of his time to writing. La vie des choses is his fourth novel. Marc Agron has received the Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne 2025 for his novel La vie des choses (Editions La Veilleuse). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a737c673-727e-45d3-8cf0-bf8c4a611a2e/DSC02614+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2025 - 5 residents - Andrew Boden (Canada) Fiction, non-fiction Andrew Boden’s fiction and non-fiction has been published in numerous anthologies and magazines, including the Journey Prize anthology. His debut novel, When We Were Ashes, was published in September 2024 by Goose Lane Editions. He is also the co-editor of Hidden Lives: Coming Out on Mental Illness, an anthology of personal essays published by Brindle & Glass. He lives in British Columbia, Canada. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/27024021-3ebb-45cb-93c9-b365325a15b4/DSC02760+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JUNE 2025 - 5 residents - Zoltan Danyi (Serbie) Fiction Born in 1972 in Senta, former Yugoslavia, into a family of rose growers and a member of Serbia's Hungarian minority, Zoltán Danyi is the author of poems, short stories and novels. Published by Magvető in 2015, A dögeltakarító won the Miklós Mészöly Prize, and in 2021, A rózsákról was shortlisted for Hungary's Independent Libri Prize. A former publisher and university lecturer, he still works in rose-growing. http://www.chateaudelavigny.ch/2025e/in-residence-in-july-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b5765f7f-403b-4451-9797-d4f3cc51b861/DSC02937+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2025 - 5 residents - Isabelle Desesquelles (France) Fiction, non-fiction Isabelle Desesquelles first became involved in the film industry, overseeing the launch in France of films by Jane Campion, Pedro Almodovar, Mike Leigh and Abbas Kiarostami. She then co-founded a bookshop in Paris and went on to manage one of France's oldest bookstores in Toulouse, founded in 1839. She has published stories including Fahrenheit 2010, about the commodification of books, and several novels including Un homme perdu, Murat Prize and Je voudrais que la nuit me prenne, Prix Femina des lycéens Prize. Histoire de la femme sauvage was published in 2025. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2025 - 5 residents - Suo Er (China) Fiction Suo Er 索耳 is the author of the novel 伐木之夜 [The Night of the Felling] and the story collection 非亲非故 [Noncorrelation]. His works have appeared in China’s top literary magazines and received many awards, the 43rd Hong Kong Youth Literary Award and a 2021 nomination as Most Promising Newcomer of the Year by the Southern Literature Festival among them. He has also engaged in publishing, media, and exhibition work. His writing concerns itself with the dispersion of cultures, and with lives of individuals in a “Southern framework. He is based in Guangzhou. This residency is supported by Swiss Arts Council Pro Helvetia Shanghai https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5dd4a354-6643-4149-ab4d-cecb31e9ea7c/DSC02797+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2025 - 5 residents - Eda Isler (Turkey) Fiction, translation Eda İşler (1988) is a Turkish author and translator, currently residing in Istanbul. She earned her degree in English Language Teaching from Uludağ University. Her fiction has been featured in numerous esteemed literary magazines in Turkey. Between 2019 and 2021, she published several notable works, beginning with her collection, Kaza Süsü [Look Like An Accident], released in 2019 by Dergah. In 2021, she followed with her second collection, Görünür Bir Yerde [In A Visible Place], published by Everest. As a translator, İşler has brought to Turkish readers the works of acclaimed authors, including two novels by Deborah Levy and a collection of short stories by Lorrie Moore. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/16af3be8-2de0-4c6a-89e4-da88987fe996/DSC02905+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2025 - 5 residents - Arshia Sattar (India) Fiction, non-fiction, translation Arshia Sattar works with the epics and storytelling traditions of the Indian sub-continent. She has a Ph.D. from the University of Chicago and has translated the Valmiki Ramayana from Sanskrit into English. She has written several books of commentary and interpretation on this ancient text. More recently, she has retold myths and classical stories for younger readers. Her book, "The Mahabharata for Children" won the Children's Literature Award from the Sahitya Akademi (National Academy of Letters.) Arshia writes, speaks and teaches about classical Indian literatures at home and abroad. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/34bfcf39-1414-4541-ad86-e52c8b191fc9/DSC02872+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN JULY 2025 - 5 residents - Hanna Yankuta (Belarus) Poetry, fiction, translation Born in 1984 in Hrodna (Belarus), Hanna Yankuta is a writer, translator and Doctor of Literature. She is the author of the poetry project Constitution and the novel Barren Time, which won the Ales Adamovich Prize and the Jerzy Giedroyc Literary Award (II place). Her translations include works by Kazuo Ishiguro, Sally Rooney, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska. Fragments of Barren Time have been translated into German, and poems into Danish, German, Italian, English, etc. http://www.chateaudelavigny.ch/2025e/in-residence-in-august-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8b4d084a-fd0f-4f15-8d60-7f28c12ef115/DSC03007+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2025 - 5 residents - Mònica Batet (Spain/Catalonia) Fiction Mònica Batet is a fiction writer. She studied Catalan Philology at the Universitat Rovira i Virgili and writes in Catalan. She has written six novels and a collection of short stories, receiving the Premi Just Manuel Casero award in 2005 for her first novel, L’habitació grisa (Ed. Empúries, 2006). Her second novel, published in 2012, No et miris el Riu (Ed. Meteora 2012) was a finalist for the Crexells award. Her last novel, Una història és una pedra llançada al riu (Angle Edicions, 2024) won the Crexells award, and it is published into Spanish in 2025 by Las afueras. Some of her short stories have been translated into English, Polish, Greek, and Spanish. This residency is supported by the Institut Ramon Llull https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8a956bf8-3cb3-4e03-bbac-37ff9bb1a1ea/YDSC02987+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2025 - 5 residents - Dhia Bousselmi (Tunisia) Fiction, non-fiction, poetry, translation Born in 1992, Dhia Bousselmi is a journalist, poet, writer and translator. Since 2012, he has collaborated with various media in Tunisia and the Arab world, having previously written and produced for print and radio. Bousselmi is interested in the analysis of political and cultural discourses. Part of his work is also devoted to translation from French/English into Arabic and Tunisian dialect. He has published ten books including poetry, essays and translation. This residency is supported by the Swiss Arts Council Pro Helvetia in Cairo. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2025 - 5 residents - Suo Er (China) Fiction Suo Er 索耳 is the author of the novel 伐木之夜 [The Night of the Felling] and the story collection 非亲非故 [Noncorrelation]. His works have appeared in China’s top literary magazines and received many awards, the 43rd Hong Kong Youth Literary Award and a 2021 nomination as Most Promising Newcomer of the Year by the Southern Literature Festival among them. He has also engaged in publishing, media, and exhibition work. His writing concerns itself with the dispersion of cultures, and with lives of individuals in a “Southern framework. He is based in Guangzhou. This residency is supported by Swiss Arts Council Pro Helvetia Shanghai https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/24efd552-b78e-4581-9994-3b1453a8667a/YDSC03087+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2025 - 5 residents - Adrien Rupp (Switzerland) Fiction, drama, film Adrien Rupp is an artist from Lausanne, trained at la Haute Ecole des arts scéniques Lausanne La Manufacture. Actor, director and screenwriter, several of his texts have been produced in theaters and published in literary magazines. His first novel Le cambrioleur was published by La Veilleuse in 2023 under the pen name Gé du Jeudi. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/ef42bfac-fd06-43de-aedc-0f7b4bf469b7/DSC03052+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN AUGUST 2025 - 5 residents - Naomi Schenck (USA/Germany) Non-fiction, fiction Naomi Schenck, born in 1970 in Santa Monica (USA), grew up in Malhlheim/Ruhr, and today lives in Berlin and New York. She studied painting and set design at the Kunstakademie in Dusseldorf. She works as a set designer for film and television, as well as an interior decorator. She writes regularly for the Frankfurter Allgemeine Zeitung. She has published numerous short stories and a memoir about her family's history Mein Großvater stand am Fenster und trank Tee Nr.12 (Hanser Berlin Verlag) http://www.chateaudelavigny.ch/2025e/in-residence-in-september-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2025 - 5 residents - Suo Er (China) Fiction Suo Er 索耳 is the author of the novel 伐木之夜 [The Night of the Felling] and the story collection 非亲非故 [Noncorrelation]. His works have appeared in China’s top literary magazines and received many awards, the 43rd Hong Kong Youth Literary Award and a 2021 nomination as Most Promising Newcomer of the Year by the Southern Literature Festival among them. He has also engaged in publishing, media, and exhibition work. His writing concerns itself with the dispersion of cultures, and with lives of individuals in a “Southern framework. He is based in Guangzhou. This residency is supported by Swiss Arts Council Pro Helvetia Shanghai https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e567736-15aa-4b7d-b688-345486ed54c7/DSC03212+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2025 - 5 residents - Fabienne Bogadi (Switzerland) Fiction, poetry Fabienne Bogádi was born in Valais in 1960. She is a translator, journalist, editor and communications manager. She studied sociology and literature at Lausanne University. She has written poetry, short stories and two novels. She won the Prix des lecteurs de la ville de Lausanne in 2019 for her novel Les immortelles. In addition to her career as an author, she works as a business journalist and on assignment for newspapers and institutions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b388f254-8dea-4bf1-b65d-913ec425fbbf/DSC03280+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2025 - 5 residents - Nadia Harhash (Palestine) Fiction, non-fiction, translation Nadia Harhash is a Palestinian writer, researcher, and columnist from Jerusalem. She is completing her Ph.D. in Philosophy at the Universitat Autònoma de Barcelona, focusing on gender, identity, and colonial modernity. Her work encompasses both academic research and literary exploration. Nadia has authored several novels, including In the Shadow of Men and On the Trail of Mariam, and has conducted research on Palestinian women's movements and gender in Islamic philosophy. During her residency at Château de Lavigny, she will work on translating On the Trail of Mariamfrom Arabic to English, aiming to share its narratives of resilience, mythology, and displacement with a broader audience. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0c7e82ff-317f-4abf-8688-e80e10b23dfc/DSC03153+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2025 - 5 residents - Laline Paull (UK) Fiction, drama London-born Laline Paull is a novelist and dramatist of Indian heritage. She is the author of three novels, most recently Pod, a science-backed cetacean epic. Her second, The Ice, tells of geopolitical intrigue on the Arctic archipelago of Svalbard, and she is currently adapting her debut novel, The Bees, at the National Theatre. She has spoken at the House of Lords, BAFTA and COP26 on the role of stories in tackling the climate crisis. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e89d4cb-4504-475a-afee-645f792f2545/DSC03231+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER 2025 - 5 residents - Christilla Vasserot (France/Spain) Translation PROGRAMME GILBERT MUSY MASTER CLASS CTL UNIL Christilla Vasserot was born in Alicante, Spain, in 1970. She is a Spanish translator and lecturer in the Department of Iberian and Latin American Studies at the Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. After writing her doctoral thesis on contemporary Cuban theater, she devoted part of her research to contemporary Latin American dramaturgy. She translates both theater and novels from Spain and Latin America. http://www.chateaudelavigny.ch/2025e/in-residence-in-october-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/21999344-2de9-4403-8b09-73d81e3cf290/DSC03667+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2025 - 5 residents - Milena Adam (Germany) Translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project Le club des enfants perdus by Rebecca Lighieri (French > German) Milena Adam, born in Hamburg in 1991, is a translator and interpreter from English and French into German. She has translated works by Sandra Newman, Alain Damasio, Katharina Volckmer, Ken Kesey and Lucie Rico, among others. She has a particular fondness for grotesque, quirky works that border on the bizarre. She lives in Berlin. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/19db786c-41f5-484b-be0b-12275f280883/DSC03655+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2025 - 5 residents - Lina Bader (Syria) Translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project Pays mêlé by Maryse Condé (French > Arabic) Born in 1961 in Latakia, Syria, Lina Bader holds a degree in French literature and humanities. After teaching French for many years, she has translated over thirty literary works by authors such as Henri Troyat, Simon de Beauvoir, Jean Christophe Rufin, Eric Emmanuel Schmitt, Atiq Rahimi and Andreï Makine. Several Arab literary magazines publish her short translated texts. On December 9, 2024, she was awarded the prestigious Al Sheikh Hamad Prize for Translation and International Understanding, for her translation of J.M.G. Le Clézio's “Désert”. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/6d521a64-a463-46e3-9be1-346134c7f4bf/DSC03753+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2025 - 5 residents - Elena Balzamo (Russia/France) Translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project Vieux carnets by Piotr Viazemski (Russian > French) A specialist in Scandinavian and Russian literature, essayist, translator and literary critic, she directs a translation seminar at the Swedish Institute in Paris. She is the author of several books on Nordic literature, editions of folk tales and literary works, and numerous articles. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bd78c5a9-80b8-491c-bf22-5b211b7da0b6/DSC03625+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2025 - 5 residents - Longge Jin (China) Translation LOOREN A LAVIGNY FELLOWSHIP Translation project Aline and Derborence by Charles Ferdinand Ramuz (French > Chinese) Born in 1966 in China, he graduated in literature from Fudan University (Shanghai) in 1987, then went on as editor at Lijiang publishing house (1987-2005) and teach French at Guilin University of Tourism (from 2005). He currently lives in Guilin. Translator of major French-language writers such as Guy de Maupassant, Gustave Flaubert, Anatole France, L.-F. Céline，J. M. G. Le Clézio, Patrick Modiano, Frédéric Beigbeder, Michel Houellebecq etc，he has translated and published some 50 literary works, including La Beauté sur la terre by C. F. Ramuz. He has been awarded the Fu Lei Prize in 2011 and 2019. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e89d4cb-4504-475a-afee-645f792f2545/DSC03231+-+copie.jpg 2025 (E) - IN RESIDENCE IN OCTOBER 2025 - 5 residents - Christilla Vasserot (France/Spain) Translation PROGRAMME GILBERT MUSY MASTER CLASS CTL UNIL Christilla Vasserot was born in Alicante, Spain, in 1970. She is a Spanish translator and lecturer in the Department of Iberian and Latin American Studies at the Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. After writing her doctoral thesis on contemporary Cuban theater, she devoted part of her research to contemporary Latin American dramaturgy. She translates both theater and novels from Spain and Latin America. http://www.chateaudelavigny.ch/2025f daily 0.75 2026-01-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620318817220-0EI5VFR5IST8ON0P0U26/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2017-02-12+%C3%A0+16.38.49+copie+2.jpg 2025 (F) http://www.chateaudelavigny.ch/2025f/en-residence-en-mai-2025 monthly 0.5 2026-03-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/961e0543-b2cd-4c10-9ddf-3edf4ac18998/DSC02545+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2025 - 5 résidents - Elena Cappellini (Italie) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > italien) Ilaria ou la conquête de la désobéissance de l’écrivaine suisse-romande Gabriella Zalapi (Zoé 2024). Elle est comparatiste et traductrice. Elle a étudié à Bologne et à Sienne, où elle a obtenu un doctorat en littérature comparée et traduction du texte littéraire. Elle enseigne la traduction éditoriale à l’école d’écriture Belleville et à l’école Holden-Feltrinelli. Finaliste du Prix Stendhal 2017, elle a traduit, entre autres, Delphine de Vigan, Leïla Slimani, John Le Carré, Simone de Beauvoir, Pierre Lemaitre et Frédéric Dard. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0f94083b-c6d5-4875-b549-03e5e4066ff9/DSC02577+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2025 - 5 résidents - Piernicola D’Ortona (Italie) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > italien) Faire le garçon de l’écrivain suisse-romand Jérôme Meizoz (Zoé 2013). Piernicola D'Ortona est traducteur littéraire de l'anglais et du français depuis 2015. Parmi les éditeurs italiens pour lesquels il a travaillé: add editore, Treccani, Einaudi, Bompiani, Codice, Hoepli. Le dernier livre qu'il a eu la chance de traduire est celui de Christophe Granger, Quinze minutes sur le ring (Anamosa, Paris 2024; Quindici minuti sul ring, Einaudi, Torino 2025). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/ce0cc559-ac41-4c95-a9f5-1c47f0df1e0a/DSC02565+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2025 - 5 résidents - Katica Garoska Acevska (République Macédoine du Nord) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > macédonien) Hiver à Sokcho de l’écrivaine suisse-romande Elisa Shua Dusapin (Zoé 2016) Après avoir travaillé au ministère de la culture de Macédoine, Katica Garoska s'est tournée vers la traduction littéraire. Elle traduit des romans et de la poésie de l'anglais, du français et du serbo-croate vers le macédonien. Son travail a été récompensé à de nombreuses reprises. Elle a traduit des auteurs de renom, tels que : Robert Graves, Philip Roth, Marguerite Yourcenar, Yukio Mishima, Virginia Woolf, F. Scott Fitzgerald, Danilo Kish, Jacques Chessex et d'autres. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/858c6ab3-31c7-4198-bc11-670933cb4c10/DSC02487+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2025 - 5 résidents - Novak Golubović (Serbie) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > serbe) Les billes du Pachinko de l’écrivaine suisse-romande Elisa Shua Dusapin (Zoé 2018) Né à Belgrade, où il a suivi des études de littérature et de théorie littéraire, Novak Golubović est traducteur de troisième génération. Il exerce la traduction technique/spécialisée de l’anglais et du français depuis plus de vingt ans et se consacre à la traduction littéraire depuis une décennie. Parmi les auteurs qu’il a traduits figurent Frédéric Beigbeder, Virginie Despentes, Elisa Shua Dusapin, Delphine de Vigan, Emmanuel Carrère, Anne Serre, Giuliano da Empoli, Philippe Djian, Simone de Beauvoir et Albert Camus. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1665216436388-L1KH0FLCVW96KXVIDG0B/DSC08325%2B-%2Bcopie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2025 - 5 résidents - Francesca Romeral (Espagne) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > espagnol) La fortune de l’écrivaine suisse-romande Catherine Safonoff (Zoé 2024) Elle est née à Tolède (Espagne) et vit à Madrid. Spécialiste de l’oeuvre d’Annie Ernaux, sur laquelle elle a publié une thèse de doctorat et plusieurs articles dans des revues internationales, elle se consacre essentiellement à la traduction d’auteurs francophones du XXème siècle, dont Annie Ernaux (L’autre fille, Retour à Yvetot). Elle est actuellement rattachée au Département de Philologie Française de l’Université de Cadix (Espagne) comme chercheuse, et membre de l’Asociación de Francesistas de la Universidad Española. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8be4084d-19ab-4a57-aa97-f7746a1d97c0/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-07-06+%C3%A0+09.39.17+2.jpeg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN MAI 2025 - 5 résidents - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. http://www.chateaudelavigny.ch/2025f/en-residence-en-juin-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/91ee90b4-3133-4c19-ad69-ca369603512d/DSC02698+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2025 - 5 résidents - Ronya Othmann (Allemagne/Kurdistan-Yésidi) Poésie, roman, essai Ronya Othmann est née à Munich en 1993. Elle écrit de la poésie, de la prose, des essais et travaille comme journaliste. Elle a reçu de nombreux prix pour son travail. Son roman Die Sommer a été publié en 2020, son recueil de poèmes die verbrechen en 2021 et Vierundsiebzig, un roman documentaire sur le génocide des Yazidis, en 2024. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/78ae3adb-c64f-4225-b58c-8cfe6218ae56/DSC02667+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2025 - 5 résidents - Isabelle Aeschlimann (Suisse) Roman Isabelle Aeschlimann-Petignat est née en 1979 et a grandi à Alle, dans le canton du Jura et vit aujourd’hui dans le canton de Vaud. En 2012, elle sort son premier livre. Les secrets de nos cœurs silencieux (éditions Les Nouveaux Auteurs), son deuxième roman, remporte le Prix Coup de cœur du Jury du Grand Prix du roman Femme Actuelle et le Prix du Livre de la Ville de Lausanne 2024. Elle a reçu le Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne 2024 pour son roman “Les secrets de nos cœurs silencieux ” (Editions Les Nouveaux Auteurs). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/47322fd0-0f96-4c2c-95fe-9dbbc4e2e688/DSC02628+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2025 - 5 résidents - Marc Agron (Croatie/Suisse) Roman Il est né à Zagreb en 1963. Il arrive en Suisse à 19 ans et étudie à l’Université de Neuchâtel. Il poursuit ses études avec une formation de libraire, spécialisé en livres anciens. En 2017 parait son premier roman Mémoires de cellules. Depuis quelques années il consacre la majeure partie de son temps à l’écriture. La vie des choses est son quatrième roman. Marc Agron a reçu le Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne 2025 pour son roman La vie des choses (Editions La Veilleuse). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a737c673-727e-45d3-8cf0-bf8c4a611a2e/DSC02614+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2025 - 5 résidents - Andrew Boden (Canada) Roman, non-fiction Les œuvres de fiction et de non-fiction d'Andrew Boden ont été publiées dans de nombreuses anthologies et magazines, dont l'anthologie Journey Prize. Son premier roman, When We Were Ashes, a été publié en septembre 2024 par Goose Lane Editions. Il est également coéditeur de Hidden Lives : Coming Out on Mental Illness, une anthologie d'essais personnels publiée par Brindle & Glass. Il vit en Colombie-Britannique, au Canada. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/27024021-3ebb-45cb-93c9-b365325a15b4/DSC02760+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUIN 2025 - 5 résidents - Zoltan Danyi (Serbie) Roman, poésie Né en 1972 à Senta, en ex-Yougoslavie, dans une famille de cultivateurs de roses, membre de la minorité hongroise en Serbie, Zoltán Danyi est l’auteur de poèmes, nouvelles et romans. Aux éditions Magvető, il a publié en 2015 A dögeltakarító, qui lui a valu le Prix Miklós Mészöly, et, en 2021, A rózsákról qui s’est vu sélectionné pour le Prix indépendant Libri en Hongrie. Après avoir été éditeur et professeur d’université, il travaille toujours dans la culture des roses. http://www.chateaudelavigny.ch/2025f/en-residence-en-juillet-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b5765f7f-403b-4451-9797-d4f3cc51b861/DSC02937+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2025 - 5 résidents - Isabelle Desesquelles (France) Roman, récit Isabelle Desesquelles s'est d'abord impliquée dans le secteur du cinéma en veillant notamment au lancement des films de Jane Campion, Pedro Almodovar, Mike Leigh, Abbas Kiarostami. Puis elle a co-fondé une librairie à Paris et a ensuite dirigé à Toulouse l'une des plus ancienne librairie française créée en 1839. Elle a fondé il y a douze ans une résidence d'écrivains, la maison De Pure Fiction, où nombre d'auteurs se succèdent depuis. Elle a publié des récits dont Fahrenheit 2010 sur la marchandisation du livre et plusieurs romans dont Un homme perdu, Prix Murat et Je voudrais que la nuit me prenne, Prix Femina des lycéens. Histoire de la femme sauvage est paru en 2025. