Résidence pour traducteurs littéraires offertes par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture
Pour les traducteurs littéraires ayant un projet confirmé de traduction d’un auteur suisse vivant et ayant signé un contrat avec une maison d’édition pour le projet proposé, Pro Helvetia s’associe à la Fondation Ledig-Rowohlt pour offrir une résidence d’écriture. Pro Helvetia accorde au traducteur sélectionné par la Fondation Ledig-Rowohlt une bourse financière d’un montant de CHF 1’400.- (per diem), ainsi qu’un forfait de CHF 300.- pour les frais de voyage.
Les repas sont à la charge des résidents et organisés par eux.
Pour déposer un dossier de candidature pour la résidence Pro Helvetia pour traducteur, veuillez remplir le formulaire de candidature, fournir les documents demandés (formulaire), ainsi qu’une copie du contrat avec la maison d’édition pour laquelle la traduction est réalisée. Date limite d’envoi du dossier le 15 octobre de chaque année pour une résidence l’année suivante.
Résidence pour écrivains offertes par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture
Les écrivains basés dans une région des bureaux de liaison Pro Helvetia (région arabe, Chine, Russie, Amérique du Sud, Asie du Sud, Afrique de l’Ouest, Afrique centrale, Afrique de l’Est et Afrique australe) peuvent postuler pour deux types de résidence au Château de Lavigny:
Il est possible de postuler pour une résidence de trois mois au Château de Lavigny. Pour cela il faut déposer une requête auprès de Pro Helvetia via myprohelvetia.ch : la date limite de dépôt est le 1 mars (pour une résidence l’année suivante). Les candidats recevront une réponse en juillet. Le séjour est limité à 3 mois maximum. La requête doit être rédigée en anglais.
Il est possible de postuler pour une résidence de quatre semaines au Château de Lavigny liée à un voyage de recherche en Suisse. Il est nécessaire de déposer un dossier de candidature auprès du Château de Lavigny - Fondation Ledig-Rowohlt : la date limite de dépôt est le 15 octobre pour l’année suivante), ainsi qu’ auprès de Pro Helvetia via myprohelvetia.ch. La requête auprès de Pro Helvetia doit être rédigée en anglais.
Pro Helvetia prend en charge les coûts de la résidence au Château de Lavigny qui inclus la pension complète, les frais de voyage, les transports locaux, l’assurance santé-accident.
Formulaire de candidature pour une résidence au Château de Lavigny - Fondation Ledig-Rowohlt-Rowohlt ici
Pour déposer une requête auprès de Pro Helvetia ici
RESIDENCE PRO HELVETIA POUR ECRIVAIN AU CHATEAU DE LAVIGNY 2023
Ibrahima Aya (Mali) résidence de deux mois - Pro Helvetia Johannesburg
Améziane Ferhani (Algérie) résidence d’un mois - voyage de recherche - Pro Helvetia Le Caire
Amilcar Bettega (Brésil) résidence d’un mois - Pro Helvetia Amérique du Sud, Brésil
RESIDENCES PRO HELVETIA POUR TRADUCTEUR LITTERAIRE AU CHATEAU DE LAVIGNY 2023
Janina Dragostinova (Bulgarie)
Jamie Lee Searl (Royaume-Uni)
Yvette Siegert (Etats-Unis)
Petro Taraschuk (Ukraine)
Mineva Todorka (Bulgarie)
RESIDENCE PRO HELVETIA AU CHATEAU DE LAVIGNY POUR ECRIVAIN 2022
Chen Qiufan (Chine) résidence de trois mois - Pro Helvetia Shanghai
Anton Krueger (Afrique du Sud) résidence d’un mois - voyage de recherche - Pro Helvetia Johannesburg
Elena Kostiuchenko (Russie) résidence d’un mois - Pro Helvetia Moscou
RESIDENCES PRO HELVETIA AU CHATEAU DE LAVIGNY POUR TRADUCTEUR LITTERAIRE 2022
Luciana Cisbani (Italie)
Natasa Medved (Croatie)
Asghar Nouri (Iran)
Francisca Romeral (Espagne)
Yla von Dach (Suisse/France)
RESIDENCES PRO HELVETIA AU CHATEAU DE LAVIGNY POUR TRADUCTEUR LITTERAIRE 2021
Lydia Dimitrow (Allemagne)
Anna Kove (Albanie)
Zorana Rackov (Serbie)
Irina Talevska (North Macedonie)
Amalija Vitezovic (Serbie)
RESIDENCES PRO HELVETIA AU CHATEAU DE LAVIGNY POUR TRADUCTEUR LITTERAIRE 2020
Tatiana Chugunova (Russie)
Linda Maria Baros (Roumanie)
Petruta Spanu (Roumanie)
Françoise Toraille (France)
RESIDENCE PRO HELVETIA POUR TRADUCTEUR LITTERAIRE AU CHATEAU DE LAVIGNY 2019
Luciana Cisbani (Italie)
RESIDENCE PRO HELVETIA POUR TRADUCTEUR LITTERAIRE AU CHATEAU DE LAVIGNY 2018
Rokus Hostede (Belgique)
