….

Ledig-Rowohlt writers and literary translators’ residencies

..

Résidences d’écriture de la Fondation Ledig-Rowohlt

….

….

The writer and literary translator’s residence is open from May to September and is able to host a maximum of six writers per session. The writers are provided with a private room and full board.

One public reading is organized every session where residents present their work.

Dinner is provided by a caterer during the week, prepared and served by our chef every weekend and enjoyed together with the other residents. Residents are left in peace to work during the daytime and can plan their time as they wish.

It is possible to apply together with a spouse/partner, but only if both are writers (or literary translators). Both should submit an application file.

Each session lasts four weeks.


There are three fellowship possibilities at the Chateau de Lavigny :


  • The Ledig-Rowohlt Full Grant Fellowship (including full bed and board— catering provided for dinner or served by the chef and breakfast / lunch self-service, but provided). Only few full grant fellowships are offered per year

  • The Ledig-Rowohlt Partial Grant Fellowship: (includes full bed and board—catering provided for dinner or served by the chef and breakfast / lunch self-service, but provided)—a contribution of CHF 1’200.- to the real costs is requested and paid by the resident or by his/her sponsor (art council, university, etc.)

  • The Pro Helvetia Fellowship for Translators (including full bed and board, a stipend and a fix amount for travel expenses). Only for project to translate a work by a Swiss writer.

 



Dates 2020:

Session 1: June 2 - June 29

Session 2: July 7 - August 3

Session 3: August 4 - August 31

Session 4: September 1st - September 28

 

Please go to "How to apply" for all information about the application process.


For institutions interested in either sponsoring a writer or a fellowship at Chateau de Lavigny: Please contact the residence’s director Sophie Kandaouroff at chlavigny@bluewin.ch


For informations about the new Pro Helvetia Fellowship for literary translators with a Swiss project please go to

PRO HELVETIA Fellowship

..

Les résidences d’écriture de la fondation Ledig-Rowohlt ont lieu de mai à septembre. Le Château de Lavigny accueille un maximum de six auteurs par session. Celles-ci ont une durée de quatre semaines. Les résidents bénéficient d’une chambre privée avec bureau, de l’accès à toutes les parties communes du château et du jardin. Ces séjours comprennent la pension complète.

Une lecture publique au cours de laquelle les écrivains en résidence présentent et lisent un extrait de leur oeuvre est organisée pour chaque session.

La résidence peut accueillir des couples. Les deux personnes doivent être écrivain ou traducteur littéraire et soumettre un dossier individuel.


Il y a trois types de bourses de séjour octroyées sur candidature:

  • Bourse de séjour Ledig-Rowohlt complète

    Résidence avec bourse de séjour complète (incluant la pension complète : service traiteur le soir pendant la semaine et préparé et servi pour notre cuisinier le weekend, petit-déjeuner et déjeuner en service libre) - le nombre de bourses complètes attribuées par la Fondation chaque année est limité.

  • Bourse de séjour Ledig-Rowohlt partielle

    Résidence avec bourse de séjour partielle (incluant la pension complète : service traiteur le soir pendant la semaine et préparé et servi pour notre cuisinier le weekend, petit-déjeuner et déjeuner en service libre) - une participation aux frais de séjour de CHF 1’200.- est demandée au résident (prise en charge possible par une institution du pays d’origine)

  • Bourse de séjour Pro Helvetia pour traducteurs littéraires

    Résidence avec bourse de séjour complète (incluant la pension complète, une bourse financière et un forfait pour les frais de voyage).


Pour les écrivains domiciliés dans le canton de Vaud ou originaire du canton de Vaud, il est possible d’obtenir une Bourse de séjour du Canton de Vaud, équivalent d’une Bourse de séjour Ledig-Rowohlt complète. Si vous êtes un écrivain publié et souhaitez effectuer une résidence d’écriture au Château de Lavigny, veuillez prendre contact directement avec la directrice Sophie Kandaouroff : chlavigny@bluewin.ch

 

Dates des résidences en 2020:

Session 1: 2 juin - 29 juin

Session 2: 7 juillet - 3 août

Session 3: 4 août - 31 août

Session 4: 1er septembre - 28 septembre





Pour plus d’informations concernant une demande de résidence, veuillez consulter la page Candidature ou contacter la fondation à l’adresse suivante chlavigny@hotmail.com.

Pour la bourse Pro Helvetia, Fondation Suisse pour la culture, pour les traducteurs littéraires, veuillez consulter la page Bourse PRO HELVETIA pour traducteur littéraire

Pour les institutions souhaitant sponsoriser directement la résidence d’écriture d’un écrivain au Château de Lavigny, prière de contacter la directrice à l’adresse suivante :  chlavigny@bluewin.ch pour recevoir les conditions financières.

….

English
Français