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2025 - 5 résidents - Suo Er (Chine) Roman Suo Er 索耳 est l'auteur du roman 伐木之夜 [La nuit de l'abattage] et du recueil de nouvelles 非亲非故 [Noncorrélation]. Ses œuvres ont été publiées dans les plus grands magazines littéraires chinois et ont reçu de nombreux prix, dont le 43e prix littéraire de la jeunesse de Hong Kong et une nomination en 2021 au titre de « Most Promising Newcomer of the Year » (révélation la plus prometteuse de l'année) par le Southern Literature Festival. Il a également travaillé dans le domaine de l'édition, des médias et des expositions. Ses écrits traitent de la dispersion des cultures et de la vie des individus dans un « cadre méridional ». Il est basé à Guangzhou. Cette résidence est soutenue par la Fondation suisse pour la Culture Pro Helvetia à Shanghai. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5dd4a354-6643-4149-ab4d-cecb31e9ea7c/DSC02797+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2025 - 5 résidents - Eda Isler (Turquie) Poésie, traduction, fiction Eda İşler (1988) est une auteure et traductrice turque résidant à Istanbul. Elle a obtenu un diplôme de professeur d'anglais à l'université d'Uludağ. Ses écrits ont été publiés dans de nombreux magazines littéraires estimés en Turquie. Entre 2019 et 2021, elle a publié plusieurs recueils de nouvelles qui ont été très remarqués, à commencer par Kaza Süsü [Look Like An Accident], paru en 2019 chez Dergah, et en 2021, Görünür Bir Yerde [Dans un lieu visible], publié par Everest. En tant que traductrice, Eda İşler a fait découvrir aux lecteurs turcs les œuvres d'auteurs importants, parmi lesquels deux romans de Deborah Levy et un recueil de nouvelles de Lorrie Moore. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/16af3be8-2de0-4c6a-89e4-da88987fe996/DSC02905+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2025 - 5 résidents - Arshia Sattar (Inde) Non-fiction, traduction, essai Arshia Sattar est titulaire d'un doctorat en langues et civilisations sud-asiatiques de l'université de Chicago. Elle enseigne la littérature indienne classique dans plusieurs institutions en Inde, est fondatrice et directrice de la résidence d'écrivains Sangam House, et écrit sur les littératures indiennes pour un certain nombre de revues et de magazines. Son livre Mahabharata for Children a reçu le Sahitya Akademi Prize for Children's Literature en 2022. Elle travaille sur le Valmiki Ramayana depuis trente-cinq ans. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/34bfcf39-1414-4541-ad86-e52c8b191fc9/DSC02872+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN JUILLET 2025 - 5 résidents - Anna Yankuta (Biélorussie) Poésie, roman, traduction Née en 1984 à Hrodna (Biélorussie), Hanna Yankuta est écrivain, traductrice et docteur en littérature. Elle est l'auteur du projet de poésie Constitution et du roman Barren Time, qui a remporté le prix Ales Adamovich et le prix littéraire Jerzy Giedroyc (deuxième place). Elle a traduit des œuvres de Kazuo Ishiguro, Sally Rooney, Czesław Miłosz et Wisława Szymborska. Des extraits de Barren Time ont été traduits en allemand, et des poèmes en danois, allemand, italien, anglais, etc. http://www.chateaudelavigny.ch/2025f/en-residence-en-aout-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8b4d084a-fd0f-4f15-8d60-7f28c12ef115/DSC03007+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2025 - 5 résidents - Mònica Batet (Espagne / Catalogne) Roman, nouvelle Mònica Batet est une écrivaine de fiction. Elle a étudié la philologie catalane à l'Universitat Rovira i Virgili et écrit en catalan. Elle a écrit six romans et un recueil de nouvelles et a reçu le prix Premi Just Manuel Casero en 2005 pour son premier roman, L'habitació grisa (Ed. Empúries, 2006). Son deuxième roman, publié en 2012, No et miris el Riu (Ed. Meteora 2012) a été finaliste du prix Crexells. Son dernier roman, Una història és una pedra llançada al riu (Angle Edicions, 2024) a remporté le prix Crexells et sera publié en espagnol en 2025 par Las afueras. Certaines de ses nouvelles ont été traduites en anglais, en polonais, en grec et en espagnol. Cette résidence est soutenue par l’Institut Ramon Llull https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8a956bf8-3cb3-4e03-bbac-37ff9bb1a1ea/YDSC02987+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2025 - 5 résidents - Dhia Bousselmi (Tunisie) Traduction, poésie, essai Né en 1992, Dhia Bousselmi est journaliste, poète, écrivain et traducteur. Il a collaboré, dès 2012, avec divers médias en Tunisie et dans le monde arabe après avoir écrit et produit pour la presse écrite et la radio. Bousselmi s’intéresse à l’analyse des discours politiques et culturels. Une partie de son travail est, également, consacrée à la traduction du français / anglais vers l’arabe et le dialecte tunisien. Il a publié dix ouvrages entre poésie, essais et traduction. Cette résidence est soutenue par la Fondation suisse pour la Culture Pro Helvetia au Caire. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2025 - 5 résidents - Suo Er (Chine) Roman Suo Er 索耳 est l'auteur du roman 伐木之夜 [La nuit de l'abattage] et du recueil de nouvelles 非亲非故 [Noncorrélation]. Ses œuvres ont été publiées dans les plus grands magazines littéraires chinois et ont reçu de nombreux prix, dont le 43e prix littéraire de la jeunesse de Hong Kong et une nomination en 2021 au titre de « Most Promising Newcomer of the Year » (révélation la plus prometteuse de l'année) par le Southern Literature Festival. Il a également travaillé dans le domaine de l'édition, des médias et des expositions. Ses écrits traitent de la dispersion des cultures et de la vie des individus dans un « cadre méridional ». Il est basé à Guangzhou. Cette résidence est soutenue par la Fondation suisse pour la Culture Pro Helvetia à Shanghai. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/24efd552-b78e-4581-9994-3b1453a8667a/YDSC03087+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2025 - 5 résidents - Adrien Rupp (Suisse) Roman, théâtre, scénario Adrien Rupp est un artiste lausannois, formé à la Haute école des arts de la scène Lausanne La Manufacture. Acteur, réalisateur et scénariste, plusieurs de ses textes ont été mis en scène ou publiés dans la revue littéraire "La cinquième saison". Son premier roman Le cambrioleur a paru aux éditions La Veilleuse en 2023 sous le nom de plume Gé du Jeudi. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/ef42bfac-fd06-43de-aedc-0f7b4bf469b7/DSC03052+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN AOUT 2025 - 5 résidents - Naomi Schenck (Allemagne/USA) Nouvelle, récit Naomi Schenck, née en 1970 à Santa Monica (USA), a grandi à Malhlheim/Ruhr, et vit aujourd’hui à Berlin et à New-York. Elle a étudié la peinture et la scénographie à la Kunstakademie de Dusseldorf. Elle travaille comme scénographe pour la télévision et le cinema, ainsi que comme décoratrice d’intérieur. Elle a publié de nombreuses nouvelles et un récit sur l’histoire de sa famile Mein Grossvater stand vorm Fenster und trank Tee Nr. 12 (Hanser Berlin Verlag). http://www.chateaudelavigny.ch/2025f/en-residence-en-septembre-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2025 - 5 résidents - Suo Er (Chine) Roman Suo Er 索耳 est l'auteur du roman 伐木之夜 [La nuit de l'abattage] et du recueil de nouvelles 非亲非故 [Noncorrélation]. Ses œuvres ont été publiées dans les plus grands magazines littéraires chinois et ont reçu de nombreux prix, dont le 43e prix littéraire de la jeunesse de Hong Kong et une nomination en 2021 au titre de « Most Promising Newcomer of the Year » (révélation la plus prometteuse de l'année) par le Southern Literature Festival. Il a également travaillé dans le domaine de l'édition, des médias et des expositions. Ses écrits traitent de la dispersion des cultures et de la vie des individus dans un « cadre méridional ». Il est basé à Guangzhou. Cette résidence est soutenue par la Fondation suisse pour la Culture Pro Helvetia à Shanghai. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e567736-15aa-4b7d-b688-345486ed54c7/DSC03212+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2025 - 5 résidents - Fabienne Bogadi (Suisse) Fabienne Bogádi est née en 1960 en Valais. Elle est traductrice, journaliste, éditrice et responsable de communication. Elle suit des études de sociologie et de lettres à l’Université de Lausanne. Elle a écrit des poèmes, des nouvelles et a publié deux romans. Elle remporte le prix des lecteurs de la ville de Lausanne en 2019 pour son roman Les immortelles. Outre son métier d’autrice, elle travaille comme journaliste économique et sur mandats pour des journaux et institutions. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b388f254-8dea-4bf1-b65d-913ec425fbbf/DSC03280+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2025 - 5 résidents - Nadia Harhash (Palestine) Essai, roman, traduction Nadia Harhash est une écrivaine, chercheuse et chroniqueuse palestinienne de Jérusalem. Elle termine son doctorat en philosophie à l'Universitat Autònoma de Barcelona, en se concentrant sur le genre, l'identité et la modernité coloniale. Son travail englobe à la fois la recherche académique et l'exploration littéraire. Nadia est l'auteur de plusieurs romans, dont In the Shadow of Men et On the Trail of Mariam, et a mené des recherches sur les mouvements de femmes palestiniennes et le genre dans la philosophie islamique. Pendant sa résidence au Château de Lavigny, elle travaillera à la traduction de On the Trail of Mariam de l'arabe à l'anglais, dans le but de partager ses récits de résilience, de mythologie et de déplacement avec un public plus large. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0c7e82ff-317f-4abf-8688-e80e10b23dfc/DSC03153+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2025 - 5 résidents - Laline Paull (Royaume-Unis) Roman Laline Paull, née à Londres, est une romancière et dramaturge d'origine indienne. Elle est l'auteur de trois romans, dont le plus récent, Pod, est une épopée scientifique sur les cétacés. Son deuxième roman, The Ice, raconte une intrigue géopolitique sur l'archipel arctique de Svalbard. Elle est en train d'adapter son premier roman, The Bees, au National Theatre. Elle s'est exprimée à la Chambre des Lords, au BAFTA et à la COP26 sur le rôle des histoires dans la lutte contre la crise climatique. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e89d4cb-4504-475a-afee-645f792f2545/DSC03231+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE 2025 - 5 résidents - Christilla Vasserot (Espagne/France) Traduction PROGRAMME GILBERT MUSY CTL / UNIL Christilla Vasserot est née en 1970 à Alicante en Espagne. Elle est traductrice de l’espagnol et maître de conférences au département d’Études ibériques et latino-américaines de l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Après une thèse de Doctorat sur le théâtre cubain contemporain, elle a consacré une partie de ses recherches aux dramaturgies contemporaines d’Amérique latine. Elle traduit du théâtre mais aussi des romans d’Espagne et d’Amérique latine. http://www.chateaudelavigny.ch/2025f/en-residence-en-octobre-2025 monthly 0.5 2026-02-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/21999344-2de9-4403-8b09-73d81e3cf290/DSC03667+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2025 - 5 résidents - Milena Adam (Allemagne) Traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction Le club des enfants perdus de Rebecca Lighieri (français > allemand) Milena Adam, née en 1991 à Hambourg, est traductrice et interprète de l'anglais et du français vers l'allemand. Elle a notamment traduit Sandra Newman, Alain Damasio, Katharina Volckmer, Ken Kesey et Lucie Rico. Elle affectionne tout particulièrement les oeuvres grotesques, décalées confinant à l'étrange. Elle vit à Berlin. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/19db786c-41f5-484b-be0b-12275f280883/DSC03655+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2025 - 5 résidents - Lina Bader (Syrie) Traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction Pays mêlé de Maryse Condé (français > arabe) Née en 1961 à Lattaquié en Syrie, Lina Bader est diplômée en littérature française et sciences humaines. Après avoir enseigné le français pendant des années, elle a signé la traduction de plus de trente ouvrages littéraires d'auteurs tels Henri Troyat, Simon de Beauvoir, Jean Christophe Rufin, Eric Emmanuel Schmitt, Atiq Rahimi, ou encore Andreï Makine. Plusieurs magazines littéraires arabes publient ses courts textes traduits. Le 9 Décembre 2024 Elle a été récompensée du prestigieux prix de Al Cheikh Hamad de la traduction et de la compréhension internationale, pour la traduction du livre de J.M.G. Le Clézio “Désert”. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/6d521a64-a463-46e3-9be1-346134c7f4bf/DSC03753+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2025 - 5 résidents - Elena Balzamo (Russie/France) Traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction Vieux carnets de Piotr Viazemski (russe > français) Spécialiste des littératures scandinaves et russe, essayiste, traductrice et critique littéraire, dirige un séminaire de traduction à l’Institut suédois à Paris. Auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la littérature nordique, d’éditions de contes populaires et littéraires, ainsi que de nombreux articles. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bd78c5a9-80b8-491c-bf22-5b211b7da0b6/DSC03625+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2025 - 5 résidents - Longge Jin (Chine) Traduction BOURSE LOOREN A LAVIGNY Projet de traduction Aline et Derborence de Charles Ferdinand Ramuz (français > chinois) Né en 1966 en Chine, licencié ès lettres à l’Université Fudan (Shanghai) en 1987, puis éditeur aux Editions Lijiang (1987-2005) et enseigant de français à l’Université de Tourisme de Guilin (à partir de 2005). Il vit actuellement à Guilin. Traducteur des grands écrivains francophones tels que Guy de Maupassant, Gustave Flaubert, Anatole France, L.-F. Céline，J. M. G. Le Clézio, Patrick Modiano, Frédéric Beigbeder, Michel Houellebecq etc，il a traduit et publié à peu près 50 oeuvres littéraires, dont La Beauté sur la terre de C. F. Ramuz. Il est Lauréat du Prix Fu Lei 2011 et 2019. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e89d4cb-4504-475a-afee-645f792f2545/DSC03231+-+copie.jpg 2025 (F) - EN RESIDENCE EN OCTOBRE 2025 - 5 résidents - Christilla Vasserot (Espagne/France) Traduction PROGRAMME GILBERT MUSY CTL / UNIL Christilla Vasserot est née en 1970 à Alicante en Espagne. Elle est traductrice de l’espagnol et maître de conférences au département d’Études ibériques et latino-américaines de l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Après une thèse de Doctorat sur le théâtre cubain contemporain, elle a consacré une partie de ses recherches aux dramaturgies contemporaines d’Amérique latine. Elle traduit du théâtre mais aussi des romans d’Espagne et d’Amérique latine. http://www.chateaudelavigny.ch/en-residence daily 0.75 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273100803-ER0K2OBQ6QIDLW32DD4N/photo+de+Adine+Sagalyn+.jpg EN RESIDENCE http://www.chateaudelavigny.ch/en-residence/en-residence-en-avril-2026 monthly 0.5 2026-02-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7198b0cb-16ae-4f67-8b86-adf4e8ee28d8/IMG_2821+2.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AVRIL 2026 - Tsissana Bibileishvili (Géorgie) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > géorgien) Histoire de l’homme qui ne voulait pas mourir de l’écrivaine suisse-romande Catherine Lovey (Zoé 2023) Née à Tbilissi (Géorgie) en 1944. Philologue et traducteur. Docteur, professeur titulaire à l’Université du Caucase (Tbilissi). Thèse de doctorat -,,Comparaison typologique des locutions phraséologiques du français et du géorgien’’.Publications : 45 ouvrages scientifiques, 41 traductions scientifiques (dont ,,Linguistique générale’’ de Ferdinand de Saussure), 58 traductions littéraires. 2019 - Prix pour la meilleure traduction de l’année, 2022 - Officier de l’ordre des arts et des lettres (Ministère de la culture de France). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0de9d219-b96a-4aca-99a1-27ce0fb9c945/Sulagna+Pic+1.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AVRIL 2026 - Sulagna Mukhopadhyay (Inde) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (allemand > bengali) Die Nicht Sterben de l’écrivaine suisse-alémanique Dana Grigorcea. Traduit de l'allemand et de l'anglais vers le bengali, notamment le recueil de poèmes de Kathrin Schmidt Fluβbild mit Engel publié par Jadavpur University Press, le premier roman d'Isabel Fargo Cole Die Grüne Grenze, le recueil de nouvelles de Markus Kirchhofer Der Stachel, le célèbre roman de Christa Wolf Der geteilte Himmel, L'Art de la guerre de Sun Tzu, l'ouvrage documentaire Lea Deutsch/Ein Kind Des Schauspiels, Der Musik Und Des Tanzes de Martina Bitunajc, The House with the Stained-Glass Window de Zanna Sloniowska et, en janvier 2026, le roman suisse-allemand Tauben fliegen auf de Melinda Nadj Abonji. Elle a été invitée par le Translatorforum de la Foire du livre de Francfort en 2023, puis en 2025 par le ministère croate de la Culture à participer à une résidence à l'Association croate des traducteurs littéraires (DHKP) à Zagreb. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/238964f8-d479-41ec-8533-3c9e2f0856a1/portrait+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AVRIL 2026 - Alessandro Settimo (Italie) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > italien) La main de l’écrivain suisse-romand Charles-Ferdinand Ramuz. Alessandro Settimo a étudié la philosophie à l’Université de Turin. Il a traduit en italien des ouvrages de philosophie et sociologie du travail, ainsi que des classiques de la littérature françaises. Il est auteur de plusieurs essais publiés en revue et de quatre livres. Il dirige, enfin, pour les éditions Efesto de Rome, la collection « Biblioteca Montecristo ». https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7636f408-c28e-4dda-8067-8d2555fabf41/Photo_Z.Teofilova+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AVRIL 2026 - Zorica Teofilova (Macédoine du Nord) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (italien > macédonien) Suona, Nora Blume de l’écrivaine suisse-italienne Claudia Quadri. Zorica Teofilova est traductrice littéraire, éditrice et coordinatrice de projets à Skopje, en Macédoine du Nord. Formée en langue et littérature anglaises et italiennes, elle est titulaire d'une maîtrise en philologie de la faculté de philologie « Blaze Koneski ». Elle travaille depuis plus de vingt ans dans l'édition, le milieu universitaire et les institutions culturelles, où elle traduit des ouvrages de fiction, des essais et des textes spécialisés de l'anglais et de l'italien vers le macédonien. Elle a en outre reçu le prix Golden Quill 2014 de l'Union des traducteurs littéraires de Macédoine. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4270563c-49ce-4852-8392-10ec056d4d65/StevenWyss-2%40RaffaelThielmann.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AVRIL 2026 - Steven Wyss (Suisse) Traduction BOURSE PRO HELVETIA POUR LA TRADUCTION D’UNE OEUVRE SUISSE Projet de traduction (français > allemand) de L’amour du monde l’écrivain suisse-romand Charles-Ferdinand Ramuz. Steven Wyss, né en 1992 à Thoune, traduit du français vers l’allemand, notamment Douna Loup, Jérémie Gindre et C. F. Ramuz. Pour ses traductions des romans de Ramuz il a reçu en 2023 un prix littéraire de la ville de Zurich, puis en 2024 un bourse de création littéraire du canton de Zurich. En 2023, la ville de Thoune lui a accordé un prix d'encouragement à la culture. Il est également médiateur littéraire et animateur et vit à Zurich. http://www.chateaudelavigny.ch/en-residence/en-residence-en-mai-2026 monthly 0.5 2026-02-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/cc4ddf15-10f3-4bae-9815-a5371f16bdfb/photorenaudmonfourny2025nicolas-richard-2afLOW.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN MAI 2026 - Nicolas Richard (France) Traduction PROGRAMME GILBERT MUSY CTL / UNIL Nicolas Richard a traduit en français plus de 130 livres de langue anglaise, parmi lesquels Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Miranda July, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Valeria Luiselli, Herna Diaz, Quentin Tarantino. Il a reçu le prix Maurice-Edgar-Coindreau en 2013 pour sa traduction du roman de Russell Hoban, Enig Marcheur (éd. Monsieur Toussaint Louverture). Il est l’auteur d’un essai sur son expérience de traducteur : Par instants, le sol penche bizarrement, (Robert Laffont, 2021). Il a publié plusieurs fictions dont La dissipation (Inculte, 2018), La chanteuse aux trois maris (Inculte, 2024) et Gunks, chronique du temps insouciant (Arthaud 2025). Avec le musicien Rubin Steiner, il prépare une conférence musicale intitulée "Fernando Pessoa, traducteur, poète, farceur". https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198586768-8XRNNUSTSVP7USRH7B6J/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2023-07-04+a%CC%80+14.46.34.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN MAI 2026 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9a31f447-5fdd-4154-871a-f58c470528ed/Nora_Amin+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN MAI 2026 - Nora Amin (Egypte) Traduction LOOREN A LAVIGNY français > arabe Nora Amin a débuté sa carrière de traductrice en 1993, après avoir obtenu son diplôme de la faculté des lettres, département de langue et littératures françaises. Elle a ensuite été nommée maître de conférences à l'Académie des arts du Caire, où elle a commencé à publier ses traductions dans le cadre du plus important festival international de théâtre de la région. Auteure prolifique, elle a publié plus de 24 ouvrages et est également une metteuse en scène et chorégraphe reconnue. Elle a enrichi la littérature égyptienne et arabe de traductions de référence essentielles dans le domaine du théâtre et des études théâtrales et se consacre principalement à la traduction de pièces de dramaturges françaises vers l'arabe, notamment à l'œuvre de Marguerite Duras. Au Château de Lavigny, elle travaille sur Le Monstre d'Ágota Kristóf. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3eac187b-42a3-4678-8d43-2e0d611cfd36/Carlos_Mayor.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN MAI 2026 - Carlos Mayor (Espagne) Traduction LOOREN A LAVIGNY français > espagnol Depuis 1989, Carlos Mayor a traduit ou co-traduit plus de cinq cents ouvrages d’auteurs tels qu’Andrea Camilleri, Joseph Conrad, Henry James, Somerset Maugham, Irène Némirovsky, Cesare Pavese, Gianni Rodari, Vita Sackville-West, Françoise Sagan, Marjane Satrapi, Edith Wharton et Oscar Wilde, ainsi que six lauréats du prix Nobel : Albert Camus, Grazia Deledda, Rudyard Kipling, Doris Lessing, Toni Morrison et John Steinbeck. Il traduit des romans, des essais, des bandes dessinées et des livres pour enfants. Il a reçu le Prix national de la traduction du ministère italien de la Culture, le prix Esther Benítez, le prix Astrid Lindgren, le prix Sophie Castille et le prix Antifaz. Il enseigne la traduction depuis 1992. Au Château de Lavigny, il travaille sur La Pesanteur et la Grâce de Simone Weil. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d86c3365-f74f-4fce-9537-aca55d76aa82/Regis_Quatresous.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN MAI 2026 - Régis Quatresous (France) Traduction LOOREN A LAVIGNY allemand > français Régis Quatresous est né en France en 1991. Il se consacre pleinement à la traduction littéraire depuis 2018. Ses langues de travail sont l’allemand, l’anglais et, depuis peu, le russe. Il a notamment traduit la biographie de Kafka par Reiner Stach, et, récemment, Le Procès de Kafka et les Anecdotes de Heinrich von Kleist. Fin 2025, il a traduit et mis en scène la pièce documentaire Sentiments inavouables en temps de guerre, consacrée à la guerre en Ukraine, du collectif ukraino-russo-allemand Mädchen vom Jupiter. Il travaille actuellement sur des « écrits de guerres » du satiriste viennois Karl Kraus. Il est également écrivain : un premier recueil de récits, Nourritures, a paru début 2026. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/eec24b4e-4896-4d9b-ac2c-d14ae40a0cb5/Sarah_Gurcel+Vermande.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN MAI 2026 - Sarah Gurcel Vermande (France) Traduction LOOREN A LAVIGNY anglais > français Sarah Gurcel Vermande est traductrice et comédienne, deux métiers qui lui semblent participer du même souffle et engager les mêmes muscles puisqu’il s’agit dans les deux cas de prêter sa voix aux mots d’un.e autre. Elle joue en français et en anglais, toujours du théâtre, parfois hors des théâtres, et explore depuis dix ans en éternelle débutante l’art de la marionnette. Elle traduit essentiellement du théâtre britannique et des romans américains, mais elle est aussi la plume française d’auteurs anglophones originaires de Libye, d’Égypte, d’Iran et bientôt du Sri-Lanka. Elle a toujours plaisir à échanger autour de sa pratique et anime régulièrement des ateliers de traduction en milieu scolaire. Au Château de Lavigny, elle travaille sur Gather Up Your World in One Long Breath de S. Shakthidharan. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b22ea563-3e3d-437c-99ed-add52813e9da/LOO_Logo_FR_pos.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN MAI 2026 http://www.chateaudelavigny.ch/en-residence/en-residence-en-juin-2026 monthly 0.5 2026-04-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/03d9e9e3-3a23-4c80-b6b0-bd1dc85ca9db/sebastien_berlendis_2025.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUIN 2026 - Sébastien Berlendis (France) Fiction Sébastien Berlendis est artiste auteur œuvrant dans les domaines de l'écriture et de l'image. Depuis 2013, et la sortie de son premier livre, Une dernière fois la nuit aux éditions Stock, jusqu'au dernier en date, 24 fois l'Amérique paru en mars chez Actes Sud, huit livres ont vu le jour. Il filme, souvent en pellicule, les espaces, les paysages, les êtres qui lui sont chers. Trois courts films ont été réalisés Vercors en 2021, et la mer est de cendre en 2024, par où commence l'océan en 2026 et chacun vit sa vie de festival en festival. Son travail photographique est régulièrement exposé. Par ailleurs, il a enseigné avec grande joie la philosophie en lycée. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0a3d79f1-801c-4046-b0af-5c8329f86b2b/_DSC9400corr+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUIN 2026 - Salomé Kiner (Suisse) Fiction Salomé Kiner est romancière et journaliste. Elle est l’autrice de Grande couronne (Christian Bourgois, 2021 ; Le Livre de poche, 2023) et a participé au roman collectif Le Retour du Roi Djibril (Ed. Iconoclaste, 2025). Elle travaille régulièrement avec des photographes et des artistes visuels. Elle a reçu le Prix de la Relève de la Fondation vaudoise pour la culture en 2022. Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/cc4ddf15-10f3-4bae-9815-a5371f16bdfb/photorenaudmonfourny2025nicolas-richard-2afLOW.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUIN 2026 - Nicolas Richard (France) Traduction, essai, fiction PROGRAMME GILBERT MUSY CTL / UNIL Nicolas Richard a traduit en français plus de 130 livres de langue anglaise, parmi lesquels Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Miranda July, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Valeria Luiselli, Herna Diaz, Quentin Tarantino. Il a reçu le prix Maurice-Edgar-Coindreau en 2013 pour sa traduction du roman de Russell Hoban, Enig Marcheur (éd. Monsieur Toussaint Louverture). Il est l’auteur d’un essai sur son expérience de traducteur : Par instants, le sol penche bizarrement, (Robert Laffont, 2021). Il a publié plusieurs fictions dont La dissipation (Inculte, 2018), La chanteuse aux trois maris (Inculte, 2024) et Gunks, chronique du temps insouciant (Arthaud 2025). Avec le musicien Rubin Steiner, il prépare une conférence musicale intitulée "Fernando Pessoa, traducteur, poète, farceur". https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/60d21f85-4aa3-4bbd-8f9b-2b861a16ace7/_MG_6794bw+hi+res+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUIN 2026 - Mark Sarvas (USA) Fiction Mark Sarvas est un romancier américain, lauréat du American Book Award pour son roman MEMENTO PARK (FSG, 2018), et a également publié HARRY, REVISED (Bloomsbury, 2008) et @UGMAN (ITNA Press, 2025). Il a été finaliste du prestigieux prix Sami Rohr et a remporté le prix AJL Fiction Award 2019. Son premier roman, HARRY, REVISED, a été publié dans plus d'une douzaine de pays à travers le monde. Il a reçu des bourses du Virginia Center for the Creative Arts, du Dora Maar Cultural Center et de la Hawthornden Foundation. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/030b64b0-9078-433d-8b21-b814e9b413a8/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-02+%C3%A0+14.58.04.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUIN 2026 - Le lauréat sera annoncé prochainement (Irlande) Fiction Cette résidence est soutenue par Literature Ireland http://www.chateaudelavigny.ch/en-residence/en-residence-en-juillet-2026 monthly 0.5 2026-03-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2203fcc6-9f4b-472a-ab6a-5ff44ac1a232/IMG_00000+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUILLET 2026 - Dalia Al-Dujali (Royaume-Uni) Fiction Dalia Al-Dujaili est une écrivaine, éditrice et curatrice britannique, née en Irak, basée à Londres. Elle est rédactrice en chef du British Journal of Photography, fondatrice de HIKMA Iraq et du magazine The Road to Nowhere. Elle a signé des articles dans The Guardian, Dazed, GQ, The Face, Rolling Stone et bien d'autres. Elle est l'auteure de Babylon, Albion: A Personal History of Myth and Migration (2025, Saqi Books). Elle a été mise à l'honneur dans Dazed – notamment dans le Dazed100 – Vogue Arabia, AnOther, NY Magazine, PhotoVogue, Stylist et bien d'autres. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a77b05fc-ae14-4848-aa60-e7eeaaa99ea3/221202_Paul+Katz_04_047+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUILLET 2026 - Paul M. Katz (Royaume-Uni/Etats-Unis) Non-fiction, fiction Paul Katz est un producteur, avocat et auteur plusieurs fois nominé aux Grammy Awards, dont le travail fait le pont entre le divertissement, la culture et l'impact social. Il est l'auteur de Good Influence, un best-seller primé classé n° 1 sur Amazon, et termine actuellement un deuxième ouvrage de non-fiction, Commit Together: A Practical Field Guide to Reclaiming Democracy, dont la publication est prévue en 2026. Ce livre fait partie de Commit Together, une initiative en faveur de la démocratie lancée par l'Advocacy Alliance. Cette résidence est soutenue par la Fondation de Famille Francis J. Greenburger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d6dd5902-4885-47f7-b362-25e2aa0dc634/Margit+M%C3%B6ssmer.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUILLET 2026 - Margit Mössmer (Autriche) Fiction Margit Mössmer (*1982) est une autrice et éducatrice culturelle basée à Vienne. Son travail vise à approfondir la compréhension de la littérature, de l'art contemporain et de la danse. Après avoir obtenu plusieurs bourses pour son travail littéraire, elle a reçu le Prix culturel de la province de Basse-Autriche pour son troisième roman Das Geheimnis meines Erfolgs (Le secret de ma réussite), un roman raconté du point de vue d'un enfant. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/fd24e9a7-6cb9-4cc1-a72d-a4b73f2f2821/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-09+%C3%A0+11.14.48.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUILLET 2026 - Rebecca Paley (Etats-Unis) Non-fiction, fiction Rebecca Paley est une auteure de mémoires classée numéro un des meilleures ventes du New York Times. Ses travaux ont également été publiés dans des revues telles que The New York Times, Mother Jones et ARTnews. Elle vit à Brooklyn avec son mari et ses enfants. Durant sa résidence, elle travaillera sur un nouveau projet qui s'inspire du « genre » inventé par W. G. Sebald, lequel mêlait histoire, biographie, mémoires et fiction dans son exploration de la Shoah et de la Seconde Guerre mondiale. Cette résidence est soutenue par la Fondation de Famille Francis J. Greenburger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d1a88893-3db1-431b-a8c0-8a83b06420a3/AF_Tonio%2BSchachinger_002+%281%29+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUILLET 2026 - Tonio Schachinger (Autriche) Fiction Tonio Schachinger (*1992) est un romancier autrichien. Il a étudié l'allemand à l'université de Vienne et les arts du langage à l'université des arts appliqués de Vienne. Son premier roman Nicht wie ihr a été publié en 2019 (Kremayr & Scheriau) et nominé pour le prestigieux Deutscher Bucherpreis, qu'il a finalement remporté avec son deuxième roman, Echtzeitalter (Rowohlt Verlag), en 2023. Cette résidence est soutenue par les Editions Rowohlt. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/88bc90a5-cfc3-4521-aa80-e64477b59505/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-09+%C3%A0+12.43.38.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN JUILLET 2026 - Lauréat annoncé prochainement (Suisse) Fiction Lauréat de la bourse à l’écriture du Canton de Genève 2026 http://www.chateaudelavigny.ch/en-residence/en-residence-en-aout-2026d monthly 0.5 2026-03-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4487d631-9314-43a8-9c1f-46e6f85b5b8f/_T7A0082+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AOUT 2026D - Egana Djabbarova (Azerbaïdjan) Poésie, roman Poète, écrivaine, docteure, Egana Djabbarova est née et a grandit en Russie dans une famille azerbaïdjanaise. Auteure de quatre recueils de poésie : « Bosphorus », « Romberg's Pose », « Red Alarm Button » et « Rus Bala ». Elle a publié trois romans : « The Hands of the Women in My Family Were Not for Writing » (No Kidding Press, 2023), « Dua for the Unfaithful » (NLO, 2024) et « Terra Nullius » (NLO, 2025). Elle a reçu le Prix littéraire de Hambourg « Livre de l'année » (2025). Depuis 2024, elle vit en exil en Allemagne. Cette résidence est soutenue par la Fondation S. Fischer https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/056d808d-2034-4561-8ef3-fe4c42d7756d/Baptiste_Photographe_Sophie_Robert_nicoud_0161+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AOUT 2026D - Baptiste Gaillard (Suisse) Poésie, fiction Baptiste Gaillard (1982) est écrivain, artiste et médiateur culturel. Il a exposé dans des galeries et espaces d’art en Suisse et en Allemagne. Il a publié ses textes dans des revues, ainsi que plusieurs livres, dont Un domaine des corpuscules (Hippocampe éditions, 2017 – prix suisse de littérature en 2018), Ombres blanches sur fond presque blanc (Héros-Limite/L’Ours Blanc, 2020), Un test de fragilité (Héros-Limite, 2024) et Baleinoïde (Askip, 2025). Il mène également un projet de micro-éditions (serpula.li) et ses textes ont été traduits dans plusieurs langues, dont un livre en américain (In the realm of motes, Roof Books, 2025 - traduit par Aditi Machado). Cette résidence est soutenue par le Canton de Vaud. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2030fe37-8e9f-4c64-bcf2-c701fc692db1/vidyagastaldon++.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AOUT 2026D - Vidya Gastaldon (Suisse) Fiction Vidya Gastaldon est une artiste franco-suisse, née en 1974 à Besançon, elle vit et travaille à Genève, où elle enseigne à la HEAD. Elle a développé au fil des années un univers proche de l'esthétique hippie et psychédélique, du New Age et du minimalisme abstrait. Dans les années 1990, elle obtient successivement son diplôme aux Beaux-Arts de Grenoble, découvre les raves et la techno et reçoit un enseignement de techniques de méditation. Dans sa pratique artistique, tous ces éléments se lient. Son esthétique déploie des représentations des états de conscience. L’écriture lui permet de rendre compte de sa compréhension mystique du monde. Cette résidence est soutenue par le Canton de Genève https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/92e1ec0f-8e79-4034-bc1a-ddaf5b914ea8/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.25.14.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AOUT 2026D - Le lauréat sera annoncé prochainement (Catalogne/Espagne) Cette résidence est soutenue par l’Institut Ramon Llull http://www.chateaudelavigny.ch/en-residence/en-residence-en-auoutseptembre-2026 monthly 0.5 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/37b84f57-7940-4f31-92ea-75a8a1947167/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-02+%C3%A0+16.49.52.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AOUT/SEPTEMBRE 2026 - Raoul de Jong (Pays-Bas) Fiction, récit Raoul de Jong (Rotterdam, 1984) compte parmi les figures les plus importantes de la nouvelle génération de la littérature néerlandaise contemporaine. Ses écrits mêlent mémoires, fiction, histoire et quête spirituelle. À dix-neuf ans, il a voyagé pendant quatre mois à travers l'Afrique de l'Ouest, survécu à New York avec cinquante dollars, puis marché de Rotterdam à Marseille en hommage à son chien Puck — des voyages qui nourrissent sa perspective littéraire aventureuse. Cette résidence est soutenue par la Fondation néerlandaise pour la littérature. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/37a96d85-8796-4bd1-861c-468fa539b7bb/DSC00156+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AOUT/SEPTEMBRE 2026 - Chloé Falcy (Suisse) Fiction, récit Née en 1991, Chloé Falcy a étudié les langues à l’Université de Lausanne. En marge de son activité littéraire, elle exerce dans l’édition à Lausanne, où elle vit. Publié en 2017, son premier roman, Balkis (Pearlbooksedition), a été lauréat du Prix littéraire Chênois et finaliste du Prix des 5 continents de la francophonie et du Prix de la première œuvre littéraire francophone ADELF-AMOPA. En 2022, elle est lauréate de la Bourse à l’écriture du canton de Vaud et reçoit le Prix de la Ville de Lausanne 2025 pour son roman La mécanique des ailes (Hélice Hélas, 2025). Cette résidence est soutenue par la Ville de Lausanne https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/ddb22ccf-de86-4a07-ba44-918d67dda9e2/Swecon_2024_%28Fantastika%29_88+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AOUT/SEPTEMBRE 2026 - Tendai Huchu (Zimbabwe) Fiction Le premier roman de Tendai Huchu, The Hairdresser of Harare, a été publié en 2010 et a été salué par la critique. Ses œuvres ont été publiées dans Lightspeed, Interzone, Analog Science Fiction & Fact, The Year’s Best Science Fiction and Fantasy 2021, Ellery Queen Mystery Magazine, Mystery Weekly, The Year’s Best Crime and Mystery Stories 2016, entre autres. Il a remporté le Hurston/Wright Legacy Award (2023), l'Alex Award (2022), le Children's Africana Book Award (2021) et le Nommo Award for African SFF (2022, 2017). Il a également été sélectionné pour le Caine Prize (2014) et le Grand prix de l'Imaginaire (2019). Le cinquième et dernier volet de sa série fantastique Edinburgh Nights, intitulé Secrets of the First School, est sorti en octobre 2025. Cette résidence est soutenue par Fondsculturelsud. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/88bc90a5-cfc3-4521-aa80-e64477b59505/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-09+%C3%A0+12.43.38.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN AOUT/SEPTEMBRE 2026 - Lauréat annoncé prochainement (Suisse) Fiction Lauréat de la bourse à l’écriture du Canton de Genève 2026 http://www.chateaudelavigny.ch/en-residence/en-residence-en-septembreoctobre-2026 monthly 0.5 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/34f68ad8-aa21-409d-87aa-1ac584698d52/IMG_0928+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE/OCTOBRE 2026 - Iryna Malyshko (Ukraine) Récit, non-fiction Iryna Malyshko est une écrivaine, essayiste et philosophe ukrainienne. Elle est l'auteure de plusieurs ouvrages, dont War's Notes of a Little Person (Notes de guerre d'une petite personne). Son travail porte principalement sur la guerre, la mémoire et l'histoire de l'est de l'Ukraine. Elle travaille actuellement sur la trilogie documentaire Frontier. Cette résidence est soutenue par la Fondation S. Fischer https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1159d41e-dd45-4f54-bf2a-da2834a88231/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-02+%C3%A0+17.45.04.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE/OCTOBRE 2026 - Yulia Marfutova (Allemagne) Fiction Yulia Marfutova est née en 1988 à Moscou, a étudié la philologie allemande et l'histoire à Berlin, a obtenu son doctorat à Münster et vit aujourd'hui aux États-Unis. Son premier roman, Der Himmel vor hundert Jahren, a été présélectionné pour le Deutscher Buchpreis / Prix du livre allemand 2021. Son deuxième roman, Eine Chance ist ein höchstens spatzengroßer Vogel (Rowohlt Verlag), a été publié en 2025. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/22cfdd92-6a02-4825-8617-4aa772e6974f/anne+pitteloud_DSC0191+-+copie+2.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE/OCTOBRE 2026 - Anne Pitteloud (Suisse) Fiction Anne Pitteloud est journaliste littéraire, responsable des pages Livres du Courrier. Elle a publié un recueil de nouvelles (En plein vol, Ed. d’autre part, 2016 ) et la monographie critique Catherine Safonoff. Réinventer l’île (Ed. Zoé, 2017), ainsi que des nouvelles et poèmes dans des ouvrages collectifs. Elle anime des rencontres littéraires et des ateliers d’écriture, et travaille actuellement à un projet de roman. Cette résidence est soutenue par le Canton de Genève https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/af54ee45-6457-415d-931a-de85fcaec3b6/AF_Lena+Sch%C3%A4tte_774+-+copie.jpg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE/OCTOBRE 2026 - Lena Schütte (Allemagne) Fiction Lena Schätte (*1993) est écrivaine, médiatrice littéraire et infirmière psychiatrique originaire de la région de la Ruhr en Allemagne. Son roman Das Schwarz an den Händen meines Vaters (Le noir sur les mains de mon père) a été publié au printemps 2025 par les éditions S. Fischer. Il traite de l'alcoolisme dans le système familial, a été présélectionné pour le Deutscher Buchpreis / Prix du livre allemand, a reçu le Prix littéraire W.G. Sebald et est actuellement traduit en six langues. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/88bc90a5-cfc3-4521-aa80-e64477b59505/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-09+%C3%A0+12.43.38.jpeg EN RESIDENCE - EN RESIDENCE EN SEPTEMBRE/OCTOBRE 2026 - Lauréat annoncé prochainement (Suisse) Lauréat de la bourse à l’écriture du Canton de Genève 2026 http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence-1 daily 0.75 2026-03-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1758273100803-ER0K2OBQ6QIDLW32DD4N/photo+de+Adine+Sagalyn+.jpg IN RESIDENCE http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence-1/in-residence-in-2026 monthly 0.5 2026-01-31 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7198b0cb-16ae-4f67-8b86-adf4e8ee28d8/IMG_2821+2.jpeg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN APRIL 2026 - Tsissana Bibileishvili (Georgia) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Georgian) “Histoire de l’homme qui ne voulait pas mourir“ by French-speaking Swiss writer Catherine Lovey (Zoé 2023) Born in Tbilisi (Georgia) in 1944. Philologist and translator. Doctor, full professor at Caucasus University (Tbilisi). Doctoral thesis: “Typological comparison of phraseological expressions in French and Georgian.” Publications: 45 scientific works, 41 scientific translations (including Ferdinand de Saussure's “General Linguistics”), 58 literary translations. 2019 - Award for Best Translation of the Year, 2022 - Officer of the Order of Arts and Letters (French Ministry of Culture). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0de9d219-b96a-4aca-99a1-27ce0fb9c945/Sulagna+Pic+1.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN APRIL 2026 - Sulagna Mukhopadhyay (India) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (German > Bengali) “Die Nicht Sterben“ by German-speaking Swiss writer Dana Grigorcea. Translates from German and English languages into Bengali, including Kathrin Schmidt’s book of poems Fluβbild mit Engel which was published by Jadavpur University Press,Isabel Fargo Cole’s debut novel Die Grüne Grenze and Markus Kirchhofer’s collection of short stories Der Stachel, Christa Wolf’s famous novel Der geteilte Himmel, Sun Tzu’s The Art of War, Martina Bitunajc’s non-fiction book Lea Deutsch/Ein Kind Des Schauspiels, Der Musik Und Des Tanzes, The House with the Stained-Glass Window by Zanna Sloniowska, and in January 2026, Melinda Nadj Abonji’s Swiss-German novel Tauben fliegen auf. She was invited by the Translatorforum of the Frankfurt Book Fair in 2023, and in 2025 invited by Cultural Ministry of Croatia to attend a residency at Zagreb’s Croatian Literary Translators’ Association (DHKP). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/238964f8-d479-41ec-8533-3c9e2f0856a1/portrait+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN APRIL 2026 - Alessandro Settimo (Italy) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > Italian) La main by French-speaking Swiss writer Charles-Ferdinand Ramuz Alessandro Settimo studied philosophy at the University of Turin. He has translated works of philosophy and sociology into Italian, as well as classics of French literature. He is the author of several essays published in journals and four books. Finally, he edits the “Biblioteca Montecristo” collection for Efesto publishers in Rome. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7636f408-c28e-4dda-8067-8d2555fabf41/Photo_Z.Teofilova+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN APRIL 2026 - Zorica Teofilova (North Macedonia) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (Italian > Macedonian) “Suona, Nora Blume“ by Italian-speaking Swiss writer Claudia Quadri. Zorica Teofilova is a literary translator, editor, and project coordinator based in Skopje, North Macedonia. Trained in English and Italian language and literature, she holds a Master’s degree in Philology from the “Blaze Koneski” Faculty of Philology. She has worked for over two decades across publishing, academia, and cultural institutions, translating fiction, non-fiction, and specialist texts from English and Italian into Macedonian. A recipient of the 2014 Golden Quill Award of the Union of Literary Translators of Macedonia https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4270563c-49ce-4852-8392-10ec056d4d65/StevenWyss-2%40RaffaelThielmann.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN APRIL 2026 - Steven Wyss (Switzerland) Translation PRO HELVETIA FELLOWSHIP FOR THE TRANSLATION OF A SWISS WORK Translation project (French > German) L’amour du monde by French-speaking Swiss writer Charles-Ferdinand Ramuz Steven Wyss, born in Thun in 1992, translates from French into German, notably works by Douna Loup, Jérémie Gindre, and C. F. Ramuz. For his translations of Ramuz's novels, he received a literary prize from the city of Zurich in 2023, followed by a literary creation grant from the canton of Zurich in 2024. In 2023, the city of Thun awarded him a cultural encouragement prize. He is also a literary mediator and facilitator and lives in Zurich. http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence-1/in-residence-in-may-2026 monthly 0.5 2026-02-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/cc4ddf15-10f3-4bae-9815-a5371f16bdfb/photorenaudmonfourny2025nicolas-richard-2afLOW.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN MAY 2026 - Nicolas Richard (France) Translation GILBERT MUSY CTL / UNIL PROGRAM Nicolas Richard has translated more than 130 English-language books into French, including works by Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Miranda July, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Valeria Luiselli, Herna Diaz, and Quentin Tarantino. He received the Maurice-Edgar-Coindreau Prize in 2013 for his translation of Russell Hoban's novel Enig Marcheur (published by Monsieur Toussaint Louverture). He is the author of an essay on his experience as a translator: Par instants, le sol penche bizarrement (Robert Laffont, 2021). He has published several works of fiction, including La dissipation (Inculte, 2018), La chanteuse aux trois maris (Inculte, 2024), and Gunks, chronique du temps insouciant (Arthaud 2025). Together with musician Rubin Steiner, he is preparing a musical lecture entitled “Fernando Pessoa, traducteur, poète, farceur” (Fernando Pessoa, translator, poet, prankster). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198586768-8XRNNUSTSVP7USRH7B6J/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2023-07-04+a%CC%80+14.46.34.jpeg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN MAY 2026 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9a31f447-5fdd-4154-871a-f58c470528ed/Nora_Amin+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN MAY 2026 - Nora Amin (Egypt) Translation LOOREN IN LAVIGNY French > Arabic Nora Amin began her career as a translator in 1993, after graduating from the Faculty of Arts, Department of French Language and Literature. She was then appointed lecturer at the Cairo Academy of Arts, where she began publishing her translations as part of the region's most important international theater festival. A prolific author, she has published more than 24 books and is also a renowned director and choreographer. She has enriched Egyptian and Arabic literature with essential translations in the field of theater and theater studies and devotes herself mainly to translating plays by French playwrights into Arabic, notably the work of Marguerite Duras. At the Château de Lavigny, she is working on Le monstre by Ágota Kristóf . https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3eac187b-42a3-4678-8d43-2e0d611cfd36/Carlos_Mayor.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN MAY 2026 - Carlos Mayor (Spain) Translation LOOREN IN LAVIGNY French > Spanish Since 1989, Carlos Mayor has translated or co-translated more than five hundred works by authors such as Andrea Camilleri, Joseph Conrad, Henry James, Somerset Maugham, Irène Némirovsky, Cesare Pavese, Gianni Rodari, Vita Sackville-West, Françoise Sagan, Marjane Satrapi, Edith Wharton, and Oscar Wilde, as well as six Nobel Prize winners: Albert Camus, Grazia Deledda, Rudyard Kipling, Doris Lessing, Toni Morrison, and John Steinbeck. He translates novels, essays, comic books, and children's books. He has received the National Translation Prize from the Italian Ministry of Culture, the Esther Benítez Prize, the Astrid Lindgren Prize, the Sophie Castille Prize, and the Antifaz Prize. He has been teaching translation since 1992. At the Château de Lavigny, he is working on La Pesanteur et la Grâce by Simone Weil. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d86c3365-f74f-4fce-9537-aca55d76aa82/Regis_Quatresous.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN MAY 2026 - Régis Quatresous (France) Translation LOOREN IN LAVIGNY German > French Régis Quatresous was born in France in 1991. He has been working full-time as a literary translator since 2018. His working languages are German, English, and, more recently, Russian. He has translated Reiner Stach's biography of Kafka and, more recently, Kafka's The Trial and Heinrich von Kleist's Anecdotes. At the end of 2025, he translated and directed the documentary play Sentiments inavouables en temps de guerre about the war in Ukraine, by the Ukrainian-Russian-German collective Mädchen vom Jupiter. He is currently working on the “war writings” of the Viennese satirist Karl Kraus. He is also a writer: his first collection of short stories, Nourritures, was published in early 2026. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/eec24b4e-4896-4d9b-ac2c-d14ae40a0cb5/Sarah_Gurcel+Vermande.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN MAY 2026 - Sarah Gurcel Vermande (France) Translation LOOREN IN LAVIGNY English > French Sarah Gurcel Vermande is a translator and actress, two professions that she feels are closely related and require the same skills, since both involve lending her voice to someone else's words. She performs in French and English, always in the theater, sometimes outside of theaters, and for the past ten years has been exploring the art of puppetry as an eternal beginner. She mainly translates British plays and American novels, but she is also the French translator for English-speaking authors from Libya, Egypt, Iran, and soon Sri Lanka. She regularly leads translation workshops in schools. At Château de Lavigny, she is working on Gather Up Your World in One Long Breath by S. Shakthidharan. http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence-1/inresidence-in-june-2026 monthly 0.5 2026-04-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/03d9e9e3-3a23-4c80-b6b0-bd1dc85ca9db/sebastien_berlendis_2025.jpg IN RESIDENCE - INRESIDENCE IN JUNE 2026 - Sébastien Berlendis (France) Fiction Sébastien Berlendis is an artist and author working in the fields of writing and visual art. Since 2013, with the release of his first book, *Une dernière fois la nuit* (Stock), up to his most recent, *24 fois l’Amérique* (published in March by Actes Sud), he has published eight books. He films the spaces, landscapes, and people dear to him. Three short films have been made: *Vercors* in 2021, *La mer est de cendre* in 2024, and *Par où commence l’océan* in 2026, each of which has been making the festival circuit. His photographic work is regularly exhibited. In addition, he has taught philosophy in high school with great enthusiasm. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0a3d79f1-801c-4046-b0af-5c8329f86b2b/_DSC9400corr+-+copie.jpg IN RESIDENCE - INRESIDENCE IN JUNE 2026 - Salomé Kiner (Switzerland) Fiction Salomé Kiner is a novelist and journalist. She is the author of Grande couronne (Christian Bourgois, 2021; Le Livre de poche, 2023) and contributed to the collective novel Le Retour du Roi Djibril (Ed. Iconoclaste, 2025). She regularly works with photographers and visual artists. She received the Prize Prix de la Relève from the Fondation vaudoise pour la culture in 2022. This residency is supported by the State of Vaud https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/cc4ddf15-10f3-4bae-9815-a5371f16bdfb/photorenaudmonfourny2025nicolas-richard-2afLOW.jpg IN RESIDENCE - INRESIDENCE IN JUNE 2026 - Nicolas Richard (France) Translation, fiction GILBERT MUSY CTL / UNIL PROGRAM Nicolas Richard has translated more than 130 English-language books into French, including works by Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Miranda July, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Valeria Luiselli, Herna Diaz, and Quentin Tarantino. He received the Maurice-Edgar-Coindreau Prize in 2013 for his translation of Russell Hoban's novel Enig Marcheur (published by Monsieur Toussaint Louverture). He is the author of an essay on his experience as a translator: Par instants, le sol penche bizarrement (Robert Laffont, 2021). He has published several works of fiction, including La dissipation (Inculte, 2018), La chanteuse aux trois maris (Inculte, 2024), and Gunks, chronique du temps insouciant (Arthaud 2025). Together with musician Rubin Steiner, he is preparing a musical lecture entitled “Fernando Pessoa, traducteur, poète, farceur” (Fernando Pessoa, translator, poet, prankster). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/60d21f85-4aa3-4bbd-8f9b-2b861a16ace7/_MG_6794bw+hi+res+-+copie.jpg IN RESIDENCE - INRESIDENCE IN JUNE 2026 - Mark Sarvas (USA) Fiction Mark Sarvas is the American Book Award-winning author of the novels MEMENTO PARK (FSG, 2018) HARRY, REVISED (Bloomsbury, 2008) and @UGMAN (ITNA Press, 2025). He was a finalist for the prestigious Sami Rohr Prize and won the 2019 AJL Fiction Award. His debut novel, HARRY, REVISED, was published in more than a dozen countries around the world. He has been awarded fellowships from Virginia Center for the Creative Arts, Dora Maar Cultural Center, and the Hawthornden Foundation. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/030b64b0-9078-433d-8b21-b814e9b413a8/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-02+%C3%A0+14.58.04.jpeg IN RESIDENCE - INRESIDENCE IN JUNE 2026 - The winner will be announced shortly (Ireland) Fiction This residency is supported by Literature Ireland http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence-1/in-residence-in-july-2026 monthly 0.5 2026-03-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2203fcc6-9f4b-472a-ab6a-5ff44ac1a232/IMG_00000+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN JULY 2026 - Dalia Al-Dujali (UK) Fiction Dalia Al-Dujaili is a British-born Iraqi writer, editor, publisher and curator based in London. She is the online editor of British Journal of Photography, the founder of HIKMA Iraq and of The Road to Nowhere magazine. She has bylines in The Guardian, Dazed, GQ, The Face, Rolling Stone and more. She is the author of Babylon, Albion: A Personal History of Myth and Migration (2025, Saqi Books). She has been featured in Dazed – including on the Dazed100 – Vogue Arabia, AnOther, NY Magazine, PhotoVogue, Stylist and more. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a77b05fc-ae14-4848-aa60-e7eeaaa99ea3/221202_Paul+Katz_04_047+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN JULY 2026 - Paul M. Katz (UK/USA) Non-fiction, fiction Paul Katz is a multi-Grammy-nominated producer, attorney, and author whose work bridges entertainment, culture, and social impact. He is the author of Good Influence, an award-winning Amazon #1 bestseller, and is completing a second nonfiction book, Commit Together: A Practical Field Guide to Reclaiming Democracy, scheduled for publication in 2026. The book is part of Commit Together, a pro-democracy initiative of the Advocacy Alliance. This residency is supported by the Francis J. Greenburger Family Foundation https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d6dd5902-4885-47f7-b362-25e2aa0dc634/Margit+M%C3%B6ssmer.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN JULY 2026 - Margit Mössmer (Austria) Fiction Margit Mössmer (*1982) is a Vienna-based author and cultural educator. Her work focuses on deepening the understanding of literature, contemporary art, and dance. Following several grants for her literary work, she was awarded the Culture Prize of the Province of Lower Austria for her third novel Das Geheimnis meines Erfolgs (The Secret of My Success), a novel narrated from a child's perspective. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/fd24e9a7-6cb9-4cc1-a72d-a4b73f2f2821/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-09+%C3%A0+11.14.48.jpeg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN JULY 2026 - Rebecca Paley (USA) Non-fiction, fiction Rebecca Paley is a New York Times number one best-selling author of memoirs. Her work has also appeared in publications such as The New York Times, Mother Jones, and ARTnews. She lives in Brooklyn with her husband and children.  During her residency she will work on a new project, which borrows from the “genre” invented by W.G. Sebald, who mixed elements of history, biography, memoir, and fiction in his preoccupation with the Holocaust and WWII.  This residency is supported by the Francis J. Greenburger Family Foundation https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d1a88893-3db1-431b-a8c0-8a83b06420a3/AF_Tonio%2BSchachinger_002+%281%29+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN JULY 2026 - Tonio Schachinger (Austria) Fiction Tonio Schachinger (*1992) is an Austrian novelist. He studied German at the University of Vienna and Language Arts at the University of Applied Arts Vienna. His debut novel Nicht wie ihr was published in 2019 and shortlisted for the German Book Prize, which he then won with his second novel, Echtzeitalter in 2023. This residency is supported by Rowohlt Verlag https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/88bc90a5-cfc3-4521-aa80-e64477b59505/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-09+%C3%A0+12.43.38.jpeg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN JULY 2026 - To be announced (Switzerland) Fiction Recipient of the Canton of Geneva writing grant http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence-1/in-residence-in-august-2026 monthly 0.5 2026-03-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4487d631-9314-43a8-9c1f-46e6f85b5b8f/_T7A0082+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN AUGUST 2026 - Egana Djabbarova (Azerbaijan) Poetry, fiction Poet, writer, doctor, Egana Djabbarova was born and raised in Russia in an Azerbaijani family. Author of four poetry collections: ‘Bosphorus’, ‘Romberg's Pose’, ‘Red Alarm Button’ and ‘Rus Bala’. She has published three novels: The Hands of the Women in My Family Were Not for Writing (No Kidding Press, 2023), Dua for the Unfaithful (NLO, 2024) and Terra Nullius (NLO, 2025). She received the Hamburg Literary Prize for Book of the Year (2025). Since 2024, she has been living in exile in Germany. This residency is supported by S. Fischer Stiftung https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/056d808d-2034-4561-8ef3-fe4c42d7756d/Baptiste_Photographe_Sophie_Robert_nicoud_0161+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN AUGUST 2026 - Baptiste Gaillard (Switzerland) Poetry, fiction Baptiste Gaillard (1982) is a writer, artist and cultural mediator. He has exhibited in galleries and art spaces in Switzerland and Germany. He has published his writings in magazines, as well as several books, including Un domaine des corpuscules (Hippocampe éditions, 2017 – Swiss Literature Prize in 2018), Ombres blanches sur fond presque blanc (Héros-Limite/L’Ours Blanc, 2020), Un test de fragilité (Héros-Limite, 2024) and Baleinoïde (Askip, 2025). He also runs a micro-publishing project (serpula.li) and his texts have been translated into several languages, including a book in American English (In the realm of motes, Roof Books, 2025 – translated by Aditi Machado). This residency is supported by the Canton of Vaud. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2030fe37-8e9f-4c64-bcf2-c701fc692db1/vidyagastaldon++.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN AUGUST 2026 - Vydia Gastaldon (Switzerland) Fiction Vidya Gastaldon is a French-Swiss artist born in Besançon in 1974. She lives and works in Geneva, where she teaches at HEAD. Over the years, Vidya Gastaldon has developed a style reminiscent of hippie and psychedelic aesthetics, New Age and abstract minimalism. In the 1990s, she graduated from the Beaux-Arts in Grenoble, discovered raves and techno, and was taught meditation techniques. All these elements come together in her artistic practice. Her aesthetic displays representations of states of consciousness. Writing allows her to express her mystical understanding of the world. This residency is supported by the Canton of Geneva. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/92e1ec0f-8e79-4034-bc1a-ddaf5b914ea8/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.25.14.jpeg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN AUGUST 2026 - The winner will be announced shortly (Catalonia/Spain) This residency is supported by Ramon Llull Institute http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence-1/in-residence-in-augustseptember-2026 monthly 0.5 2026-03-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/37b84f57-7940-4f31-92ea-75a8a1947167/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-02+%C3%A0+16.49.52.jpeg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN AUGUST/SEPTEMBER 2026 - Raoul de Jong (Netherlands) Fiction, memoir Raoul de Jong (Rotterdam, 1984) is a leading voice in contemporary Dutch literature, blending memoir, fiction, history, and spiritual inquiry. At nineteen he traveled across West Africa for four months, survived New York on fifty dollars, and later walked from Rotterdam to Marseille in honor of his dog Puck — journeys that inform his adventurous literary perspective. This residency is supported by Dutch Foundation for Literature https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/37a96d85-8796-4bd1-861c-468fa539b7bb/DSC00156+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN AUGUST/SEPTEMBER 2026 - Chloé Falcy (Switzerland) Fiction Born in 1991, Chloé Falcy studied languages at the University of Lausanne. Alongside her literary activities, she works in publishing in Lausanne, where she lives. Published in 2017, her first novel, Balkis (Pearlbooksedition), won the Prix littéraire Chênois and was a finalist for the Prix des 5 continents de la francophonie and the Prix de la première œuvre littéraire francophone ADELF-AMOPA. In 2022, she was awarded the Canton of Vaud Writing Grant and received the 2025 City of Lausanne Prize for her novel La mécanique des ailes (Hélice-Hélas Editions, 2025). This residency is supported by the City of Lausanne. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/ddb22ccf-de86-4a07-ba44-918d67dda9e2/Swecon_2024_%28Fantastika%29_88+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN AUGUST/SEPTEMBER 2026 - Tendai Huchu (Zimbabwe) Fiction Tendai Huchu's first novel, The Hairdresser of Harare, was released in 2010 to critical acclaim. His work has appeared in 'Lightspeed', 'Interzone', 'Analog Science Fiction & Fact', 'The Year’s Best Science Fiction and Fantasy 2021’, 'Ellery Queen Mystery Magazine', 'Mystery Weekly', 'The Year’s Best Crime and Mystery Stories 2016', and elsewhere. He is the winner of a Hurston/Wright Legacy Award (2023), Alex Award (2022), the Children’s Africana Book Award (2021), a Nommo Award for African SFF (2022, 2017), and has been shortlisted for the Caine Prize (2014) and the Grand prix de l'Imaginaire (2019). The fifth and final instalment of his Edinburgh Nights fantasy series titled Secrets of the First School was released in October 2025. This residency is supported by Fondsculturelsud. http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence-1/in-residence-in-septemberoctober-2026 monthly 0.5 2026-03-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/34f68ad8-aa21-409d-87aa-1ac584698d52/IMG_0928+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER/OCTOBER 2026 - Iryna Malyshko (Ukraine) Non-fiction Iryna Malyshko is a Ukrainian writer, essayist, and philosopher. She is the author of several books, including War’s Notes of a Little Person. Her work focuses on war, memory, and the history of Eastern Ukraine. She is currently working on the documentary trilogy Frontier. This residency is supported by S. Fischer Stiftung https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1159d41e-dd45-4f54-bf2a-da2834a88231/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2026-03-02+%C3%A0+17.45.04.jpeg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER/OCTOBER 2026 - Yulia Marfutova (Germany) Fiction Yulia Marfutova was born in 1988 in Moscow, studied German philology and history in Berlin, earned her PhD in Münster, and now lives in the US. Her debut novel Der Himmel vor hundert Jahren was longlisted for the German Book Prize 2021. Her second novel Eine Chance ist ein höchstens spatzengroßer Vogel was published in 2025. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/22cfdd92-6a02-4825-8617-4aa772e6974f/anne+pitteloud_DSC0191+-+copie+2.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER/OCTOBER 2026 - Anne Pitteloud (Switzerland) Fiction Anne Pitteloud is a literary journalist and editor for Le Courrier newspaper. She has published a collection of short stories En plein vol (Ed. d’autre part, 2016) and a critical monograph entitled Catherine Safonoff. Réinventer l’île (Ed. Zoé, 2017), as well as short stories and poems in collective works. She hosts literary events and writing workshops, and is currently working on a novel. This residency is supported by the State of Geneva https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/af54ee45-6457-415d-931a-de85fcaec3b6/AF_Lena+Sch%C3%A4tte_774+-+copie.jpg IN RESIDENCE - IN RESIDENCE IN SEPTEMBER/OCTOBER 2026 - Lena Schätte (Germany) Lena Schätte (*1993) is a writer, literary mediator and psychiatric nurse from the Ruhr region of Germany. Her novel „Das Schwarz an den Händen meines Vaters“ was published in spring 2025 by S.Fischer Publishing. It deals with alcoholism in the family system, was longlisted for the German Book Prize, received the W.G. Sebald Literature Prize, and is currently being translated into six languages. http://www.chateaudelavigny.ch/le-chateau-de-lavigny daily 1.0 2021-05-02 http://www.chateaudelavigny.ch/rowohlt daily 0.75 2021-05-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436045553429-64Z5WR93QPHXCB1TMAIM/IMG_6227.jpg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939202307-PN3N7X83G5FYI7BSC8MA/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939231799-MKS5QGBQMJ8K9YYW0JZC/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939261515-UAZVS8JUI6HELAALQMIE/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939295436-FRMGE5NPE4F1D24HM810/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939321305-411WLEXL9UGWPEAI8CNB/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939344716-N987IXTVNSDTEGYKSF48/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939378268-XR9GPG1VLD65TVREIE2F/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939407842-M0E1T9UEIKPSAATDK845/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939440620-A3I9Q5L7Q5U2SX7BW26B/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939469218-IIMI9USQJFC6H9PTSYHT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939524981-3KQA8J2I6A94QJ1U8LHZ/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939553406-QIAXLZ8YQ2T14SJQBKTP/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939584681-LKDLP0IZOGI1EDRV83A7/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939658873-GAC9LP5E7573UBR6OHV7/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939691301-PLKNHIJZDJXWQXEDZ2YE/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939724614-LB6DB32FOSWCEPCECNWS/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939744040-QE5A9NNE05G9ZBEB01AH/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939770582-JRHKEFTG2I7EQOG43PMW/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939802804-K6VBB0C8BMBAAQ08WGAU/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435940175860-QCMVQOM2ABOQH4MKU5XT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939834619-0NRQYDFYN2DV2REFYRBT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939857542-CB21PGWIU0F07VQVNGYR/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939889542-KJ2BN0E7XLCRM1U2A6JD/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939913655-AAC4OIYFP1DNUMENEFRN/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939936575-5FBE95WPR5I77SZYX5VQ/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991566901-CB2L4FXQ7YY3NC0CNZS3/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991639376-32HPVV8J6W1NEQV84TVD/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991689704-DOPOIKF78GTWJJ5IFXIG/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991780357-OZ1VDPN9AXIDBU5XFS08/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1438084501891-7NUHC9R4SU0LVME5UF63/1Lavigny2008+french.jpg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76da2e4b0590add6c74be/1438084632593/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio - Expo en français https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76f8fe4b0b495e88398dd/1438085007326/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1438085014464-4CV6EQYZ1A8SW6CCW2ZH/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76ff4e4b0e7b01e3c7e78/1518524401393/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio http://www.chateaudelavigny.ch/in-residence daily 0.75 2021-03-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549798713696-J92KKUXIGPT532HBLHUY/P1010110.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1615384486913-LALF5HGTPS0S2GLY6F3R/20150827-TdV-MIKROKIT-%25C2%25A9Samuel_Rubio-01-HR.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614767157116-26MPLN8RS1JWEO1Y8602/Foto%252B.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614768002714-9WOTA9Y93MMEWT09X410/Zorana%252Bphoto.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614768589704-HHIWKUV1G1639F33RUQW/Talevska_photo.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614768508525-4NXKTJJ0YVGSBIOYH846/IMG_20191110_121920.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614785412196-KPARFUKZ88RSWSQ783MC/Fennelly%2Bcover%2Bshot%2Bcredit%2BDianne%2BBond.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614785467252-SSDFJABK6WL8VNL6ELVO/AJ33%2Bcopie%2B2.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614785497273-1RBK9WMEG5Y4846JK1UC/carsten_jensen_15.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614785631010-HFTQCP12N2O4CP0YVRKL/liz.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614786086313-X725RMUSHKRAY2784WDE/shpetim.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614786109073-TWTI9A63OUAC6OQ74SZK/Raud.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614932068776-C6OX7PBRUQVZ9XL4QMHI/sala%2Bbadis.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614932206673-STOY6G75SUPYLLXY30G5/Capture%2Bd%25E2%2580%2599e%25CC%2581cran%2B2021-03-05%2Ba%25CC%2580%2B09.15.40.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614931574988-NVSTH5EKZUOVCZ3VFU63/IMG-20200208-WA0000.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614932476010-CHYD7IGIX7LYS77LN5BM/amira.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614932505871-PIHDLOOS4DP53GV5AYY4/Samin_1.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614938385071-X1RFXKX8AY1EJGS3Y9KP/IMG-20200208-WA0000.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1615368856616-XLLUAWTNCXMJQ3HAFCU4/CG%2Bpar%2BPhilippe%2BMalone%2B-%2Bcopie.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614938360534-XB7GTSX64S4ES5KAR5AX/Heather_Hartley_headshot.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614938966862-VXGZNXYN2LIKIGC9FW8N/ruf.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614938989117-7SXUZCUR6T629M7ZLNRA/Samin_1.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614941456826-RYJJ7HYLK51Y8HRHOJC5/IMG-20200208-WA0000.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614941470973-QZYJ6PFD1XMJR30GAEFE/IMG-3411%2B%25281%2529.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614941749880-SW4L9ZD68MWO4ZLDIWYD/rosie%2Bpinhas-delpuech.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614941928548-HG7QTS1CV9J4UMKZRMNH/Samin_1.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1614942413139-8HTSC2VY68XYDQGFVTTM/zufferey.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608225613218-VHY37R8KELPF1CFATZ7S/DSC04870.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608225564264-EPMEX16G00M2FWMMDV0O/DSC04827.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1615452237096-STIPGO9M1JG31SE9YP9G/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1615452329256-1DMTQUHIPYMY6VHOASH5/DSC04784.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1615452534735-ZS4W7B5W5B0EK5LA8JQR/DSC04854.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600412089422-YICDHTM77UG7PCV3Y5L0/DSC04435.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600087099779-DWD8VFWONPZMUMJVD8RS/DSC04350.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600087072947-KWZM25ULCT5TYVMWG8NI/Josee_Kamoun_2%252B%2525281%252529.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600411731279-5A6DQZL27PX2AUDC3BZL/DSC04496.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600411796158-KB1BTWNJFN4LC5SMLY84/DSC04377.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597929368965-F2VQZQ6VAV4JMNTFHOHE/DSC04269.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597929311293-ROX1VPOJ8HN7G3UMMPQ1/DSC04127.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597929350845-M00EEQGN9W8GTHMTXRL2/DSC04202.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597929710170-3Q3BM7UIVX5N51VWWKLF/DSC04147.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597928028707-064GP88DW2D79UOWENSB/DSC04100.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597928050165-N54L0HUW5IZ4H6A7VHWT/DSC04084.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597928081465-KNOX7L7T2CK3MQWADIQ3/DSC04108.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586534061257-R9JTN5ZN7V6Q3K8MZUXV/DSC01909.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586534094615-6Q470OY9N0HDSA2BXJ0H/DSC02067.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586534106988-4XJIZ2AEF6PD5NBN0LOD/DSC02144.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536909983-OXDTU5YFTT0LFFJR3TM2/DSC02108.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536928078-MMQ9O1QCBYGVHWW3ZTUS/DSC02090.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536889316-ATL1848FOB50AGS9ZDB4/DSC02060.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586535699570-XVGYL6EXZMZESAOFA985/DSC02294.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586535530190-2T3B5N6WYIJPLKFJKQZ3/DSC02302.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586535645487-M8NKGU0N7ZP3WBC63MCE/DSC02265.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586535716427-W6ZN7IQ2HTRVF8Z0972L/DSC02249.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536042670-JTK5ZXXDA59RXIRR803D/DSC02316.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536056753-X83XX2JU56C6ND6MA9W4/DSC02438.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536089166-82F8A4ME4RQ0BYOKYIYY/DSC02441.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536105468-BGEPFUV2MTA19O2PHXMP/DSC02494.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536385190-29UWTAA0OLBKC4E529G1/DSC02586.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536402734-EPHFGK1ELMAPZ1Z0L2Z6/DSC02640.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1586536372700-VHPZYUJSI68SSI6O0NQN/DSC02597.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600412710623-RNWOYWU7H4ALUHS35DGC/IMG_6607.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600412720737-LSBZ6FHMLTEW60HAA9IM/IMG_6699.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600412748320-HPDV8OTT2XFBM2GWFOMU/IMG_6715.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600413021717-HODQATML5X9ZLVW3AHE4/IMG_6671.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600412940426-MHOJBYJ6LQT2696GZJPK/IMG_6667.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600412925268-4DZOPXU6JL122DME1P58/IMG_6640.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549707726225-PR34PZU367SYFWM1RH1J/IMG_5584.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549707742806-19PLX3G97ATTO6AA5PUD/IMG_5617.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600413675477-2BEBIUNYGMFSWN8YA1WP/IMG_5565.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600413547931-VKJHWI7BJJVIXQALAXXX/IMG_5652.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600413400683-DYNVR81WLLE34IWO50EN/IMG_5627%2B2.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549708593149-7RLSUK4TK9YA4KIT0N6C/IMG_5020.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549708629464-X8PI3BGKSRBSB4U72MEI/IMG_5147.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549708444299-SBQNCFM715MBAT7DEDKL/IMG_4962.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600413908608-C6HERLV74N9PL69JTZJJ/IMG_4974.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600413922935-UL0C1DE4TKK5JTXD0V43/IMG_4953.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600413873359-1TAVNK332NBIGY2ERRYW/IMG_4930.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549707878675-WVDS1HH2T6EF61807MR5/IMG_4887.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549707894574-M2B4W2WHRWUIVR8Q99YW/IMG_4910.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549706234857-RV2FB58F0JS91QP0ZZ6V/IMG_4778.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600414105744-HXI0ICZ9RQE0MPENB1LE/IMG_4868.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600414174035-NQ0GXKVSGCD77XQQSNGT/IMG_4704.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549709070274-KCISOV2VHCCKN10PNC9X/IMG_3294.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549743871754-66OITSCHE8Y93054G68Q/DSC01653.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549709056681-6NZ9TRH0YE3DHAVCXCAT/IMG_3322.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549718656262-N0GK9KYXW79YYBMFBPZS/IMG_3344.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549709008265-P09BR0BZTE8YB6DKZGIK/IMG_3380.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744289122-V6X5K0TQ4KV36RQ2E4ZI/DSC01646.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744185025-46CU9HZZFJLUT8CBELIC/DSC01644.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744229904-I6THNH56U7ENWCPXZMA5/DSC01638.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744105901-032AEYWTHCE0IXPURZWZ/DSC01636.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744145038-M59F8OCD0J5CX4PXK38X/DSC01637.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549709948068-8L5NCLC3A7U6U5ONP30N/IMG_3891.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549709958287-YE8TPASP5TT1995TT84V/IMG_3902.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549709987308-TON0F8YLZPCYP1QGU8FK/IMG_3850.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549709975031-DVCY6IX5FRJPMCJWQF71/IMG_3940.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710020050-UL7XGNWKZAK27IN66G6M/IMG_3862.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710438722-324LFS66T2XMUFE7QOJ6/5K5A9965.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710427284-SSKTEC2XJC2V0D2YQZSD/5K5A9943.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710390545-CXCR4TZP1EVB79HEAJCW/5K5A0004.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710404963-KR5WJH0VHIRMI79TB58M/5K5A0083.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710417890-QJUS26F5UEKAHTNKGA2S/5K5A9917.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710851151-8H1F3AQPTICVAV1G92YO/DSC05026.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710750482-9I8YN08PZ2BJVZYQM3NT/DSC05018.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710997770-K728LSAAWVY36JZE0PPG/DSC05055.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549710763966-HB2Z0DNT7S18T3JMD3I1/DSC05044.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549711010090-VK6HIA934ZICJNUJ2EQ8/DSC05082.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549719276211-G7TPYOG4NC6TDAZOB2MG/DSC05178.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549711401525-Q2W3EQIQI1JUPMKDFMZG/DSC05165.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549711334568-DQKZ7MG4JZX9GN68CU24/DSC05159.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549711378775-O9OBPVV9KHTT1P4TB63Y/DSC05136.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549719315288-Z0B2PYO5RCXF47EZYOB9/DSC05145+%281%29.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1610967676316-0FMZ0343GKRLY51MTCKF/_STU3490.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1610967699885-R6H5SBZ0W0GZWKETFUMU/_STU3568.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1610967744914-W1G6AHPY48BK6F63HTLS/_STU3555-2.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1610969938059-KAX34MAMZLHKP05218HW/_STU3480.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1610969853600-4UBAJTT24A69759BHSIU/_STU3296.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1610969875520-7DVLUP7RF4DS3OHZVD2J/_STU3543.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549712172105-2VBRSOO8JVKFOQMIP708/DSC07296.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549712267127-Z378TQDLYGL9FG71DGDY/DSC07270.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549712199979-83LNMKL5KHWBDUFPKHY2/DSC07301.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549712205610-SPBE86UCCM8SU48LVCWY/DSC07281.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549712287266-OHFO8I41B94A05QT7YAO/DSC07226+%281%29.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744675268-W9TD7RJBSTYLICIMYJHW/DSC01628.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744622370-0W71DY1RCFETQJBUV0C6/DSC01629.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744651971-TOYBMBCZOTKH5SPKFN8X/DSC01630.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744796089-Y8QQ5XJ1O25EP9V17RBD/DSC01632.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549744742978-FFJFPKABLUG9AH45TU1N/DSC01633.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717851709-UUX9B6CQQLQBRPGGNY17/DSC04794.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717943396-8G78O0DXMBUBJLIUYBMW/DSC04795.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717869670-XIUYYZJS895P6TM8VGGQ/DSC04858.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717925292-JLFJHKQGPZNH0HNSQYB4/DSC04826.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717902147-A1QW60G7FW8ZQHM74NBW/DSC04805.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549718077850-O50GXLGCPDY85SL88N3L/DSC04732.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549718049255-FXKK976KF6U52CD2H4BA/DSC04727.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549718027874-T9BVILO2IIBGR27KZ6WC/DSC04750.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549718103533-M7WAIF7GYVDPKFYMOSWU/DSC04774.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549718090852-3KIH6NI6A36N4W0YBG4Z/DSC04758.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717171342-WX2KHQQQ83QQBW9192WW/DSC04689.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717183635-DLSW0H9C871UKUSLNUP2/DSC04664.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717194933-KE0XZ5ZF5OIXW2RP0P47/DSC04672.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717215181-0NKZ6K6V0WKAQCUICJHN/DSC04701.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549717234544-Y19HJDNDOZIFJGVLTE0A/DSC04703.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810456531-KLH8BYK6584S57J52PMT/DSC04564.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810467074-AY61KV7SO154XWPDWST2/DSC04589.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810479014-4TN8JJBUK1QYJLR6Q2F2/DSC04595.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810495393-ETE0LX4BGP8ZYJXMVZIW/DSC04622.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810513138-KHDHHXG52BGA8N9LAS3V/DSC04638.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810089513-M56NC18HXAPGBY63QHL8/DSC04531.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810014818-Q76SYGW66H9ADUQGBGS3/DSC04500.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810028230-4THOD7HADN0U3J8XOIZP/DSC04491.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810040816-95SKLC66QZF0K1OU84S5/DSC04506.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810058054-QKRTSZNO6EUM65ILGLRG/DSC04469.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810194723-S71PANLJAH57TMEUG9KV/DSC04402.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810172124-MGQ22D06XM9IHTSMIJCP/DSC04382.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549811533179-0K4X280SDMB0O39VYYAD/DSC01659.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810183924-CDTI81AXF71X7EBI58TP/DSC04453.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549811862338-3D6WUIQ6MUAFJB74G7L5/DSC01658.jpg in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810301050-7F7WNI61Y821GWV84FAA/DSC04345.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810318436-D79GFJGO0C7QQ6NSVGJM/DSC04330.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810337710-MDLNBVX1S21I73W0QCK7/DSC04368.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810352999-WOKZLIMR23M6763Y69XQ/DSC04369.JPG in residence https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549810371962-4DMEL73KIFMDU605M3LK/DSC04295.JPG in residence http://www.chateaudelavigny.ch/contact daily 0.75 2024-09-27 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435130686045-M74NQ80PDD01MTMYSOAK/IMG_8753.jpg Contact http://www.chateaudelavigny.ch/board-and-team daily 0.75 2021-04-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435594846177-BLY6R3YRRLTBA4P18U80/vue+entre%CC%81e.JPG Board and team http://www.chateaudelavigny.ch/the-foundation daily 0.75 2020-05-27 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1434930958952-NPFWTYTE681FB72EDMQE/lake.JPG The foundation / La fondation http://www.chateaudelavigny.ch/o-foundation-en daily 0.75 2021-04-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494237182737-M1QPNAGB5YTV2O6TLINU/vue+1.JPG O_Foundation Ledig-Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1465369782957-SGWP7IDOPUG8CVH546L9/Lavigny-17.jpg O_Foundation Ledig-Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494236062919-KTKFTEWC515PU2LA1VO1/image-asset.jpeg O_Foundation Ledig-Rowohlt http://www.chateaudelavigny.ch/partners-soutiens daily 0.75 2020-09-15 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435490257218-YFDMIPJ2JR01GFVUV4AX/village+de+Lavigny.JPG Partnerships https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436088014298-ZSZSIRZNCDXSLCUXRZ75/PH_logo_neutr_cmyk.jpg Partnerships https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590567080526-JKFMC4Q3EDHGY9BD3VMQ/Capture%2Bd%25E2%2580%2599e%25CC%2581cran%2B2017-11-28%2Ba%25CC%2580%2B12.54.25.jpg Partnerships https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590566389787-D2G8GPTULGNIQMC44KUO/image001.png Partnerships https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1527841790953-VDVUCW3YUKVC60PLH0QA/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2018-06-01+a%CC%80+10.27.06.jpg Partnerships https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1548924958270-G69HISGL53B02U7HFT9F/LOO_Logo_FR_pos.jpg Partnerships https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590566812227-YSGNROVCONK6M4S0WQVE/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2020-05-27+a%CC%80+10.02.48.jpg Partnerships https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1527843110044-OCCKHMP4LSXKHDU10M8K/22_loro-beneficiaire15_rvb.jpg Partnerships https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590582773741-G5IGG8XN5F8QTQ7E5NHT/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2020-05-27+a%CC%80+14.30.31.jpg Partnerships http://www.chateaudelavigny.ch/events/readings/lectures daily 0.75 2021-05-24 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561881221335-KAPKW6H6EOBV4NVPAW34/reading.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696169184-SIK0DWHLN8004TMCMKND/DSC04453.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695679785-X1VQ2TP9LTKDXQGI09LR/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696523622-VDA8D9PAA1MQYYW9D5TQ/DSC04350.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695867318-5NSIGFLVD0H33RPOW2ZN/DSC04487.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695956267-TXT2WNR8M3YY821V2EHF/DSC04377.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930999024-6EDPHP3IAZQZVJN2135T/DSC04270.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930675886-074M0ZMIJNBMQN4301IJ/DSC04143.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930700298-256JAZOLR3NMC3QVN9H3/DSC04235.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131090371-XLYKTC894GDLMLZFD2SZ/DSC02582.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131104770-HD96FYL3CQF99GVD5M66/DSC02627.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131128961-Z7ZS4516QHV13YCR87U6/DSC02249.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131179830-VQ46VJM86IXM8AXXNPIF/DSC02597.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565792163114-ABR1RY43RO5H1US7CAYP/DSC02438.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791841500-JWIYNYRD10PTCMT9F453/DSC02441.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791880175-JBJEEDA0VBI7FSUCNSPK/DSC02316.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791770825-S4WS0IXRJUZGSCP503KF/DSC02494.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565792065277-96WORXSVRTJLKJCQ8840/DSC02494.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563703913725-ILZSO6SPFD8V34M2FKA5/DSC02316.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477726530-FOLD2NORSFQL8A48VY1J/DSC02294.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477782258-DH39UFV27ZO773E6QI3F/DSC02302.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477444795-05AJGJW8JAUO7CQNSRAS/DSC02265.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563704316638-LF6CNQJY9UWUARYD0UBT/DSC02249.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241928450-GZZZ3GJKSW5RT5EFAW07/DSC02144.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562242031340-BYU5G5JJF7HQC4HY5F16/DSC02067.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562242016029-8E8T6Z15VFZS9OIQKJNR/DSC02108.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241912330-IPL57VMDZS3SIV4AP7RB/DSC02090.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241888103-8UL9Y467VH35T8J3J577/DSC02060.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367272359-L7OXQ82Y9E4WDZXMZE4Y/IMG_4887.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367175227-B8EHSGQ1IJ9YX4PQ1VKG/IMG_4916.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367244829-YKC6OCZ1E7HIPDVLN46J/IMG_4784.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367261482-ZJO9IIFQZF7KS3OXK2VC/IMG_4868.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367219989-3G4JBYN9D1APMTUGBKBK/IMG_4704.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367608978-SV1W064FSFVW7T4RHWTI/IMG_5020.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367556406-F9UMGUT4JMVQVXAAO35I/IMG_5147.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367480673-PCGUP2BF2FO3DQSH8VFP/IMG_4962.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367761940-WSL2NC9UHT22GVBD2R61/IMG_4997.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367466300-GBCQE6AST0BGZG492H2E/IMG_4953.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288278708-LQF4WHY0SCDEEL40QE0Y/haerri+r.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288284702-JBLMUSEUDF46ER78JOHQ/Jousseaume+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288294120-8TCI0F51FXBSUDWEJ0NF/Nkengasong+3.jpeg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288302990-US434VO10CWIFP16CR84/Carlos+soto+Roman+R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288308817-Q702KT6KOK7ZHNI9XFPU/sunwei+.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288363242-KMKTA3JMG54IHFFFIZH4/burmeister_2+R.png EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1532018215027-FSNLCH7UM72CQOJOJGX1/DanielaDro+scher_%EF%BF%BDStefka_Ammon+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288369954-O8SKLWLJZUHXE6AJBZOC/Dzotap_R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288386142-EB5FUWBXJL0VP0IQR69P/lance+otterbein.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288392572-3NKS0JLOYBCI6UKRMW81/Sara+Omar+1+R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227176950-1M1M687RFGG5O1GJVI61/chawki+1+2_resized.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227141422-2GYFWWZD3GS6KECJ53XX/amina+Gautier+%232++2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227162894-SZWVFRBOE5QQKKLH2GHB/holland-batt_resized.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227268482-2DFT4GOEYRSJ4RJ32RHU/Schnackenberg+%28c%29+Mike+Minehan+2-min.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227295369-CNFT1KKEP4FX6GFGQGAX/skalova+4-min.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231183003-BXRLYBAH4FX2U4TRKP15/bila+1+min-min.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231200093-AUUPHS5EBO8PSZVV3LB4/fontaine+2_resized+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494237940352-1DJQ702I7A6MSW7QWKMF/hamroune+2_resized.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231235000-RY3UEBV2ORM162P3MG1U/Claire+Scobie+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231229464-A1E07SWUN449CW11B7B7/oria+1+++2-min.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233142045-82I5AOD9EXW4G2NR4OIK/ban-min+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233154847-GY581B67O47YEYKL624X/bary+2a.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233201537-YZ9HPU4LKTBXRF0H3VAL/kamil7+copie+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233173345-Z43UI5KZ719MJGKAY0F4/kim+R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233188641-W72GPYI7FGB9PV12161J/sanja+lovrencic+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233802913-BDD5VJLR8XC2O5M2OHN7/Coande-min+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233813582-D7KK1BLHYCW1ZF7NSTND/fatou+KS+by+joana+grabsky+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233831536-XVU0DMQU9YGT84DGU7LZ/judith1_2014+Willi+Pechtl++R.v1.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233853921-MQVQCHKTZDYBSXS1FS8H/pablollambias+2-min.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1499316636621-CKU4QFJ6HKOR5YHJKJ26/TSOU_Yung-Shan_profile.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311713497-C54A4Z21HF85FSK8WKRW/rb+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311716034-3RNTE30ZHFOSFS33UN0E/Deck%C2%A9Helene-BAMBERGER+4.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311723867-9RMHY6BCIQN54FIZL2OK/McKay.jpg+4.jpg+5.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311727111-C1FJAVE4NUL50EZSK0DY/brian2+-2.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311735834-2WZ0ZV6M4K9GT6RTC2ZU/sharov+1.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314377886-0J54A2JQS4VUR9DK98EL/Luke+Fischer_Photo+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314406118-9RSMH49VLJCSDULY7B41/Monique_Ilboudo_3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314414748-WCR0SD041PH3AL0HLR39/anna+matveeva+6.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463315408177-819JZ8J9O6815BHNRCUE/2015.06+DIANEMEUR2015_%C2%A9PhilippeMatsas_Opale.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314486224-AI2VU06C9IR0MGP8Q4F3/Tom+Pow+Margaret+Salmon.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339598312-DW9SQUGBLRTY2IQIKEE9/Portrait+of+Denis+Hirson+by+Adine+Sagalyn+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339843499-PZK9ATZPHF161DEGMFDA/Ben+Okri+4.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339866691-BIK0ID8WND709M01STXL/adine+sagalyn+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340024317-Y6YKD80PPQMILEHY8S5J/schein+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340052394-THU08968FHXLUZ9TRZ06/consuelo-trivino-anzola+2.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340085595-S6JYZEA2ZUE36FI3JEZD/Ziguras+Photo+2.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1470056774255-RB56MNBZJIFATM1DCAPE/images.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340394879-5DB202JEVH31R67Y7MOU/garoska+acevska+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340440935-KH21C8P39JS2UB852XJD/JP-Orban.George+Murphy+2.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340294278-3HHJTNGO8BSW8PREPDX8/sumari+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340356929-QUTXK3NGREE4NNLRAJ8K/anne+von+canal+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375581516-3OSFVN6O292YROL4F5US/ConstanceChlore+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375562632-6C18W8HAWT8NGLL5OY5N/evan+fallenberg+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375564689-DJ1SHJ91JCG03405WT6G/fabienne+jacob+2.png EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1437754532370-U709SACDDIF2A7B9QUIB/pinede+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375567033-TDXK11UW9DHE2MDKR4P4/s+pozzi+2+R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369385671-WTMGKO1NNQAOFPMA9CAM/1hajar+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369372508-5OJSTGTZTEKECGJRWNRM/2Philippe+Rahmy+R+%28photo+Moko%29.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369372934-4CPTN1NQR0MVKLNFYPWA/3pioter_sommer+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369378711-ZGUDYA54BH83SE6MIUYT/4Katrina+Tuvera+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369389736-5KY77ZL7OD21Z3D8PB2L/5SholehWolpe+2+_ByBonniePerkinson2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032089-BOOBCFY95R0NSNCHL1PD/Price.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032279-AO7A8OOZYK0U9PCUG9L2/Kamal.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032509-NN9J76WAATF28SVIIDFH/Handal.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032595-B5A4SCNZZFUILA418JYL/Bossi.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032825-N9RYZ9Y2F5N3FN130R00/Antonescu.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081447-8YIIF1S1LHVXUUED7YDJ/Eva+Tind.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081454-XYIRW464KCYD082WSKRI/Stuart+Dischell.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081585-NOLPYBAHIFI8B9K0AIOU/Mathieu+Boutin.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081625-D9CUDCLA5SPWH2MWXAYM/Pat+Boran.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081819-4KA4C93U47J81592HYGG/Tulsi+Badrinath.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS/RENCONTRES/VIDEOS - Tulsi Badrinath Tulsi Badrinath is a writer and dancer from India. Her two novels Meeting Lives and Man of A Thousand Chances were longlisted for the Man Asian Literary Prize 2007 and 2008. Master of Arts: A Life in Dance and Madras, Chennai and the Self, non-fiction, have been critically acclaimed. http://www.chateaudelavigny.ch/looren-a-lavigny daily 0.75 2022-09-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1574686876436-CL97SYLRD06262XV26F9/DSC01822.jpg LOOREN A LAVIGNY https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1549801096381-WRHENRDZLG3CC2WY2BRV/LOO_Logo_FR_pos.jpg LOOREN A LAVIGNY - A LAVIGNY http://www.chateaudelavigny.ch/residencedecrivain daily 0.75 2021-04-21 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590572753055-KWU0GN16K1JRYHIYNNLY/IMG_6715.jpg Writer's residence/Résidence d'écrivains http://www.chateaudelavigny.ch/programme-gilbert-musy daily 0.75 2025-05-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198586768-8XRNNUSTSVP7USRH7B6J/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2023-07-04+a%CC%80+14.46.34.jpeg PROGRAMME GILBERT MUSY https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1552907536717-42C1IOPX0QIGKQ425M3T/ph_logo_neutr_black.jpg PROGRAMME GILBERT MUSY http://www.chateaudelavigny.ch/writers-at-riskecrivains-endanger daily 0.75 2021-04-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555003500286-2X0N5NIFL26D7UN938N1/42%281%29.jpg Writers at risk/Ecrivains en danger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555066715114-WGU0HOZE2WTB2WOUFMK5/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2019-04-12+a%CC%80+11.57.39.jpg Writers at risk/Ecrivains en danger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555067011195-XXI5T820FK0RX4YBXNBZ/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2019-04-12+a%CC%80+13.01.10.jpg Writers at risk/Ecrivains en danger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555067155963-BLA9KGQLP4AUZ2ARPZM9/Capture%2Bd%25E2%2580%2599e%25CC%2581cran%2B2019-04-12%2Ba%25CC%2580%2B13.01.44.jpg Writers at risk/Ecrivains en danger http://www.chateaudelavigny.ch/videoslectures daily 0.75 2021-04-21 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561882494756-U7SHJH9M8HX5MUF6NLL7/P1050767.jpg VIDEOS/LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/bourse-pro-helvetia-fellowship daily 0.75 2024-10-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563395069570-45HCOF9E8U8W36ELV36V/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2019-07-17+a%CC%80+22.23.04.jpg Pro Helvetia Fellowship / Bourse Pro Helvetia http://www.chateaudelavigny.ch/workshop daily 0.75 2025-05-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1649234911264-YL9MSKQM2VKQ4528J17F/atelier+jaccoud.jpg ATELIER https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4843a922-1690-4a03-8689-46da99074c94/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-07-04+%C3%A0+14.46.34.jpg ATELIER https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7a39bef5-c332-4bd5-a0cc-ef1d01cdf8c1/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-07-04+%C3%A0+14.36.40+2.jpg ATELIER https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1649234911264-YL9MSKQM2VKQ4528J17F/atelier+jaccoud.jpg ATELIER - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1649235014600-ZZD6796CAR8Z04SR1JC9/atelier+groupe.jpg ATELIER - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1642071055011-BWX83DZFSI83FNJJ0APO/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2022-01-13+%C3%A0+11.47.43.jpg ATELIER https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1649239034515-0CLAP5YN7AL9J4UM1YI7/atelier+stamm.jpg ATELIER - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. http://www.chateaudelavigny.ch/fondation-fr daily 0.75 2026-01-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1617975007112-QMFVX9474JUFUZVDGMBL/vue%2B1.jpg Fondation Ledig-Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c18471a8-dba0-410c-8977-eaba2ceb6518/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-03-18+%C3%A0+12.25.49.jpeg Fondation Ledig-Rowohlt - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1465369782957-SGWP7IDOPUG8CVH546L9/Lavigny-17.jpg Fondation Ledig-Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494236062919-KTKFTEWC515PU2LA1VO1/image-asset.jpeg Fondation Ledig-Rowohlt http://www.chateaudelavigny.ch/rowohlt-en daily 0.75 2021-04-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436045553429-64Z5WR93QPHXCB1TMAIM/IMG_6227.jpg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939202307-PN3N7X83G5FYI7BSC8MA/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939231799-MKS5QGBQMJ8K9YYW0JZC/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939261515-UAZVS8JUI6HELAALQMIE/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939295436-FRMGE5NPE4F1D24HM810/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939321305-411WLEXL9UGWPEAI8CNB/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939344716-N987IXTVNSDTEGYKSF48/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939378268-XR9GPG1VLD65TVREIE2F/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939407842-M0E1T9UEIKPSAATDK845/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939440620-A3I9Q5L7Q5U2SX7BW26B/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939469218-IIMI9USQJFC6H9PTSYHT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939524981-3KQA8J2I6A94QJ1U8LHZ/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939553406-QIAXLZ8YQ2T14SJQBKTP/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939584681-LKDLP0IZOGI1EDRV83A7/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939658873-GAC9LP5E7573UBR6OHV7/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939691301-PLKNHIJZDJXWQXEDZ2YE/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939724614-LB6DB32FOSWCEPCECNWS/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939744040-QE5A9NNE05G9ZBEB01AH/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939770582-JRHKEFTG2I7EQOG43PMW/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939802804-K6VBB0C8BMBAAQ08WGAU/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435940175860-QCMVQOM2ABOQH4MKU5XT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939834619-0NRQYDFYN2DV2REFYRBT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939857542-CB21PGWIU0F07VQVNGYR/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939889542-KJ2BN0E7XLCRM1U2A6JD/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939913655-AAC4OIYFP1DNUMENEFRN/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939936575-5FBE95WPR5I77SZYX5VQ/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991566901-CB2L4FXQ7YY3NC0CNZS3/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991639376-32HPVV8J6W1NEQV84TVD/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991689704-DOPOIKF78GTWJJ5IFXIG/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991780357-OZ1VDPN9AXIDBU5XFS08/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1438084501891-7NUHC9R4SU0LVME5UF63/1Lavigny2008+french.jpg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76da2e4b0590add6c74be/1438084632593/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) - Expo en français https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76f8fe4b0b495e88398dd/1438085007326/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1438085014464-4CV6EQYZ1A8SW6CCW2ZH/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76ff4e4b0e7b01e3c7e78/1518524401393/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (en) http://www.chateaudelavigny.ch/writers-at-riskecrivains-endanger-1 daily 0.75 2021-05-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555003500286-2X0N5NIFL26D7UN938N1/42%281%29.jpg Writers at risk https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555066715114-WGU0HOZE2WTB2WOUFMK5/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2019-04-12+a%CC%80+11.57.39.jpg Writers at risk https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555067011195-XXI5T820FK0RX4YBXNBZ/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2019-04-12+a%CC%80+13.01.10.jpg Writers at risk https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555067155963-BLA9KGQLP4AUZ2ARPZM9/Capture%2Bd%25E2%2580%2599e%25CC%2581cran%2B2019-04-12%2Ba%25CC%2580%2B13.01.44.jpg Writers at risk http://www.chateaudelavigny.ch/bourse-pro-helvetia-fellowship-1 daily 0.75 2026-02-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620376938971-NUP8WZFFI4ILDT5CY1E0/Capture%2Bd%25E2%2580%2599e%25CC%2581cran%2B2019-07-17%2Ba%25CC%2580%2B22.23.04.jpg Fellowship Pro Helvetia http://www.chateaudelavigny.ch/le-chateau daily 0.75 2021-04-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1617977096873-HNI7MLA8TSJJ0V007NQP/vue+Cha%CC%82teau.jpg Le Château https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1617976981539-S6QPM8BZNUGDB9HLYBSN/IMG_3691.jpg Le Château https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1617984021078-TEIHIJXO2T49H1M3X16B/image.jpg Le Château https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608277608871-T9PNDPMZFVDQ849XJQT8/DSC02914.jpg Le Château http://www.chateaudelavigny.ch/rowohlt-1 daily 0.75 2021-04-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436045553429-64Z5WR93QPHXCB1TMAIM/IMG_6227.jpg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939202307-PN3N7X83G5FYI7BSC8MA/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939231799-MKS5QGBQMJ8K9YYW0JZC/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939261515-UAZVS8JUI6HELAALQMIE/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939295436-FRMGE5NPE4F1D24HM810/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939321305-411WLEXL9UGWPEAI8CNB/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939344716-N987IXTVNSDTEGYKSF48/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939378268-XR9GPG1VLD65TVREIE2F/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939407842-M0E1T9UEIKPSAATDK845/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939440620-A3I9Q5L7Q5U2SX7BW26B/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939469218-IIMI9USQJFC6H9PTSYHT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939524981-3KQA8J2I6A94QJ1U8LHZ/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939553406-QIAXLZ8YQ2T14SJQBKTP/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939584681-LKDLP0IZOGI1EDRV83A7/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939658873-GAC9LP5E7573UBR6OHV7/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939691301-PLKNHIJZDJXWQXEDZ2YE/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939724614-LB6DB32FOSWCEPCECNWS/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939744040-QE5A9NNE05G9ZBEB01AH/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939770582-JRHKEFTG2I7EQOG43PMW/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939802804-K6VBB0C8BMBAAQ08WGAU/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435940175860-QCMVQOM2ABOQH4MKU5XT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939834619-0NRQYDFYN2DV2REFYRBT/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939857542-CB21PGWIU0F07VQVNGYR/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939889542-KJ2BN0E7XLCRM1U2A6JD/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939913655-AAC4OIYFP1DNUMENEFRN/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435939936575-5FBE95WPR5I77SZYX5VQ/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991566901-CB2L4FXQ7YY3NC0CNZS3/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991639376-32HPVV8J6W1NEQV84TVD/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991689704-DOPOIKF78GTWJJ5IFXIG/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435991780357-OZ1VDPN9AXIDBU5XFS08/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1438084501891-7NUHC9R4SU0LVME5UF63/1Lavigny2008+french.jpg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76da2e4b0590add6c74be/1438084632593/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) - Expo en français https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76f8fe4b0b495e88398dd/1438085007326/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1438085014464-4CV6EQYZ1A8SW6CCW2ZH/image-asset.jpeg Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) https://static1.squarespace.com/static/55873562e4b0e842044c2282/5596b11ae4b05c1278340964/55b76ff4e4b0e7b01e3c7e78/1518524401393/ Heinrich Ledig-Rowohlt Bio (fr) http://www.chateaudelavigny.ch/partenariats daily 0.75 2025-09-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435490257218-YFDMIPJ2JR01GFVUV4AX/village+de+Lavigny.JPG Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1527843110044-OCCKHMP4LSXKHDU10M8K/22_loro-beneficiaire15_rvb.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657097203145-1GVC064EMBT6HZH0XQJ9/Capture%2Bd%25E2%2580%2599%25C3%25A9cran%2B2022-07-06%2B%25C3%25A0%2B09.39.17.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1548924958270-G69HISGL53B02U7HFT9F/LOO_Logo_FR_pos.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301257940-M76VTLMA4UBKN1EU59GW/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.59.27.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301550418-A8T1HPFOZP7LL1UXB908/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+11.04.42.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632301360332-NPJ0J1KPIRHEVY22J90I/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.43.32.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e1e3e005-b389-48e2-8a5c-acdc6d78a246/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-03-07+a%CC%80+08.57.33+2.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1657098253439-TTB7QRQTKLLMSVGP56N6/Capture%25252Bd%252525E2%25252580%25252599%252525C3%252525A9cran%25252B2022-07-06%25252B%252525C3%252525A0%25252B10.53.52.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1632300917036-X5JYV2D6IM6PTY27MM3U/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2021-09-22+%C3%A0+10.43.32.jpg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709199145866-GH0K9Y6ACKCG664WPI7B/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.25.14.jpeg Partenariats & Donateurs https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1527841790953-VDVUCW3YUKVC60PLH0QA/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2018-06-01+a%CC%80+10.27.06.jpg Partenariats & Donateurs http://www.chateaudelavigny.ch/conseil-de-fondation daily 0.75 2026-03-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435594846177-BLY6R3YRRLTBA4P18U80/vue+entre%CC%81e.JPG Conseil de fondation et direction http://www.chateaudelavigny.ch/ecrivains-en-danger daily 0.75 2021-05-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555003500286-2X0N5NIFL26D7UN938N1/42%281%29.jpg Ecrivains en danger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555066715114-WGU0HOZE2WTB2WOUFMK5/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2019-04-12+a%CC%80+11.57.39.jpg Ecrivains en danger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555067011195-XXI5T820FK0RX4YBXNBZ/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2019-04-12+a%CC%80+13.01.10.jpg Ecrivains en danger https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1555067155963-BLA9KGQLP4AUZ2ARPZM9/Capture%2Bd%25E2%2580%2599e%25CC%2581cran%2B2019-04-12%2Ba%25CC%2580%2B13.01.44.jpg Ecrivains en danger http://www.chateaudelavigny.ch/fondation-fr-1 daily 0.75 2026-01-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1617975007112-QMFVX9474JUFUZVDGMBL/vue%2B1.jpg N_Fondation Ledig-Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3239346f-2615-41ba-8864-b5c683ad7bd1/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-03-18+%C3%A0+12.25.49.jpg N_Fondation Ledig-Rowohlt - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1465369782957-SGWP7IDOPUG8CVH546L9/Lavigny-17.jpg N_Fondation Ledig-Rowohlt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494236062919-KTKFTEWC515PU2LA1VO1/image-asset.jpeg N_Fondation Ledig-Rowohlt http://www.chateaudelavigny.ch/le-chateau-2 daily 0.75 2023-10-31 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1698761304488-DFNM17DDYBTSVACZA7QD/DSC09372+-+copie.jpeg Le Château (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620375771242-8ECWJC8AZWONZHB7V8Z8/DSC01822.jpeg Le Château (EN) The Chateau de Lavigny is a historic house built in 1770 by Gabriel-Henri de Mestral, seigneur de Lavigny, on the site of a former fortified house. It is situated in a small village between Geneva and Lausanne, overlooking Lake Geneva and the Alps. The writers residence opens from May to October. The Chateau is provided with five bedrooms and is able to host a maximum of six writers. Common areas of the Château are shared as well as the gardens. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1617984021078-TEIHIJXO2T49H1M3X16B/image.jpg Le Château (EN) Château de Lavigny became the property of German publisher Heinrich Maria Ledig-Rowohlt and his wife Jane in 1972. Initially used as a Holliday home, they moved there permanently in 1983 when Heinrich retired. They lived there together until Heinrich's death in 1992. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608277608871-T9PNDPMZFVDQ849XJQT8/DSC02914.jpg Le Château (EN) The Chateau offers different kind of residencies http://www.chateaudelavigny.ch/rsidence-dcrivain daily 0.75 2026-02-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590572753055-KWU0GN16K1JRYHIYNNLY/IMG_6715.jpg Résidence d'écrivain http://www.chateaudelavigny.ch/writers-residence daily 0.75 2026-02-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590572753055-KWU0GN16K1JRYHIYNNLY/IMG_6715.jpg Writer's residence http://www.chateaudelavigny.ch/residencies-en daily 0.75 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618302225016-6N4HJESRW2TWZIMH5L6H/P1050515.jpg Residencies https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608278652739-745AKF8I4X4UKLJ28FQF/DSC04759.jpg Residencies - RESIDENCIES Writer Fellowship Swiss Art Council Pro Helvetia Fellowship Looren à Lavigny Fellowship (literary translators) Program Gilbert Musy - CTL UNIL Institut Ramon Llull Fellowship Workshop https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620331380895-84C9BKFN5UC4I5D8VXBH/P1010046.JPG Residencies - IN-RESIDENCE In-residence Former residents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620330538911-AO1TSDSZ40ET3YEK8WIF/reading.JPG Residencies - EVENTS SEASON’S PROGRAM - READINGS : HERE PAST EVENTS : Readings’ videos June 2025, July 2025, August 2025, September 2025, October 2025 Readings’ videos June 2024, July 2024, August 2024, September 2024 Readings’ videos June 2023, July 2023, August 2023, September 2023 Readings’ videos 2022 Readings’ videos 2021 Readings’ videos 2020 Readings’ videos 2019 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620990207947-K76BOADJ181T3OXWHJF1/village+de+Lavigny+-+copie.jpg Residencies PARTNERSHIPS http://www.chateaudelavigny.ch/residences-fr daily 0.75 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618302133008-OWL3W5ZY8OVWLBQPC1CB/P1050515.jpg Résidences https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620331797551-AXRB4E1RJJJ47MDEFQ5J/DSC04759.jpg Résidences - RESIDENCES Résidence pour écrivain Résidence Pro Helvetia Résidence Looren à Lavigny Programme Gilbert Musy - CTL UNIL Résidence Institut Ramon Llull Ateliers d’écriture https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620331380895-84C9BKFN5UC4I5D8VXBH/P1010046.JPG Résidences - EN-RESIDENCE En-résidence Anciens résidents https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620330538911-AO1TSDSZ40ET3YEK8WIF/reading.JPG Résidences - EVENEMENTS PROGRAMME DE LA SAISON - LECTURES DES RESIDENTS ICI SAISONS PASSEES : Captations des lectures 2025 Juin 2025 - Juillet 2025 - Août 2025 - Septembre 2025 - Octobre 2025 Captations des lectures 2024 Mai 2024 - Juin 2024 - Juillet 2024 - Août 2024 - Septembre 2024 Captations des lectures 2023 Mai 2023 - Juin 2023 - Juillet 2023 - Août 2023 - Septembre 2023 Captations lectures 2022 Captations lectures 2021 Captations lectures 2020 Captations lectures 2019 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620990207947-K76BOADJ181T3OXWHJF1/village+de+Lavigny+-+copie.jpg Résidences NOS PARTENAIRES http://www.chateaudelavigny.ch/conseil-de-fondation-1 daily 0.75 2026-03-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435594846177-BLY6R3YRRLTBA4P18U80/vue+entre%CC%81e.JPG Board and Team (EN) http://www.chateaudelavigny.ch/le-chateau-3 daily 0.75 2023-10-31 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1698759653288-292QKX0T145X9L86MLMI/DSC09372+-+copie.jpeg Le Château (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620375771242-8ECWJC8AZWONZHB7V8Z8/DSC01822.jpeg Le Château (FR) Le Château de Lavigny a été construit en 1770 par Gabriel-Henri de Mestral, seigneur de Lavigny, sur l'emplacement d'une ancienne maison forte. Il est situé entre Genève et Lausanne, dans le petit village de Lavigny, surplombant le lac Léman et les Alpes. La résidence pour écrivains ouvrent ses portent chaque année de mai à octobre. Le Château dispose de cinq chambre à coucher et peut accueillir un maximum de six écrivains en même temps. Chaque résident bénéficie d’une chambre privée avec bureau, de l’accès aux parties communes de la maison et au jardin. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1617984021078-TEIHIJXO2T49H1M3X16B/image.jpg Le Château (FR) L’éditeur allemand Heinrich Maria Ledig-Rowohlt et son épouse Jane ont acquis le Château de Lavigny en 1972. Dans un premier temps, ils l'utilisent comme résidence secondaire pour les vacances, puis s’y installent de manière permanente en 1983 au moment où Heinrich prend sa retraite. Ils y vivent ensemble jusqu’à la mort de Heinrich en 1992. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1608277608871-T9PNDPMZFVDQ849XJQT8/DSC02914.jpg Le Château (FR) Le Château de Lavigny propose différents programmes de résidence http://www.chateaudelavigny.ch/bourse-pro-helvetia-fr daily 0.75 2026-02-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620376850128-YD6396UGTJ13H2JFTGHM/Capture%2Bd%25E2%2580%2599e%25CC%2581cran%2B2019-07-17%2Ba%25CC%2580%2B22.23.04.jpg Bourse Pro Helvetia (FR) http://www.chateaudelavigny.ch/rencontresvideos-fr daily 0.75 2021-04-21 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561881221335-KAPKW6H6EOBV4NVPAW34/reading.JPG RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696169184-SIK0DWHLN8004TMCMKND/DSC04453.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695679785-X1VQ2TP9LTKDXQGI09LR/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696523622-VDA8D9PAA1MQYYW9D5TQ/DSC04350.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695867318-5NSIGFLVD0H33RPOW2ZN/DSC04487.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695956267-TXT2WNR8M3YY821V2EHF/DSC04377.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930999024-6EDPHP3IAZQZVJN2135T/DSC04270.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930675886-074M0ZMIJNBMQN4301IJ/DSC04143.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930700298-256JAZOLR3NMC3QVN9H3/DSC04235.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131090371-XLYKTC894GDLMLZFD2SZ/DSC02582.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131104770-HD96FYL3CQF99GVD5M66/DSC02627.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131128961-Z7ZS4516QHV13YCR87U6/DSC02249.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131179830-VQ46VJM86IXM8AXXNPIF/DSC02597.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565792163114-ABR1RY43RO5H1US7CAYP/DSC02438.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791841500-JWIYNYRD10PTCMT9F453/DSC02441.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791880175-JBJEEDA0VBI7FSUCNSPK/DSC02316.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791770825-S4WS0IXRJUZGSCP503KF/DSC02494.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565792065277-96WORXSVRTJLKJCQ8840/DSC02494.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563703913725-ILZSO6SPFD8V34M2FKA5/DSC02316.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477726530-FOLD2NORSFQL8A48VY1J/DSC02294.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477782258-DH39UFV27ZO773E6QI3F/DSC02302.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477444795-05AJGJW8JAUO7CQNSRAS/DSC02265.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563704316638-LF6CNQJY9UWUARYD0UBT/DSC02249.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241928450-GZZZ3GJKSW5RT5EFAW07/DSC02144.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562242031340-BYU5G5JJF7HQC4HY5F16/DSC02067.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562242016029-8E8T6Z15VFZS9OIQKJNR/DSC02108.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241912330-IPL57VMDZS3SIV4AP7RB/DSC02090.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241888103-8UL9Y467VH35T8J3J577/DSC02060.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367272359-L7OXQ82Y9E4WDZXMZE4Y/IMG_4887.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367175227-B8EHSGQ1IJ9YX4PQ1VKG/IMG_4916.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367244829-YKC6OCZ1E7HIPDVLN46J/IMG_4784.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367261482-ZJO9IIFQZF7KS3OXK2VC/IMG_4868.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367219989-3G4JBYN9D1APMTUGBKBK/IMG_4704.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367608978-SV1W064FSFVW7T4RHWTI/IMG_5020.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367556406-F9UMGUT4JMVQVXAAO35I/IMG_5147.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367480673-PCGUP2BF2FO3DQSH8VFP/IMG_4962.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367761940-WSL2NC9UHT22GVBD2R61/IMG_4997.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367466300-GBCQE6AST0BGZG492H2E/IMG_4953.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288278708-LQF4WHY0SCDEEL40QE0Y/haerri+r.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288284702-JBLMUSEUDF46ER78JOHQ/Jousseaume+3.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288294120-8TCI0F51FXBSUDWEJ0NF/Nkengasong+3.jpeg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288302990-US434VO10CWIFP16CR84/Carlos+soto+Roman+R.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288308817-Q702KT6KOK7ZHNI9XFPU/sunwei+.JPG RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288363242-KMKTA3JMG54IHFFFIZH4/burmeister_2+R.png RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1532018215027-FSNLCH7UM72CQOJOJGX1/DanielaDro+scher_%EF%BF%BDStefka_Ammon+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288369954-O8SKLWLJZUHXE6AJBZOC/Dzotap_R.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288386142-EB5FUWBXJL0VP0IQR69P/lance+otterbein.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288392572-3NKS0JLOYBCI6UKRMW81/Sara+Omar+1+R.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227176950-1M1M687RFGG5O1GJVI61/chawki+1+2_resized.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227141422-2GYFWWZD3GS6KECJ53XX/amina+Gautier+%232++2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227162894-SZWVFRBOE5QQKKLH2GHB/holland-batt_resized.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227268482-2DFT4GOEYRSJ4RJ32RHU/Schnackenberg+%28c%29+Mike+Minehan+2-min.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227295369-CNFT1KKEP4FX6GFGQGAX/skalova+4-min.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231183003-BXRLYBAH4FX2U4TRKP15/bila+1+min-min.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231200093-AUUPHS5EBO8PSZVV3LB4/fontaine+2_resized+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494237940352-1DJQ702I7A6MSW7QWKMF/hamroune+2_resized.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231235000-RY3UEBV2ORM162P3MG1U/Claire+Scobie+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231229464-A1E07SWUN449CW11B7B7/oria+1+++2-min.JPG RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233142045-82I5AOD9EXW4G2NR4OIK/ban-min+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233154847-GY581B67O47YEYKL624X/bary+2a.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233201537-YZ9HPU4LKTBXRF0H3VAL/kamil7+copie+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233173345-Z43UI5KZ719MJGKAY0F4/kim+R.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233188641-W72GPYI7FGB9PV12161J/sanja+lovrencic+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233802913-BDD5VJLR8XC2O5M2OHN7/Coande-min+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233813582-D7KK1BLHYCW1ZF7NSTND/fatou+KS+by+joana+grabsky+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233831536-XVU0DMQU9YGT84DGU7LZ/judith1_2014+Willi+Pechtl++R.v1.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233853921-MQVQCHKTZDYBSXS1FS8H/pablollambias+2-min.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1499316636621-CKU4QFJ6HKOR5YHJKJ26/TSOU_Yung-Shan_profile.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311713497-C54A4Z21HF85FSK8WKRW/rb+3.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311716034-3RNTE30ZHFOSFS33UN0E/Deck%C2%A9Helene-BAMBERGER+4.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311723867-9RMHY6BCIQN54FIZL2OK/McKay.jpg+4.jpg+5.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311727111-C1FJAVE4NUL50EZSK0DY/brian2+-2.JPG RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311735834-2WZ0ZV6M4K9GT6RTC2ZU/sharov+1.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314377886-0J54A2JQS4VUR9DK98EL/Luke+Fischer_Photo+3.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314406118-9RSMH49VLJCSDULY7B41/Monique_Ilboudo_3.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314414748-WCR0SD041PH3AL0HLR39/anna+matveeva+6.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463315408177-819JZ8J9O6815BHNRCUE/2015.06+DIANEMEUR2015_%C2%A9PhilippeMatsas_Opale.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314486224-AI2VU06C9IR0MGP8Q4F3/Tom+Pow+Margaret+Salmon.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339598312-DW9SQUGBLRTY2IQIKEE9/Portrait+of+Denis+Hirson+by+Adine+Sagalyn+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339843499-PZK9ATZPHF161DEGMFDA/Ben+Okri+4.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339866691-BIK0ID8WND709M01STXL/adine+sagalyn+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340024317-Y6YKD80PPQMILEHY8S5J/schein+3.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340052394-THU08968FHXLUZ9TRZ06/consuelo-trivino-anzola+2.JPG RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340085595-S6JYZEA2ZUE36FI3JEZD/Ziguras+Photo+2.JPG RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1470056774255-RB56MNBZJIFATM1DCAPE/images.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340394879-5DB202JEVH31R67Y7MOU/garoska+acevska+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340440935-KH21C8P39JS2UB852XJD/JP-Orban.George+Murphy+2.JPG RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340294278-3HHJTNGO8BSW8PREPDX8/sumari+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340356929-QUTXK3NGREE4NNLRAJ8K/anne+von+canal+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375581516-3OSFVN6O292YROL4F5US/ConstanceChlore+3.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375562632-6C18W8HAWT8NGLL5OY5N/evan+fallenberg+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375564689-DJ1SHJ91JCG03405WT6G/fabienne+jacob+2.png RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1437754532370-U709SACDDIF2A7B9QUIB/pinede+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375567033-TDXK11UW9DHE2MDKR4P4/s+pozzi+2+R.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369385671-WTMGKO1NNQAOFPMA9CAM/1hajar+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369372508-5OJSTGTZTEKECGJRWNRM/2Philippe+Rahmy+R+%28photo+Moko%29.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369372934-4CPTN1NQR0MVKLNFYPWA/3pioter_sommer+3.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369378711-ZGUDYA54BH83SE6MIUYT/4Katrina+Tuvera+2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369389736-5KY77ZL7OD21Z3D8PB2L/5SholehWolpe+2+_ByBonniePerkinson2.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032089-BOOBCFY95R0NSNCHL1PD/Price.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032279-AO7A8OOZYK0U9PCUG9L2/Kamal.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032509-NN9J76WAATF28SVIIDFH/Handal.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032595-B5A4SCNZZFUILA418JYL/Bossi.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032825-N9RYZ9Y2F5N3FN130R00/Antonescu.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081447-8YIIF1S1LHVXUUED7YDJ/Eva+Tind.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081454-XYIRW464KCYD082WSKRI/Stuart+Dischell.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081585-NOLPYBAHIFI8B9K0AIOU/Mathieu+Boutin.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081625-D9CUDCLA5SPWH2MWXAYM/Pat+Boran.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081819-4KA4C93U47J81592HYGG/Tulsi+Badrinath.jpg RENCONTRES/VIDEOS (FR) - Tulsi Badrinath (Copy) Tulsi Badrinath is a writer and dancer from India. Her two novels Meeting Lives and Man of A Thousand Chances were longlisted for the Man Asian Literary Prize 2007 and 2008. Master of Arts: A Life in Dance and Madras, Chennai and the Self, non-fiction, have been critically acclaimed. http://www.chateaudelavigny.ch/eventslecturesreadings-e daily 0.75 2021-04-21 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561881221335-KAPKW6H6EOBV4NVPAW34/reading.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696169184-SIK0DWHLN8004TMCMKND/DSC04453.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695679785-X1VQ2TP9LTKDXQGI09LR/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696523622-VDA8D9PAA1MQYYW9D5TQ/DSC04350.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695867318-5NSIGFLVD0H33RPOW2ZN/DSC04487.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695956267-TXT2WNR8M3YY821V2EHF/DSC04377.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930999024-6EDPHP3IAZQZVJN2135T/DSC04270.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930675886-074M0ZMIJNBMQN4301IJ/DSC04143.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930700298-256JAZOLR3NMC3QVN9H3/DSC04235.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131090371-XLYKTC894GDLMLZFD2SZ/DSC02582.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131104770-HD96FYL3CQF99GVD5M66/DSC02627.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131128961-Z7ZS4516QHV13YCR87U6/DSC02249.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1568131179830-VQ46VJM86IXM8AXXNPIF/DSC02597.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565792163114-ABR1RY43RO5H1US7CAYP/DSC02438.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791841500-JWIYNYRD10PTCMT9F453/DSC02441.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791880175-JBJEEDA0VBI7FSUCNSPK/DSC02316.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565791770825-S4WS0IXRJUZGSCP503KF/DSC02494.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1565792065277-96WORXSVRTJLKJCQ8840/DSC02494.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563703913725-ILZSO6SPFD8V34M2FKA5/DSC02316.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477726530-FOLD2NORSFQL8A48VY1J/DSC02294.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477782258-DH39UFV27ZO773E6QI3F/DSC02302.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563477444795-05AJGJW8JAUO7CQNSRAS/DSC02265.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1563704316638-LF6CNQJY9UWUARYD0UBT/DSC02249.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241928450-GZZZ3GJKSW5RT5EFAW07/DSC02144.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562242031340-BYU5G5JJF7HQC4HY5F16/DSC02067.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562242016029-8E8T6Z15VFZS9OIQKJNR/DSC02108.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241912330-IPL57VMDZS3SIV4AP7RB/DSC02090.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1562241888103-8UL9Y467VH35T8J3J577/DSC02060.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367272359-L7OXQ82Y9E4WDZXMZE4Y/IMG_4887.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367175227-B8EHSGQ1IJ9YX4PQ1VKG/IMG_4916.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367244829-YKC6OCZ1E7HIPDVLN46J/IMG_4784.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367261482-ZJO9IIFQZF7KS3OXK2VC/IMG_4868.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367219989-3G4JBYN9D1APMTUGBKBK/IMG_4704.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367608978-SV1W064FSFVW7T4RHWTI/IMG_5020.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367556406-F9UMGUT4JMVQVXAAO35I/IMG_5147.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367480673-PCGUP2BF2FO3DQSH8VFP/IMG_4962.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367761940-WSL2NC9UHT22GVBD2R61/IMG_4997.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1598367466300-GBCQE6AST0BGZG492H2E/IMG_4953.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288278708-LQF4WHY0SCDEEL40QE0Y/haerri+r.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288284702-JBLMUSEUDF46ER78JOHQ/Jousseaume+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288294120-8TCI0F51FXBSUDWEJ0NF/Nkengasong+3.jpeg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288302990-US434VO10CWIFP16CR84/Carlos+soto+Roman+R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288308817-Q702KT6KOK7ZHNI9XFPU/sunwei+.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288363242-KMKTA3JMG54IHFFFIZH4/burmeister_2+R.png EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1532018215027-FSNLCH7UM72CQOJOJGX1/DanielaDro+scher_%EF%BF%BDStefka_Ammon+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288369954-O8SKLWLJZUHXE6AJBZOC/Dzotap_R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288386142-EB5FUWBXJL0VP0IQR69P/lance+otterbein.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1525288392572-3NKS0JLOYBCI6UKRMW81/Sara+Omar+1+R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227176950-1M1M687RFGG5O1GJVI61/chawki+1+2_resized.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227141422-2GYFWWZD3GS6KECJ53XX/amina+Gautier+%232++2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227162894-SZWVFRBOE5QQKKLH2GHB/holland-batt_resized.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227268482-2DFT4GOEYRSJ4RJ32RHU/Schnackenberg+%28c%29+Mike+Minehan+2-min.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494227295369-CNFT1KKEP4FX6GFGQGAX/skalova+4-min.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231183003-BXRLYBAH4FX2U4TRKP15/bila+1+min-min.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231200093-AUUPHS5EBO8PSZVV3LB4/fontaine+2_resized+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494237940352-1DJQ702I7A6MSW7QWKMF/hamroune+2_resized.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231235000-RY3UEBV2ORM162P3MG1U/Claire+Scobie+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494231229464-A1E07SWUN449CW11B7B7/oria+1+++2-min.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233142045-82I5AOD9EXW4G2NR4OIK/ban-min+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233154847-GY581B67O47YEYKL624X/bary+2a.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233201537-YZ9HPU4LKTBXRF0H3VAL/kamil7+copie+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233173345-Z43UI5KZ719MJGKAY0F4/kim+R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233188641-W72GPYI7FGB9PV12161J/sanja+lovrencic+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233802913-BDD5VJLR8XC2O5M2OHN7/Coande-min+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233813582-D7KK1BLHYCW1ZF7NSTND/fatou+KS+by+joana+grabsky+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233831536-XVU0DMQU9YGT84DGU7LZ/judith1_2014+Willi+Pechtl++R.v1.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1494233853921-MQVQCHKTZDYBSXS1FS8H/pablollambias+2-min.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1499316636621-CKU4QFJ6HKOR5YHJKJ26/TSOU_Yung-Shan_profile.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311713497-C54A4Z21HF85FSK8WKRW/rb+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311716034-3RNTE30ZHFOSFS33UN0E/Deck%C2%A9Helene-BAMBERGER+4.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311723867-9RMHY6BCIQN54FIZL2OK/McKay.jpg+4.jpg+5.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311727111-C1FJAVE4NUL50EZSK0DY/brian2+-2.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463311735834-2WZ0ZV6M4K9GT6RTC2ZU/sharov+1.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314377886-0J54A2JQS4VUR9DK98EL/Luke+Fischer_Photo+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314406118-9RSMH49VLJCSDULY7B41/Monique_Ilboudo_3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314414748-WCR0SD041PH3AL0HLR39/anna+matveeva+6.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463315408177-819JZ8J9O6815BHNRCUE/2015.06+DIANEMEUR2015_%C2%A9PhilippeMatsas_Opale.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463314486224-AI2VU06C9IR0MGP8Q4F3/Tom+Pow+Margaret+Salmon.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339598312-DW9SQUGBLRTY2IQIKEE9/Portrait+of+Denis+Hirson+by+Adine+Sagalyn+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339843499-PZK9ATZPHF161DEGMFDA/Ben+Okri+4.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463339866691-BIK0ID8WND709M01STXL/adine+sagalyn+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340024317-Y6YKD80PPQMILEHY8S5J/schein+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340052394-THU08968FHXLUZ9TRZ06/consuelo-trivino-anzola+2.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340085595-S6JYZEA2ZUE36FI3JEZD/Ziguras+Photo+2.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1470056774255-RB56MNBZJIFATM1DCAPE/images.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340394879-5DB202JEVH31R67Y7MOU/garoska+acevska+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340440935-KH21C8P39JS2UB852XJD/JP-Orban.George+Murphy+2.JPG EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340294278-3HHJTNGO8BSW8PREPDX8/sumari+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1463340356929-QUTXK3NGREE4NNLRAJ8K/anne+von+canal+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375581516-3OSFVN6O292YROL4F5US/ConstanceChlore+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375562632-6C18W8HAWT8NGLL5OY5N/evan+fallenberg+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375564689-DJ1SHJ91JCG03405WT6G/fabienne+jacob+2.png EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1437754532370-U709SACDDIF2A7B9QUIB/pinede+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436375567033-TDXK11UW9DHE2MDKR4P4/s+pozzi+2+R.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369385671-WTMGKO1NNQAOFPMA9CAM/1hajar+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369372508-5OJSTGTZTEKECGJRWNRM/2Philippe+Rahmy+R+%28photo+Moko%29.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369372934-4CPTN1NQR0MVKLNFYPWA/3pioter_sommer+3.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369378711-ZGUDYA54BH83SE6MIUYT/4Katrina+Tuvera+2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436369389736-5KY77ZL7OD21Z3D8PB2L/5SholehWolpe+2+_ByBonniePerkinson2.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032089-BOOBCFY95R0NSNCHL1PD/Price.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032279-AO7A8OOZYK0U9PCUG9L2/Kamal.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032509-NN9J76WAATF28SVIIDFH/Handal.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032595-B5A4SCNZZFUILA418JYL/Bossi.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436017032825-N9RYZ9Y2F5N3FN130R00/Antonescu.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081447-8YIIF1S1LHVXUUED7YDJ/Eva+Tind.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081454-XYIRW464KCYD082WSKRI/Stuart+Dischell.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081585-NOLPYBAHIFI8B9K0AIOU/Mathieu+Boutin.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081625-D9CUDCLA5SPWH2MWXAYM/Pat+Boran.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436013081819-4KA4C93U47J81592HYGG/Tulsi+Badrinath.jpg EVENTS/LECTURES/READINGS (E) - Tulsi Badrinath (Copy) Tulsi Badrinath is a writer and dancer from India. Her two novels Meeting Lives and Man of A Thousand Chances were longlisted for the Man Asian Literary Prize 2007 and 2008. Master of Arts: A Life in Dance and Madras, Chennai and the Self, non-fiction, have been critically acclaimed. http://www.chateaudelavigny.ch/2019-videos-residents-readings-en daily 0.75 2021-09-21 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561882494756-U7SHJH9M8HX5MUF6NLL7/P1050767.jpg 2019 VIDEOS RESIDENTS' READINGS (EN) http://www.chateaudelavigny.ch/2020-videos-residentsreadings-en daily 0.75 2021-05-06 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561881221335-KAPKW6H6EOBV4NVPAW34/reading.JPG 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696169184-SIK0DWHLN8004TMCMKND/DSC04453.jpg 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695679785-X1VQ2TP9LTKDXQGI09LR/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696523622-VDA8D9PAA1MQYYW9D5TQ/DSC04350.jpg 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695867318-5NSIGFLVD0H33RPOW2ZN/DSC04487.jpg 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695956267-TXT2WNR8M3YY821V2EHF/DSC04377.jpg 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930999024-6EDPHP3IAZQZVJN2135T/DSC04270.jpg 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930675886-074M0ZMIJNBMQN4301IJ/DSC04143.jpg 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930700298-256JAZOLR3NMC3QVN9H3/DSC04235.jpg 2020 VIDEOS RESIDENTS'READINGS (EN) http://www.chateaudelavigny.ch/2019-captations-lectures-residents-fr daily 0.75 2022-06-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1561882494756-U7SHJH9M8HX5MUF6NLL7/P1050767.jpg 2019 CAPTATIONS LECTURES RESIDENTS (FR) http://www.chateaudelavigny.ch/2020-captation-lectures-residents-fr daily 0.75 2021-05-06 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696169184-SIK0DWHLN8004TMCMKND/DSC04453.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695679785-X1VQ2TP9LTKDXQGI09LR/Josee_Kamoun_2%2B%25281%2529%2B2%2B2.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600696523622-VDA8D9PAA1MQYYW9D5TQ/DSC04350.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695867318-5NSIGFLVD0H33RPOW2ZN/DSC04487.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1600695956267-TXT2WNR8M3YY821V2EHF/DSC04377.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930999024-6EDPHP3IAZQZVJN2135T/DSC04270.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930675886-074M0ZMIJNBMQN4301IJ/DSC04143.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1597930700298-256JAZOLR3NMC3QVN9H3/DSC04235.jpg 2020 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (FR) http://www.chateaudelavigny.ch/partnerships daily 0.75 2025-09-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435490257218-YFDMIPJ2JR01GFVUV4AX/village+de+Lavigny.JPG Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1436088014298-ZSZSIRZNCDXSLCUXRZ75/PH_logo_neutr_cmyk.jpg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590567080526-JKFMC4Q3EDHGY9BD3VMQ/Capture%2Bd%25E2%2580%2599e%25CC%2581cran%2B2017-11-28%2Ba%25CC%2580%2B12.54.25.jpg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1527843110044-OCCKHMP4LSXKHDU10M8K/22_loro-beneficiaire15_rvb.jpg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1548924958270-G69HISGL53B02U7HFT9F/LOO_Logo_FR_pos.jpg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1650012002402-TRM4Z23K54QO506JVO8M/2022-04-15+10-37.jpg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198359990-M7XCAVNFYX989VV8CBIM/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.18.25.jpeg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1527841790953-VDVUCW3YUKVC60PLH0QA/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2018-06-01+a%CC%80+10.27.06.jpg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198586768-8XRNNUSTSVP7USRH7B6J/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2023-07-04+a%CC%80+14.46.34.jpeg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1590566389787-D2G8GPTULGNIQMC44KUO/image001.png Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e1e3e005-b389-48e2-8a5c-acdc6d78a246/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-03-07+a%CC%80+08.57.33+2.jpg Partnerships & Donors https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1709198778381-NHNC101N8TEDXM5VHC52/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.25.14.jpeg Partnerships & Donors http://www.chateaudelavigny.ch/o-contact-e daily 0.75 2021-05-06 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1435130686045-M74NQ80PDD01MTMYSOAK/IMG_8753.jpg O_Contact http://www.chateaudelavigny.ch/former-residents-1 daily 0.75 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg Former residents http://www.chateaudelavigny.ch/anciens-rsidents daily 0.75 2026-03-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1618999268831-4PP1NHMXAFHMGEGRRS2K/P1010110.jpg Anciens résidents http://www.chateaudelavigny.ch/soireephilipperahmy daily 0.75 2021-05-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620903688182-X1SR5P8M4D0F4I9EENMI/DSC04795+-+copie+2.jpg 2021 Captation Soirée Philippe Rahmy (extraits) http://www.chateaudelavigny.ch/2021-captation-lectures-residents daily 0.75 2021-10-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045165470-NTW35MVTVGXYFRVVIWWQ/DSC06220+-+copie+2.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019142387-Y0RUXGZCJ4QFP40ZA1I0/DSC06380+2+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019113261-V9N6J3RMM775CDSLGJZ6/asghar+3+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019128030-AS4K7BAR7MFBUOKDD9FA/DSC06279+2+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019134396-HQIC7ADV54L3DGCGTXOQ/DSC06336+2+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045203411-9T4S21Y26G6IJQNRSKBB/DSC06208+-+copie+2.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045165470-NTW35MVTVGXYFRVVIWWQ/DSC06220+-+copie+2.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045128977-7KTP9YJCUSF3B3B7Y0WI/DSC06173+-+copie+2.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629096952771-Z0VW7O45YNE7CW5LG4CX/DSC06103+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629097690986-KJ9WPAWS7CURFBA4S2LI/DSC06128+2+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629097296056-TN1I2DAV4XJK1J4JBDGD/DSC06151+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877772204-DTTS8GUITPFS3JLKR3BU/DSC06007+-+copie+2.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877984239-GD8XG2NT67A6P4C8L8F9/DSC06059+-+copie+2.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877795825-MD5115421WWTJGFT10C5/DSC06025+-+copie+2.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877858537-ZKDU9YX6Z3UGD1JUNSOH/DSC05989+-+copie+2.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623702677291-D7W2J1MMKM8SMAX0JDO8/DSC05832+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623702794237-1UXUWK1X5AKK710YBJDS/DSC05783+2+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623703390569-TQQ6DZR9SLDPXJH539QB/DSC05850+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623702825219-R248XMADRO5HQKLN1Y0J/DSC05864+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623702722265-CU65Y4N8G5WK6DH9RGMI/DSC05796+-+copie.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845596289-TOIHXAU78BJIIYA54BEE/DSC05529%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845672770-W9804FCMJTFV0MJWGE9S/DSC05621%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845758906-VEIDK8EKQP4A3AQMP8VL/DSC05589%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845825763-WJL7UK179OHUEKRJXK23/DSC05641%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845907688-MOV24CH13KNJ22N9WG02/DSC05569%2B-%2Bcopi%2Belight.jpg 2021 CAPTATION LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2021-videos-residents-readings daily 0.75 2021-10-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045165470-NTW35MVTVGXYFRVVIWWQ/DSC06220+-+copie+2.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019142387-Y0RUXGZCJ4QFP40ZA1I0/DSC06380+2+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019113261-V9N6J3RMM775CDSLGJZ6/asghar+3+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019128030-AS4K7BAR7MFBUOKDD9FA/DSC06279+2+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1634019134396-HQIC7ADV54L3DGCGTXOQ/DSC06336+2+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045203411-9T4S21Y26G6IJQNRSKBB/DSC06208+-+copie+2.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045165470-NTW35MVTVGXYFRVVIWWQ/DSC06220+-+copie+2.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1631045128977-7KTP9YJCUSF3B3B7Y0WI/DSC06173+-+copie+2.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629096952771-Z0VW7O45YNE7CW5LG4CX/DSC06103+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629097690986-KJ9WPAWS7CURFBA4S2LI/DSC06128+2+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1629097296056-TN1I2DAV4XJK1J4JBDGD/DSC06151+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877772204-DTTS8GUITPFS3JLKR3BU/DSC06007+-+copie+2.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877984239-GD8XG2NT67A6P4C8L8F9/DSC06059+-+copie+2.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877795825-MD5115421WWTJGFT10C5/DSC06025+-+copie+2.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1626877858537-ZKDU9YX6Z3UGD1JUNSOH/DSC05989+-+copie+2.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623702677291-D7W2J1MMKM8SMAX0JDO8/DSC05832+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623702794237-1UXUWK1X5AKK710YBJDS/DSC05783+2+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623703390569-TQQ6DZR9SLDPXJH539QB/DSC05850+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623702825219-R248XMADRO5HQKLN1Y0J/DSC05864+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1623702722265-CU65Y4N8G5WK6DH9RGMI/DSC05796+-+copie.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845596289-TOIHXAU78BJIIYA54BEE/DSC05529%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845672770-W9804FCMJTFV0MJWGE9S/DSC05621%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845758906-VEIDK8EKQP4A3AQMP8VL/DSC05589%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845825763-WJL7UK179OHUEKRJXK23/DSC05641%2B-%2Bcopie%2Blight.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1621845907688-MOV24CH13KNJ22N9WG02/DSC05569%2B-%2Bcopi%2Belight.jpg 2021 VIDEOS RESIDENT'S READINGS http://www.chateaudelavigny.ch/workshop-peter-stamm daily 0.75 2021-07-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1625672112363-QWMDASGLR4NOKK7MFYIU/DSC02060+-+copie.jpg WORKSHOP PETER STAMM http://www.chateaudelavigny.ch/2023-captation-lectures-residents-1 daily 0.75 2025-05-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2023 MAI CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c1632180-4448-41e2-8637-748bdb8ecee7/DSC09098+-+copie.jpg 2023 MAI CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9b8fe806-2ddf-4c56-9594-68ee1013e25c/DSC09016+2+-+copie.jpg 2023 MAI CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/87952ae5-09f9-4fd0-b73e-988d5ee54682/DSC09140+-+copie.jpg 2023 MAI CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3716f691-ef38-4ffe-be36-cd536e849bb0/DSC09072+-+copie.jpg 2023 MAI CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/be374038-5a4f-49a3-9597-ded9674651fa/DSC09239+-+copie.jpg 2023 MAI CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) http://www.chateaudelavigny.ch/2022-captation-lectures-residents daily 0.75 2022-09-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663001621834-VUIA59O4GPWRJRB90KXX/DSC08261+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967910511-XZEEKS0AL306YQGU3ZHN/DSC08152+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967872529-7S8QLGON4J0T7FPGT69O/DSC08216+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663704862281-JGDA9RX574TDUXUHRR0R/DSC08269+site+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576189711-JQHEN9IHVVZZF32756RB/DSC07531+-+copie+2.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576144415-BG5HT2V4XDYHFCHHKLL3/DSC07592+-+copie+2.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1661337202111-FY8VK9HDBTIO2OQL4611/IMG_6637+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391562212-OHSKOXFGPYF3OZM6DKGY/DSC07436+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391052979-XAU2YEK1WEJS6D6H2OKT/DSC07413+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658296725828-TT3ETR0OAO1AAGSN76KW/DSC07465+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391718947-N13PC2QP1U3943PLMLAC/DSC07336%2B-%2Bcopie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658422141879-C6BPPM4KZ8MXBUB1JKZJ/DSC07350%2B-%2Bcopie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059935968-XNE93IJ11PD7N1ZRWOHM/DSC07177+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059903012-A4QI81W1ARLXKC7HIBXL/DSC07201+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486424148-PCRJZ71GW45798MPV0Z8/DSC07310+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486691848-RQAYVCJUNJA3PW0SF7SP/DSC07235+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509838008-21S9CTJHAYP8W5P9A4KQ/DSC06918+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509880042-SUIB9C07R605W7EIHOQP/DSC07036+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509915638-YUPS0DKDB6WA0Z906LF8/DSC07030+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509950792-DUNCB1LCLMDOYFVBAERU/DSC06934+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2022-videos-residents-readings daily 0.75 2022-09-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663001621834-VUIA59O4GPWRJRB90KXX/DSC08261+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967910511-XZEEKS0AL306YQGU3ZHN/DSC08152+2+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967872529-7S8QLGON4J0T7FPGT69O/DSC08216+2+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663704862281-JGDA9RX574TDUXUHRR0R/DSC08269+site+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576189711-JQHEN9IHVVZZF32756RB/DSC07531+-+copie+2.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576144415-BG5HT2V4XDYHFCHHKLL3/DSC07592+-+copie+2.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1661337202111-FY8VK9HDBTIO2OQL4611/IMG_6637+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391562212-OHSKOXFGPYF3OZM6DKGY/DSC07436+2+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391052979-XAU2YEK1WEJS6D6H2OKT/DSC07413+2+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658296725828-TT3ETR0OAO1AAGSN76KW/DSC07465+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391718947-N13PC2QP1U3943PLMLAC/DSC07336%2B-%2Bcopie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658422141879-C6BPPM4KZ8MXBUB1JKZJ/DSC07350%2B-%2Bcopie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059935968-XNE93IJ11PD7N1ZRWOHM/DSC07177+2+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059903012-A4QI81W1ARLXKC7HIBXL/DSC07201+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486424148-PCRJZ71GW45798MPV0Z8/DSC07310+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486691848-RQAYVCJUNJA3PW0SF7SP/DSC07235+2+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509838008-21S9CTJHAYP8W5P9A4KQ/DSC06918+2+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509880042-SUIB9C07R605W7EIHOQP/DSC07036+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509915638-YUPS0DKDB6WA0Z906LF8/DSC07030+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509950792-DUNCB1LCLMDOYFVBAERU/DSC06934+-+copie.jpg 2022 VIDEOS RESIDENTS' READINGS http://www.chateaudelavigny.ch/2022-captation-lectures-residents-copy daily 0.75 2023-05-15 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663001621834-VUIA59O4GPWRJRB90KXX/DSC08261+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967910511-XZEEKS0AL306YQGU3ZHN/DSC08152+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1662967872529-7S8QLGON4J0T7FPGT69O/DSC08216+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1663704862281-JGDA9RX574TDUXUHRR0R/DSC08269+site+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576105312-0YD4YTSWBZ9F4VOJ6P83/DSC07508+-+copie+2.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576189711-JQHEN9IHVVZZF32756RB/DSC07531+-+copie+2.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1660576144415-BG5HT2V4XDYHFCHHKLL3/DSC07592+-+copie+2.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1661337202111-FY8VK9HDBTIO2OQL4611/IMG_6637+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391562212-OHSKOXFGPYF3OZM6DKGY/DSC07436+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391052979-XAU2YEK1WEJS6D6H2OKT/DSC07413+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658296725828-TT3ETR0OAO1AAGSN76KW/DSC07465+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658391718947-N13PC2QP1U3943PLMLAC/DSC07336%2B-%2Bcopie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1658422141879-C6BPPM4KZ8MXBUB1JKZJ/DSC07350%2B-%2Bcopie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059935968-XNE93IJ11PD7N1ZRWOHM/DSC07177+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656059903012-A4QI81W1ARLXKC7HIBXL/DSC07201+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486424148-PCRJZ71GW45798MPV0Z8/DSC07310+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1656486691848-RQAYVCJUNJA3PW0SF7SP/DSC07235+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509838008-21S9CTJHAYP8W5P9A4KQ/DSC06918+2+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509782812-4ZJSNT2O66LVN68M1I9O/DSC06998+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509880042-SUIB9C07R605W7EIHOQP/DSC07036+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509915638-YUPS0DKDB6WA0Z906LF8/DSC07030+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1653509950792-DUNCB1LCLMDOYFVBAERU/DSC06934+-+copie.jpg 2022 CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) http://www.chateaudelavigny.ch/new-page daily 0.75 2023-06-06 http://www.chateaudelavigny.ch/soutiens daily 0.75 2025-02-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3239346f-2615-41ba-8864-b5c683ad7bd1/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-03-18+%C3%A0+12.25.49.jpg Soutiens https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2c918db1-35ea-41c8-943c-c9e75d5629ac/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2025-01-07+%C3%A0+17.54.43.jpg Soutiens - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/09c2b283-9dd3-4d10-9f52-f230e55b7923/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2025-01-30+%C3%A0+18.11.32.jpeg Soutiens - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. http://www.chateaudelavigny.ch/donate daily 0.75 2025-02-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3239346f-2615-41ba-8864-b5c683ad7bd1/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2023-03-18+%C3%A0+12.25.49.jpg Donate https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5d7526b5-701f-4dab-a7ac-86124c1f34a6/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2025-01-07+%C3%A0+17.54.43.jpeg Donate https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/09c2b283-9dd3-4d10-9f52-f230e55b7923/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2025-01-30+%C3%A0+18.11.32.jpeg Donate - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. http://www.chateaudelavigny.ch/2023-juin-captation-lectures-residents daily 0.75 2023-06-20 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2023 JUIN CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5e67e2ef-63e4-4469-99bb-4d5cdbcdd027/DSC09351+-+copie.jpg 2023 JUIN CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/be374038-5a4f-49a3-9597-ded9674651fa/DSC09239+-+copie.jpg 2023 JUIN CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1a47ed08-79f6-4dbd-bd2e-5bab9141e000/DSC09161+-+copie.jpg 2023 JUIN CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d488630b-364f-45e4-87bf-f3153aab6d41/DSC09311+-+copie.jpg 2023 JUIN CAPTATION LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/90558cdf-4329-4424-b3bf-ef6d7a115b9e/DSC09271+1.jpg 2023 JUIN CAPTATION LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2023-juillet-captation-lectures-residents-copy daily 0.75 2023-07-20 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1689866519952-02WKB72NUEVTLZH5F1SJ/regina%27s+reading.jpeg 2023 JUILLET CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e9e702e1-7d05-480c-ba5f-047efc36f5fa/DSC09643+-+copie.jpg 2023 JUILLET CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9cf95114-71ce-4dc4-80f0-4cb73823a356/DSC09604+-+copie.jpg 2023 JUILLET CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/fd14e9ad-4c03-462a-9a00-ef86774e2aa0/DSC09673+-+copie.jpg 2023 JUILLET CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0f1f3560-f9ae-48ca-b751-54ae492c2fe3/DSC09707+-+copie.jpg 2023 JUILLET CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0d024fcd-d1d1-4d53-9a7d-97c6782c571d/DSC09546+-+copie.jpg 2023 JUILLET CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) http://www.chateaudelavigny.ch/2023-juillet-captation-lectures-residents-copy-1 daily 0.75 2023-09-15 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1692088864384-C9PKQLAQM7CQTCEJVI17/DSC09998+-+copie.jpg 2023 AOUT CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3d9cc1ab-7bdf-4d42-a21c-c75fa09234ed/DSC09985+-+copie.jpg 2023 AOUT CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a0b6caa6-5827-4e32-a87c-58bcc3190164/DSC09946+-+copie.jpg 2023 AOUT CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/193c4a96-1acd-469e-b4a3-274528cef897/DSC09782+2+-+copie.jpg 2023 AOUT CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/fd297bbf-02c2-4bf9-85a2-c620f58b39df/DSC09811+-+copie.jpg 2023 AOUT CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1e2d6ff8-dc57-4f2f-b50e-2e734dc74874/DSC09899+2+-+copie.jpg 2023 AOUT CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) http://www.chateaudelavigny.ch/2023-septembre-captation-lectures-residents-copy-copy daily 0.75 2023-09-15 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1620330538911-AO1TSDSZ40ET3YEK8WIF/reading.JPG 2023 SEPTEMBRE CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3d9cc1ab-7bdf-4d42-a21c-c75fa09234ed/DSC09985+-+copie.jpg 2023 SEPTEMBRE CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/712cd8a2-9bab-401f-bcb4-7524aa6be954/DSC00175+-+copie.jpg 2023 SEPTEMBRE CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/37a96d85-8796-4bd1-861c-468fa539b7bb/DSC00156+-+copie.jpg 2023 SEPTEMBRE CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1dc807c8-114f-4b8f-b7e9-056e1b0c305f/DSC00066+2+-+copie.jpg 2023 SEPTEMBRE CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/efa50b06-57d8-4fdb-8497-c68416b68ce9/DSC00102+-+copie.jpg 2023 SEPTEMBRE CAPTATION LECTURES RESIDENTS (Copy) (Copy) http://www.chateaudelavigny.ch/rsidence-institut-ramon-llull daily 0.75 2026-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1714491844635-JF0LU5YMBPYGC2SE5YM6/DSC09379+-+copie.jpeg Résidence Institut Ramon Llull https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/92e1ec0f-8e79-4034-bc1a-ddaf5b914ea8/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.25.14.jpeg Résidence Institut Ramon Llull http://www.chateaudelavigny.ch/institut-ramon-llull-fellowship daily 0.75 2026-03-24 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1714491844635-JF0LU5YMBPYGC2SE5YM6/DSC09379+-+copie.jpeg Institut Ramon Llull Fellowship https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/92e1ec0f-8e79-4034-bc1a-ddaf5b914ea8/Capture+d%E2%80%99e%CC%81cran+2024-02-29+a%CC%80+10.25.14.jpeg Institut Ramon Llull Fellowship http://www.chateaudelavigny.ch/2024-mai-captation-lectures-residents daily 0.75 2024-08-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1619427501905-EGJ9X0Y3YTEQ8KTZCUIX/IMG_5762.jpg 2024 MAI VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bb5a6c94-af13-451e-b3c8-9bd31e8e30a7/DSC00835+-+copie.jpg 2024 MAI VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/9f1942a8-35be-4711-987b-80c9a7c69fbe/DSC00727+-+copie.jpg 2024 MAI VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b070283a-7c33-491b-b2e1-ed899e0f9eb9/DSC00828+-+copie.jpg 2024 MAI VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/84e9c958-20d8-454d-8818-cfda6adcdcbe/DSC00907+-+copie.jpg 2024 MAI VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7bb6eba2-52e7-4b3c-b784-79b921631958/DSC00792+2+-+copie.jpg 2024 MAI VIDEO LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2024junevideo-readings-residents-copy daily 0.75 2024-06-19 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1718793141729-TMNP4LJ0JPAX9BJW8EG9/DSC01065+-+copie.jpeg 2024 JUNE VIDEO READING RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 JUNE VIDEO READING RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c9fa0215-fb06-4f41-b92e-ae7a91597bc3/DSC00968+-+copie.jpg 2024 JUNE VIDEO READING RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bb5a6c94-af13-451e-b3c8-9bd31e8e30a7/DSC00835+-+copie.jpg 2024 JUNE VIDEO READING RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a03c2550-4124-437d-8b7e-3c827b0cdd89/DSC01061+-+copie.jpg 2024 JUNE VIDEO READING RESIDENTS (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1f180999-80fa-4eca-8f4c-eaf1ca1c4efe/DSC01031+-+copie+2.jpg 2024 JUNE VIDEO READING RESIDENTS (Copy) http://www.chateaudelavigny.ch/2024juillet-captation-lectures-residents-copy-1 daily 0.75 2024-08-14 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1721401427626-5IT6LAU8TCHOADN0K6FH/DSC08288.jpeg 2024 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7918d786-f694-4dbf-8525-38fd831c58bf/DSC01144+-+copie.jpg 2024 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b863970e-db8f-45ff-99f8-28f38d274bad/DSC01119+-+copie.jpg 2024 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7aa40004-f2e7-437c-92ba-11789e7743fc/DSC01276+-+copie.jpg 2024 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/d790c5f6-30d8-4d5d-aa7b-5096b738ccba/DSC01232+-+copie.jpg 2024 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2024aout-video-reading-residents-copy-copy daily 0.75 2024-08-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1723633233023-ZWHDASSLP50BOE3S6GVZ/DSC01626+-+copie+3.jpeg 2024 AOUT VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c8d02dd1-1b4a-4874-8f2b-d9393b062c5d/DSC01554+-+copie.jpg 2024 AOUT VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/219c5b23-e365-417d-bbbe-d68eb20c87c5/DSC00977+-+copie.jpg 2024 AOUT VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/242150b4-f0e2-4d25-94ac-3fab37b6ea6d/DSC01597+-+copie.jpg 2024 AOUT VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5970eb42-7c32-47b0-8a88-c085686bc570/DSC01462+-+copie.jpg 2024 AOUT VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/6911c2a5-c1f1-4b1c-b316-d7bbec9a6064/DSC01397+-+copie.jpg 2024 AOUT VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2024septembre-video-lecturesreading-residents-copy daily 0.75 2024-09-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1726060428689-6XAJ8ZTEQL2OFUFVJMN4/IMG_7107+-+copie.jpeg 2024 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a4be2f3c-7f32-4c54-9140-d05cb8d38c3e/DSC01836+-+copie.jpg 2024 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/4400d357-7825-448f-b870-b3685a6decb9/DSC01927+-+copie.jpg 2024 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/c186ddd2-7712-41ab-809e-3ad258b3aaff/DSC01798+-+copie.jpg 2024 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/60660880-04ea-4990-849e-fa5bacf8f599/DSC01894+-+copie.jpg 2024 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/e835cf49-f259-4a90-b698-fa97fbf57c6d/DSC01913+-+copie.jpg 2024 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES-READING RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/cercledesamis daily 0.75 2025-06-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1736270613082-TU4W1QMVZ1KGWB3ATX81/IMG_6878+copie.jpg Le cercle des Amis du Château de Lavigny http://www.chateaudelavigny.ch/cercle-des-mcnes daily 0.75 2025-01-07 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1736273777245-LXIRW1U1AYXXZ1OAMUGU/IMG_8013+-+copie.jpeg Cercle des Mécènes https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5d7526b5-701f-4dab-a7ac-86124c1f34a6/Capture+d%E2%80%99%C3%A9cran+2025-01-07+%C3%A0+17.54.43.jpeg Cercle des Mécènes http://www.chateaudelavigny.ch/circle-of-amis-chteau-de-lavigny daily 0.75 2025-06-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1736270613082-TU4W1QMVZ1KGWB3ATX81/IMG_6878+copie.jpg Circle of Les Amis du Château de Lavigny http://www.chateaudelavigny.ch/2025junevideo-readings-residents daily 0.75 2025-06-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/1eca3175-d76d-4202-ad5b-3cd2abf41356/DSC02770.JPG 2025 JUNE VIDEO READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/78ae3adb-c64f-4225-b58c-8cfe6218ae56/DSC02667+-+copie.jpg 2025 JUNE VIDEO READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/47322fd0-0f96-4c2c-95fe-9dbbc4e2e688/DSC02628+-+copie.jpg 2025 JUNE VIDEO READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/a737c673-727e-45d3-8cf0-bf8c4a611a2e/DSC02614+-+copie.jpg 2025 JUNE VIDEO READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/27024021-3ebb-45cb-93c9-b365325a15b4/DSC02760+-+copie.jpg 2025 JUNE VIDEO READING RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/91ee90b4-3133-4c19-ad69-ca369603512d/DSC02698+-+copie.jpg 2025 JUNE VIDEO READING RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2025-juillet-video-lectures-residents daily 0.75 2025-07-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/3a0a78e1-ddcc-4593-bd56-c85b7ec3ebbc/DSC02971+-+copie.jpeg 2025 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b5765f7f-403b-4451-9797-d4f3cc51b861/DSC02937+-+copie.jpg 2025 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/5dd4a354-6643-4149-ab4d-cecb31e9ea7c/DSC02797+-+copie.jpg 2025 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/16af3be8-2de0-4c6a-89e4-da88987fe996/DSC02905+-+copie.jpg 2025 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/34bfcf39-1414-4541-ad86-e52c8b191fc9/DSC02872+-+copie.jpg 2025 JUILLET VIDEO LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2025-aout-video-lectures-residents daily 0.75 2025-08-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/31ffea5c-1f27-46f9-97e2-22646b242751/DSC03126+-+copie.jpeg 2025 AOUT VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8b4d084a-fd0f-4f15-8d60-7f28c12ef115/DSC03007+copie.jpg 2025 AOUT VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8a956bf8-3cb3-4e03-bbac-37ff9bb1a1ea/YDSC02987+-+copie.jpg 2025 AOUT VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 AOUT VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/ef42bfac-fd06-43de-aedc-0f7b4bf469b7/DSC03052+-+copie.jpg 2025 AOUT VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/24efd552-b78e-4581-9994-3b1453a8667a/YDSC03087+-+copie.jpg 2025 AOUT VIDEO LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2025-septembre-video-lectures-residents-copy daily 0.75 2025-09-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/7c5d0958-1b13-41ed-bacc-03b7f5517c3e/DSC03299+-+copie.jpeg 2025 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e567736-15aa-4b7d-b688-345486ed54c7/DSC03212+-+copie.jpg 2025 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/8f92a899-4596-4b8e-a369-b73cf1d5fe01/DSC02821+-+copie.jpg 2025 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/b388f254-8dea-4bf1-b65d-913ec425fbbf/DSC03280+-+copie.jpg 2025 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/0c7e82ff-317f-4abf-8688-e80e10b23dfc/DSC03153+-+copie.jpg 2025 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e89d4cb-4504-475a-afee-645f792f2545/DSC03231+-+copie.jpg 2025 SEPTEMBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS http://www.chateaudelavigny.ch/2025-octobre-video-lectures-residents daily 0.75 2025-10-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/23ba4fb1-8ab6-4e41-9f60-008607299e6d/DSC03775.JPG 2025 OCTOBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/21999344-2de9-4403-8b09-73d81e3cf290/DSC03667+-+copie.jpg 2025 OCTOBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/19db786c-41f5-484b-be0b-12275f280883/DSC03655+-+copie.jpg 2025 OCTOBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/6d521a64-a463-46e3-9be1-346134c7f4bf/DSC03753+-+copie.jpg 2025 OCTOBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/bd78c5a9-80b8-491c-bf22-5b211b7da0b6/DSC03625+-+copie.jpg 2025 OCTOBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/55873562e4b0e842044c2282/2e89d4cb-4504-475a-afee-645f792f2545/DSC03231+-+copie.jpg 2025 OCTOBRE VIDEO LECTURES RESIDENTS